Bagian LI
Bhishma berkata, “Putra Drona menilai dengan tepat, dan Kripa pun menilai dengan benar. Adapun Karna, hanyalah karena menghormati kewajiban golongan Ksatria maka ia ingin bertempur. Tidak ada orang bijak yang dapat menyalahkan sang guru. Akan tetapi aku berpendapat bahwa kita memang harus bertempur, dengan mempertimbangkan waktu dan tempat. Mengapa orang tidak menjadi bingung bila ia mempunyai lima lawan yang bercahaya seperti lima matahari, yang semuanya pahlawan gagah dan baru saja keluar dari kesusahan? Bahkan mereka yang memahami moral pun dapat bingung mengenai kepentingan mereka sendiri. Karena itulah, wahai raja, aku mengatakan hal ini kepadamu, baik kata-kataku ini berkenan atau tidak. Apa yang dikatakan Karna kepadamu hanyalah untuk membangkitkan keberanian kita yang sedang surut. Adapun engkau sendiri, wahai putra guru, maafkanlah semuanya. Urusan yang dihadapi sekarang sangatlah berat. Ketika putra Kunti telah datang, ini bukanlah saat untuk bertengkar. Segala sesuatu sekarang harus dimaafkan olehmu dan juga oleh guru Kripa. Seperti cahaya dalam matahari, penguasaan segala senjata berdiam dalam diri kalian. Sebagaimana keindahan tak pernah terpisah dari Chandramas, demikian pula Veda dan senjata Brahma tegak dalam diri kalian. Sering terlihat bahwa keempat Veda berada dalam diri seseorang, dan sifat-sifat Ksatria dalam diri orang lain. Namun kita belum pernah mendengar bahwa keduanya itu tinggal bersama dalam diri orang lain selain guru bangsa Bharata dan putranya. Demikianlah pendapatku. Dalam Vedanta, Purana, dan kisah-kisah kuno, siapakah selain Jamadagni, wahai raja, yang lebih tinggi daripada Drona? Perpaduan senjata Brahma dengan Veda—itu tidak pernah terlihat di tempat lain. Wahai putra guru, maafkanlah. Ini bukan waktu untuk perpecahan. Marilah kita semua, dengan bersatu, melawan putra Indra yang telah datang. Dari segala malapetaka yang dapat menimpa pasukan sebagaimana disebutkan oleh orang-orang bijak, yang terburuk adalah perpecahan di antara para pemimpin.”
Aswatthaman berkata, “Wahai banteng di antara manusia, pengamatanmu yang adil itu tak perlu diucapkan di hadapan kami; sang guru, bagaimanapun, telah berbicara tentang keutamaan Arjuna dalam keadaan marah. Keutamaan bahkan dari musuh harus diakui, sementara kekurangan bahkan dari guru sendiri boleh ditunjukkan; karena itu orang harus, sebisanya, menyatakan kebaikan seorang putra atau murid.”
Duryodhana berkata, “Biarlah sang guru memberi pengampunan dan biarlah perdamaian dipulihkan. Jika sang guru sejalan dengan kita, maka segala sesuatu yang harus dilakukan dalam keadaan darurat ini akan seolah sudah selesai.”
Vaisampayana melanjutkan, “Kemudian, wahai Bharata, Duryodhana, dibantu oleh Karna dan Kripa, serta Bhishma yang berhati luhur, menenangkan Drona.”
Drona berkata, “Sesungguhnya aku telah tenang sejak kata-kata pertama yang diucapkan Bhishma putra Santanu. Aturlah semuanya sedemikian rupa sehingga Partha tidak dapat mendekati Duryodhana dalam pertempuran. Dan aturlah pula agar raja Duryodhana tidak sampai tertawan oleh musuh, baik karena kecerobohannya maupun kurangnya pertimbangannya. Arjuna tentu saja tidak menampakkan diri sebelum masa pengasingan berakhir. Dan setelah hanya merebut kembali sapi-sapi itu, ia pun tak akan memaafkan perbuatan kita hari ini. Karena itu, aturlah semuanya agar ia tidak berhasil menyerang putra Dhrtarashtra dan mengalahkan pasukan kita. Seperti diriku, yang ragu mengenai selesainya masa pengasingan itu, Duryodhana pun telah mengatakan hal itu sebelumnya. Mengingat hal itu, patutlah putra Gangga mengatakan apa yang benar.”