Bagian XLIV
Uttara berkata, “Sungguh, senjata-senjata bertatah emas ini, milik Partha yang tangannya ringan dan berhati luhur, tampak sangat indah. Tetapi di manakah Arjuna putra Pritha itu, dan Yudhishthira dari garis Kuru, serta Nakula, Sahadeva, dan Bhimasena, para putra Pandu? Setelah kehilangan kerajaan mereka dalam permainan dadu, para Pandawa yang berhati luhur dan sanggup membinasakan semua musuh itu tidak terdengar lagi. Di manakah pula Draupadi, putri Pancala yang termasyhur sebagai permata di antara wanita, yang mengikuti para putra Pandu ke hutan setelah kekalahan mereka dalam permainan dadu?”
Arjuna berkata, “Akulah Arjuna, yang juga disebut Partha. Pegawai ayahmu di balairung itu adalah Yudhishthira, dan juru masak ayahmu bernama Vallava adalah Bhimasena; perawat kuda adalah Nakula, dan Sahadeva berada di kandang sapi. Dan ketahuilah bahwa Sairindhri itu adalah Draupadi, yang karenanya kaum Kichaka telah dibinasakan.”
Uttara berkata, “Aku akan mempercayai semua ini jika engkau dapat menyebutkan sepuluh nama Partha, yang pernah kudengar sebelumnya!”
Arjuna berkata, “Aku akan menyebutkan, wahai putra Virata, sepuluh namaku. Dengarkanlah dan bandingkan dengan apa yang pernah kaudengar. Dengarkanlah dengan penuh perhatian dan pikiran yang terpusat. Nama-nama itu ialah Arjuna, Phalguna, Jishnu, Kiritin, Swetavahana, Vibhatsu, Vijaya, Krishna, Savyasachin, dan Dhananjaya.”
Uttara berkata, “Katakanlah dengan jujur mengapa engkau disebut Vijaya, dan mengapa Swetavahana. Mengapa engkau bernama Krishna, dan mengapa Arjuna, Phalguna, Jishnu, Kiritin, dan Vibhatsu, dan untuk apa engkau disebut Dhananjaya dan Savyasachin? Aku pernah mendengar asal-usul beberapa nama pahlawan itu, dan aku dapat percaya pada kata-katamu jika engkau dapat menceritakan semuanya.”
Arjuna berkata, “Mereka memanggilku Dhananjaya karena aku hidup di tengah kekayaan, setelah menaklukkan semua negeri dan mengambil harta benda mereka. Mereka menyebutku Vijaya karena bila aku pergi berperang melawan raja-raja yang tak terkalahkan, aku tak pernah kembali dari medan perang tanpa menaklukkan mereka. Aku disebut Swetavahana karena ketika bertempur melawan musuh, selalu kuda-kuda putih berhias zirah emas yang dipasangkan pada keretaku. Mereka memanggilku Phalguna karena aku lahir di dada Himavat pada hari ketika rasi Uttara Phalguna sedang naik. Aku dinamai Kiritin karena suatu mahkota yang dahulu diletakkan Indra di kepalaku, yang bercahaya seperti matahari, ketika aku berhadapan dengan para Danawa yang perkasa. Aku dikenal di antara dewa dan manusia sebagai Vibhatsu, karena aku tidak pernah melakukan perbuatan tercela di medan perang. Dan karena kedua tanganku sama-sama sanggup menarik Gandiva, maka di antara dewa dan manusia aku dikenal sebagai Savyasachin. Mereka menyebutku Arjuna karena warna kulitku sangat langka di dalam empat penjuru bumi dan juga karena perbuatanku selalu tak bernoda. Aku dikenal di antara manusia dan dewa dengan nama Jishnu, karena aku tak dapat didekati dan tak dapat ditundukkan, serta penakluk musuh dan putra pembunuh Paka. Dan Krishna, nama kesepuluhku, diberikan kepadaku oleh ayahku karena kasih sayangnya kepada anak laki-lakinya yang berkulit hitam dan sangat suci.”
Vaisampayana melanjutkan, “Putra Virata itu lalu mendekat, memberi hormat kepada Partha, dan berkata, ‘Namaku Bhuminjaya, dan aku juga disebut Uttara. Sungguh suatu keberuntungan, wahai Partha, bahwa aku melihatmu. Engkau disambut dengan sukacita, wahai Dhananjaya. Wahai engkau yang bermata kemerah-merahan dan berlengan kuat, masing-masing seperti belalai gajah, patutlah engkau memaafkan apa yang kukatakan kepadamu karena ketidaktahuanku. Dan sebagaimana ajaib dan sulitnya perbuatan-perbuatan yang pernah engkau lakukan dahulu, demikianlah kini semua ketakutanku telah lenyap, dan sesungguhnya kasih yang kupunyai kepadamu sangat besar.’”