Bagian XXXI
Vaisampayana berkata, “Wahai raja yang perkasa, para Pandawa yang berhati luhur dan berkeberanian tak terukur, setelah masuk ke dalam pelayanan raja Virata dan hidup dalam penyamaran di kotanya yang indah, menyelesaikan masa yang dijanjikan bagi ketidakterkenalan mereka. Dan setelah Kichaka dibunuh, Virata, pembinasa para pahlawan musuh yang perkasa itu, mulai menggantungkan harapannya kepada putra-putra Kunti. Dan tepat pada berakhirnya tahun ketiga belas pengasingan mereka, wahai Bharata, Susarman merampas sapi-sapi Virata beribu-ribu banyaknya. Ketika sapi-sapi itu telah dirampas, seorang penggembala Virata datang dengan sangat cepat ke kota, dan melihat rajanya, penguasa Matsya, duduk di atas takhta di tengah para penasihat bijaksana, bersama para banteng di antara manusia, yaitu para putra Pandu, dan dikelilingi para pejuang berani yang berhias anting-anting dan gelang. Sesampainya di hadapan raja Virata yang sedang duduk di balairung, si penggembala bersujud kepadanya dan berkata, ‘Wahai raja utama, setelah mengalahkan dan mempermalukan kami dalam perang, kaum Trigarta bersama sekutu-sekutunya sedang merampas sapi-sapimu beratus-ratus dan beribu-ribu banyaknya. Karena itu segeralah engkau menyelamatkan mereka. Lihatlah agar semuanya tidak hilang darimu.’
Mendengar kata-kata itu, raja mengatur pasukan Matsya untuk perang, pasukan yang penuh dengan kereta, gajah, kuda, infanteri, dan panji-panji. Raja-raja dan para pangeran pun segera mengenakan, masing-masing di tempatnya, zirah-ziarah mereka yang berkilau indah dan layak dikenakan para pahlawan. Saudara Virata yang tercinta, Satanika, mengenakan baju zirah dari baja sekeras intan, dihiasi emas yang digosok mengkilap. Madiraksha, saudara yang lahir sesudah Satanika, mengenakan baju zirah kuat berlapis emas dan sanggup menahan segala senjata. Baju zirah yang dikenakan raja Matsya sendiri tidak dapat ditembus dan dihiasi seratus matahari, seratus lingkaran, seratus bintik, dan seratus mata. Baju zirah yang dikenakan Suryadatta bersinar seperti matahari, berlapis emas, dan lebar seperti seratus bunga teratai harum jenis kahlara. Baju zirah yang dikenakan putra sulung Virata, Sangksha yang gagah berani, tidak dapat ditembus, dibuat dari baja yang digosok mengilap, dan dihiasi seratus mata emas. Demikianlah ratusan pejuang perkasa bagaikan dewa, lengkap dengan senjata dan berhasrat untuk bertempur, masing-masing mengenakan baju perangnya. Kemudian mereka memasang pada kereta-kereta mereka yang unggul kuda-kuda putih yang juga berlapis zirah. Lalu panji gemilang milik Matsya dinaikkan pada keretanya yang indah berhias emas dan cemerlang seperti matahari atau bulan. Ksatria-ksatria lain juga mengangkat panji-panji berhias emas di atas kereta mereka masing-masing, dengan bentuk dan lambang yang beraneka ragam.
Raja Matsya lalu berkata kepada saudaranya Satanika yang lahir tepat sesudah dirinya, ‘Kanka, Vallava, Tantripala, dan Damagranthi yang penuh tenaga, menurutku, tanpa ragu akan turut bertempur. Berikan kepada mereka kereta-kereta lengkap dengan panji-panji, kenakan pada tubuh mereka baju zirah yang indah, tak tertembus, dan enak dipakai. Berikan pula kepada mereka senjata. Melihat tubuh mereka yang tampak perang dan lengan mereka yang seperti belalai gajah besar, aku sama sekali tidak dapat mempercayai bahwa mereka tidak dapat bertempur.’
Mendengar kata-kata raja itu, Satanika, wahai raja, segera memerintahkan kereta-kereta bagi putra-putra Pritha itu, yaitu Yudhishthira yang agung, Bhima, Nakula, dan Sahadeva. Dan atas perintah raja, para sais dengan hati gembira dan penuh kesetiaan segera menyiapkan kereta-kereta bagi para Pandawa. Para penakluk musuh itu lalu mengenakan baju zirah yang indah, tak tertembus, dan enak dipakai, yang telah diperintahkan Virata untuk para pahlawan yang tak bernoda nama baiknya itu. Setelah naik ke atas kereta yang dipasangi kuda-kuda unggul, para pembantai pasukan musuh itu, para pria utama, putra-putra Pritha, berangkat dengan hati gembira. Sungguh, para kesatria perkasa yang ahli perang itu, banteng-banteng bangsa Kuru dan putra-putra Pandu, empat saudara yang gagah dan memiliki keberanian yang tak dapat dipatahkan, setelah naik ke atas kereta berhias emas, berangkat bersama mengikuti jejak Virata. Dan gajah-gajah yang mengamuk, berwajah menakutkan, berumur genap enam puluh tahun, bergading indah, pelipisnya pecah dan mengalirkan cairan sehingga tampak seperti awan yang menurunkan hujan, ditunggangi prajurit terlatih yang ahli perang, mengikuti raja itu seperti bukit-bukit yang bergerak. Para pejuang utama Matsya yang dengan riang mengikuti raja mempunyai delapan ribu kereta, seribu gajah, dan enam puluh ribu kuda. Dan, wahai banteng Bharata, pasukan Virata itu, wahai raja, ketika bergerak maju mengikuti jejak kaki kawanan sapi, tampak sangat indah. Dalam geraknya, tentara besar milik Virata itu, penuh prajurit bersenjata kuat, dan berlimpah gajah, kuda, serta kereta, sungguh tampak sangat megah.”