Bagian LV
Vaisampayana berkata, “Setelah putra Radha melarikan diri dari medan, para pejuang lain yang dipimpin Duryodhana, satu demi satu, menyerbu putra Pandu itu dengan divisi mereka masing-masing. Dan seperti pantai menahan keganasan laut yang bergelora, pejuang itu menahan amarah pasukan tak terhitung itu yang menyerbunya, tersusun dalam formasi perang dan menghujaninya dengan awan-awan panah. Dan pejuang kereta utama itu, Vibhatsu, putra Kunti yang berkuda putih, melaju menuju musuh sambil terus-menerus melepaskan senjata-senjata surgawi. Partha segera menutupi seluruh penjuru cakrawala dengan panah-panah tak terhitung yang ditembakkan dari Gandiva, seperti matahari menutupi seluruh bumi dengan sinar-sinarnya. Dan di antara mereka yang bertempur di atas kereta, kuda, dan gajah, serta di antara para prajurit kaki yang berzirah, tidak ada seorang pun yang pada tubuhnya tersisa ruang selebar dua jari pun yang tidak terluka oleh panah-panah tajam. Dan karena kecakapannya dalam menggunakan senjata-senjata surgawi, dan karena latihan kuda-kuda itu serta keahlian Uttara, dan karena luncuran senjata-senjatanya, serta keberanian dan kelincahan tangannya, orang-orang mulai memandang Arjuna sebagai api yang menyala pada waktu pralaya semesta untuk membinasakan segala ciptaan. Dan tidak seorang pun di pihak musuh dapat memandang Arjuna yang bersinar seperti api yang berkobar dengan cahaya besar. Dan tercabik-cabik oleh panah-panah Arjuna, barisan-barisan musuh tampak seperti awan-awan yang baru timbul di dada gunung yang memantulkan sinar matahari, atau seperti belukar-belukar Asoka yang cemerlang dengan gugusan bunga. Sesungguhnya, setelah disiksa oleh panah-panah Partha, para prajurit tampak demikian, atau seperti sebuah karangan bunga indah yang bunganya sedikit demi sedikit layu dan gugur. Dan angin yang memenuhi segala penjuru membawa di sayapnya ke langit panji-panji dan payung-payung dari pasukan musuh yang telah robek. Dan ketakutan melihat kehancuran dalam barisan mereka sendiri, kuda-kuda berlari ke segala arah, terbebas dari kuk mereka oleh panah-panah Partha dan menyeret di belakang mereka pecahan-pecahan kereta. Dan gajah-gajah, yang terkena pada telinga, rusuk, gading, bibir bawah, dan bagian-bagian tubuh lain yang halus, mulai roboh di medan perang. Dan bumi, yang dalam waktu singkat dipenuhi bangkai gajah-gajah milik Kaurawa, tampak seperti langit yang tertutup gumpalan-gumpalan awan hitam. Dan sebagaimana api berkobar pada akhir yuga melahap segala sesuatu yang fana di dunia, yang bergerak maupun tak bergerak, demikian pula Partha, wahai raja, melahap semua musuh dalam pertempuran. Dan oleh tenaga senjatanya, denting busurnya, jerit-jerit adikodrati dari makhluk-makhluk yang berada pada tiang panjinya, auman kera yang mengerikan, dan tiupan kerangnya, Vibhatsu, penghancur musuh yang perkasa itu, menanamkan teror ke dalam hati seluruh pasukan Duryodhana. Dan kekuatan setiap pejuang musuh tampak seolah-olah rata dengan tanah hanya dengan melihat Arjuna.
Dan karena tidak ingin melakukan dosa besar berupa membunuh mereka yang tak berdaya, Arjuna tiba-tiba mundur dan menyerang tentara itu dari belakang dengan awan-awan panah bermata tajam yang meluncur menuju sasarannya seperti elang yang dilepaskan oleh para pemburu burung. Dan ia segera menutupi seluruh angkasa dengan gugusan panah-panah peminum darah. Dan sebagaimana sinar-sinar tak terbatas dari matahari yang perkasa, ketika masuk ke dalam sebuah bejana kecil, menjadi terhimpit di dalamnya karena kurang ruang, demikian pula panah-panah Arjuna yang tak terhitung itu tidak menemukan ruang untuk mengembang bahkan di dalam angkasa yang luas itu. Musuh dapat melihat kereta Arjuna, ketika dekat, hanya satu kali saja, sebab segera sesudah itu mereka, bersama kuda-kuda mereka, dikirim ke alam lain. Dan sebagaimana panah-panahnya, tanpa terhalang oleh tubuh musuh, selalu menembus tubuh mereka, demikian pula keretanya, tanpa terhalang oleh barisan musuh, selalu menembusnya. Dan sesungguhnya, ia mulai melempar-lempar dan mengguncangkan pasukan musuh dengan kekerasan besar seperti Vasuki berkepala seribu bermain-main di lautan raya. Dan ketika Kiritin tanpa henti melepaskan panah-panahnya, bunyi tali busurnya, melampaui segala bunyi lain, demikian keras sehingga tidak pernah sebelumnya bunyi serupa didengar oleh makhluk ciptaan. Dan gajah-gajah yang memenuhi medan, tubuh mereka ditembus panah-panah menyala dengan jarak kecil satu sama lain, tampak seperti awan-awan hitam yang berkilat oleh sinar matahari. Dan ketika bergerak ke segala arah dan menembakkan panah ke kanan dan ke kiri, busur Arjuna selalu tampak ditarik menjadi lingkaran sempurna. Dan panah-panah pemegang Gandiva itu tidak pernah jatuh pada apa pun selain sasaran, sebagaimana mata tidak pernah tertuju pada apa pun yang tidak indah. Dan sebagaimana jejak sekawanan gajah yang berjalan melalui hutan terbentuk dengan sendirinya, demikian pula jalan bagi kereta Kiritin terbentuk dengan sendirinya. Dan setelah dipukul dan dicabik-cabik oleh Partha, para pejuang musuh berpikir: ‘Sungguh, Indra sendiri, yang menginginkan kemenangan Partha, bersama semua makhluk abadi, sedang membinasakan kita!’ Dan mereka juga menganggap Vijaya, yang sedang melakukan pembantaian dahsyat di sekelilingnya, tidak lain daripada Maut sendiri yang telah mengambil rupa Arjuna dan sedang membunuh semua makhluk. Dan pasukan Kuru yang dipukul oleh Partha itu begitu tercabik dan hancur sehingga pemandangan itu tampak seperti karya Partha sendiri dan tidak dapat dibandingkan dengan apa pun selain apa yang biasa terlihat dalam pertempuran-pertempuran Partha. Dan ia memenggal kepala musuh-musuh seperti para penuai memotong pucuk-pucuk tumbuhan semusim. Dan semua kaum Kuru kehilangan tenaga karena teror yang ditimbulkan Arjuna. Dan dilempar-lempar serta dicabik-cabik oleh badai Arjuna, hutan musuh-musuh Arjuna itu mewarnai bumi dengan cairan ungu. Dan debu bercampur darah, yang diangkat angin, membuat sinar matahari sendiri semakin memerah. Dan segera langit yang dihiasi matahari itu menjadi demikian merah sehingga tampak sangat seperti waktu senja. Sungguh, matahari berhenti memancarkan sinarnya segera setelah ia terbenam, tetapi putra Pandu itu tidak berhenti melepaskan panah-panahnya. Dan pahlawan dengan tenaga yang tak terpikirkan itu menundukkan, dengan semua senjata surgawi, semua pemanah besar musuh, walaupun mereka memiliki keberanian besar. Dan Arjuna lalu melepaskan tujuh puluh tiga panah yang runcing ke arah Drona, sepuluh ke arah Dussaha, delapan ke arah putra Drona, dua belas ke arah Duhsasana, dan tiga ke arah Kripa putra Saradwat. Dan pembinasa musuh itu menembus Bhishma putra Santanu dengan panah-panah, dan raja Duryodhana dengan seratus batang panah. Dan terakhir, ia menembus telinga Karna dengan sebuah panah berjanggut. Dan ketika pemanah besar Karna itu, yang mahir dalam semua senjata, demikian ditembus, dan kuda-kuda, kereta, serta saisnya semuanya dihancurkan, pasukan yang mendukungnya mulai tercerai-berai. Dan melihat para prajurit itu pecah dan mundur, putra Virata, ingin mengetahui maksud Partha, berkata kepadanya di medan perang, ‘Wahai Partha, berdiri di atas kereta indah ini, dengan aku sebagai saismu, ke divisi manakah aku harus pergi? Sebab, atas perintahmu, aku akan segera membawamu ke sana.’”
Arjuna menjawab, “Wahai Uttara, pejuang gagah yang kau lihat di sana, berzirah kulit harimau dan berdiri di atas keretanya yang berpanji biru dan ditarik kuda-kuda merah, adalah Kripa. Di sana tampak barisan depan divisi Kripa. Bawalah aku ke sana. Aku akan memperlihatkan kepada pemanah besar itu kelincahan tanganku dalam memanah. Dan pejuang yang panjinya bertanda sebuah kendi air yang anggun, dibuat dari emas, ialah guru Drona—yang paling utama di antara semua pemegang senjata. Ia selalu menjadi orang yang kuhormati, demikian pula bagi semua pemegang senjata. Karena itu, kelilingilah pahlawan besar itu dengan gembira. Marilah kita menundukkan kepala di sana, sebab itulah kebajikan abadi. Jika Drona lebih dahulu memukul tubuhku, barulah aku akan memukulnya, sebab dengan begitu ia tak akan dapat marah karenanya. Di sana, dekat Drona, pejuang yang panjinya bertanda busur itu adalah putra sang guru, pejuang kereta besar Aswatthaman, yang selalu kuhormati sebagaimana semua pemegang senjata menghormatinya. Karena itu, berhentilah lagi dan lagi ketika engkau melewati keretanya. Di sana, pejuang yang berdiri di atas keretanya, berzirah emas dan dikelilingi sepertiga bagian tentara yang terdiri dari pasukan paling terpilih, dan yang panjinya bertanda seekor gajah di atas dasar emas, itulah raja termasyhur Duryodhana, putra Dhrtarashtra. Wahai pahlawan, bawalah keretamu ini, yang sanggup menghancurkan kereta-kereta musuh, ke hadapannya. Raja ini sukar dikalahkan dalam perang dan mampu menggiling semua musuh. Ia dianggap yang pertama di antara semua murid Drona dalam kecepatan tangan. Aku akan memperlihatkan kepadanya dalam perang kecepatan memanahku yang lebih unggul. Di sana, pejuang yang panjinya bertanda tali tebal untuk mengikat gajah adalah Karna, putra Vikartana, yang telah kaulihat sebelumnya. Bila engkau sampai di hadapan putra Radha yang jahat itu, berhati-hatilah benar, sebab ia selalu menantangku untuk bertempur. Dan pejuang yang panjinya berwarna biru dan bertanda lima bintang dengan sebuah matahari di tengah, yang penuh tenaga besar, berdiri di atas keretanya sambil memegang busur besar di tangan dan mengenakan pelindung lengan yang indah, dan di atas kepalanya terdapat payung putih murni, yang berdiri di kepala barisan kereta yang sangat banyak dengan berbagai panji dan bendera seperti matahari di depan gumpalan awan hitam, yang zirah emasnya bersinar seperti matahari atau bulan, dan yang dengan helm emasnya menanamkan rasa gentar ke dalam hatiku, ialah Bhishma, putra Santanu dan kakek kami semua. Dipelihara dengan kemegahan kerajaan oleh Duryodhana, ia sangat memihak dan berpihak baik kepada pangeran itu. Biarlah ia didekati paling akhir, sebab ia mungkin, bahkan sekarang, menjadi rintangan bagiku. Sementara bertempur bersamaku, pandulah kuda-kuda itu dengan hati-hati.”
Setelah berkata demikian kepadanya, putra Virata itu, wahai raja, mengemudikan kereta Savyasachin dengan penuh semangat ke tempat Kripa berdiri ingin bertempur.