Bagian XLIX
Kripa berkata, “Wahai Radheya, hatimu yang bengkok selalu condong kepada perang. Engkau tidak mengetahui hakikat sesungguhnya dari segala sesuatu, dan tidak pula memperhitungkan akibat-akibat sesudahnya. Ada berbagai macam upaya yang diajarkan oleh kitab-kitab. Di antara semuanya itu, perang telah dipandang oleh orang-orang yang mengetahui masa lampau sebagai yang paling berdosa. Hanya bila waktu dan tempat menguntungkan, tindakan militer dapat membawa hasil. Dalam keadaan sekarang, karena waktunya tidak menguntungkan, tak ada hasil baik yang akan diperoleh. Pertunjukan keberanian hanya menjadi bermanfaat bila dilakukan pada waktu dan tempat yang tepat. Karena baik atau buruknya waktu dan tempat itulah kepatutan suatu tindakan ditentukan. Orang-orang terpelajar tidak pernah dapat bertindak menurut pikiran seorang pembuat kereta. Setelah mempertimbangkan semua ini, bertempur melawan Partha tidaklah patut bagi kita. Seorang diri ia pernah menyelamatkan kaum Kuru dari para Gandharwa, dan seorang diri pula ia memuaskan Agni. Seorang diri ia menjalani hidup brahmacarin selama lima tahun di dada Himavat. Dengan menaikkan Subhadra ke atas keretanya, seorang diri ia menantang Krishna untuk bertarung tunggal. Seorang diri ia bertempur melawan Rudra yang berdiri di hadapannya sebagai seorang pemburu hutan. Di hutan inilah Partha seorang diri menyelamatkan Krishna ketika ia dibawa lari oleh Jayadratha. Dialah seorang diri yang selama lima tahun mempelajari ilmu senjata di bawah Indra. Seorang diri, setelah menaklukkan semua musuh, ia telah menyebarkan kemasyhuran kaum Kuru. Seorang diri pula penakluk musuh itu mengalahkan Chitrasena, raja para Gandharwa, dan pasukannya yang tak tertandingi, dalam sekejap. Seorang diri ia merobohkan dalam perang Nivatakavaca dan Kalakhanja yang garang, yang bahkan para dewa sendiri tak mampu membunuh mereka. Lalu apa, wahai Karna, yang telah engkau capai seorang diri, sebagaimana masing-masing putra Pandu telah seorang diri menaklukkan banyak penguasa bumi? Bahkan Indra sendiri tidak layak menghadapi Partha dalam pertempuran. Karena itu, orang yang ingin bertempur melawan Arjuna sebaiknya lebih dahulu minum penenang. Adapun engkau sendiri, engkau ingin mencabut taring seekor ular marah yang sangat berbisa dengan menjulurkan tangan kananmu dan merentangkan telunjukmu. Atau, berjalan seorang diri di hutan, engkau ingin menunggangi gajah yang sedang mengamuk dan mendekati seekor babi hutan tanpa membawa pengait. Atau, setelah diolesi minyak samin dan berpakaian kain sutra, engkau ingin melewati tengah-tengah api yang menyala besar, diberi makan lemak, gajih, dan minyak samin. Siapakah orangnya yang mau, setelah mengikat sendiri tangan dan kakinya dan mengikatkan batu besar pada lehernya, menyeberangi lautan dengan berenang memakai kedua lengannya telanjang? Kejantanan apa yang ada dalam perbuatan seperti itu? Wahai Karna, orang bodohlah yang, tanpa kepandaian senjata dan tanpa kekuatan, ingin bertempur melawan Partha yang demikian perkasa dan mahir senjata. Setelah dengan curang ditipu oleh kita dan sesudah dibebaskan dari pembuangan tiga belas tahun, mungkinkah pahlawan termasyhur itu tidak memusnahkan kita? Dengan bodoh kita telah datang ke tempat Partha bersembunyi seperti api tersembunyi di dalam sumur, dan dengan demikian kita memang telah menyerahkan diri kita kepada bahaya besar. Namun, tak tertahankan pun ia dalam perang, kita tetap harus melawannya. Karena itu, biarlah pasukan kita, dengan mengenakan zirah, berdiri di sini tersusun rapi dan siap menyerang. Biarlah Drona, Duryodhana, Bhishma, engkau sendiri, putra Drona, dan kami semua, bertempur bersama melawan putra Pritha. Janganlah, wahai Karna, bertindak gegabah dengan bertempur seorang diri. Jika kita berenam, para pejuang kereta besar ini, bersatu, maka kita akan sebanding dan mampu melawan putra Pritha itu yang bertekad bertempur dan garang seperti pemegang vajra. Dengan ditolong pasukan kita yang tersusun dalam barisan, kita sendiri—para pemanah besar—yang berdiri dengan waspada akan bertempur melawan Arjuna, sebagaimana para Danawa menghadapi Vasava dalam perang.”