Bagian XVI
Kichaka berkata, “Wahai engkau yang rambutmu berujung indah, selamat datang. Malam yang telah berlalu sungguh membawa hari yang mujur bagiku, sebab hari ini engkau datang sebagai nyonya rumahku. Lakukanlah apa yang menyenangkan bagiku. Biarlah dibawakan untukmu kalung emas, gelang kerang, anting-anting emas indah dari berbagai negeri, permata dan batu mulia, kain sutra, dan kulit rusa. Aku juga telah menyiapkan ranjang yang indah untukmu. Marilah, duduklah di atasnya dan minumlah bersamaku anggur dari madu bunga.”
Mendengar itu Draupadi berkata, “Aku diutus sang putri untuk mengambil anggur. Berikanlah segera, sebab ia mengatakan bahwa ia sangat haus.”
Kichaka berkata, “Orang lain saja yang akan membawakan apa yang diinginkan sang putri.” Sambil berkata demikian, putra Suta itu memegang lengan kanan Draupadi. Draupadi berseru, “Karena aku tidak pernah, bahkan dalam pikiran, berkhianat kepada suami-suami ku akibat mabuk nafsu, maka demi Kebenaran itu, wahai orang hina, aku akan melihat engkau terseret dan terbujur tak berdaya di tanah!”
Vaisampayana melanjutkan, “Melihat wanita bermata besar itu menegurnya demikian, Kichaka tiba-tiba menarik ujung pakaian atasnya ketika ia hendak melarikan diri. Direnggut dengan kasar oleh Kichaka, sang putri yang cantik itu tak sanggup menahannya lagi; tubuhnya gemetar karena murka, napasnya cepat, dan ia pun membanting Kichaka ke tanah. Si pendosa itu jatuh seperti pohon yang akarnya dipotong. Setelah membantingnya ketika ia mencengkeram dirinya, ia berlari gemetar ke balairung tempat Yudhishthira berada untuk mencari perlindungan.
Ketika ia berlari secepat mungkin, Kichaka mengejarnya, menangkap rambutnya, menjatuhkan nya ke tanah, dan menendangnya tepat di hadapan raja. Saat itulah Rakshasa yang diperintahkan Surya untuk melindungi Draupadi mendorong Kichaka dengan kekuatan dahsyat seperti angin. Didorong tenaga Rakshasa itu, Kichaka terhuyung dan jatuh pingsan seperti pohon yang tercabut. Yudhishthira dan Bhimasena yang sedang duduk di situ menyaksikan dengan mata menyala-nyala kemarahan penghinaan Kichaka terhadap Krishna. Bhima yang ingin segera membinasakan Kichaka menggertakkan giginya. Keningnya dipenuhi keringat, urat-urat keras tampak di sana, dan seolah asap keluar dari matanya. Bulu matanya berdiri. Pembunuh para pahlawan musuh itu menekan dahinya dengan kedua tangannya. Didorong murka, ia hampir melompat berdiri.
Pada saat itu Yudhishthira, takut penyamaran mereka terbongkar, menekan ibu jarinya dan memberi isyarat kepada Bhima agar menahan diri. Bhima tampak seperti gajah yang mengamuk memandang pohon besar, namun dilarang oleh kakaknya. Yudhishthira berkata, ‘Hai juru masak, apakah engkau sedang mencari kayu bakar? Jika engkau membutuhkan ranting, pergilah keluar dan tebang pohon.’
Draupadi yang berpinggul indah, sambil menangis, mendekati pintu balairung. Melihat para suaminya yang muram namun tetap harus menjaga penyamaran demi janji mereka, dengan mata membara ia berkata kepada raja Matsya, ‘Aduhai, putra Suta itu hari ini telah menendang istri tercinta dan mulia dari orang-orang yang membuat musuh-musuh mereka tak dapat tidur nyenyak sekalipun empat kerajaan memisahkan mereka. Aduhai, putra Suta itu menendang istri tercinta dari orang-orang yang setia pada Brahmana dan selalu memberi tanpa meminta imbalan. Aduhai, putra Suta itu menendang istri tercinta dari para pahlawan yang bunyi genderang perang dan denting tali busurnya selalu terdengar. Aduhai, putra Suta itu menendang istri tercinta dari orang-orang yang penuh tenaga dan kekuatan, murah dalam pemberian, dan bangga pada martabat mereka. Aduhai, putra Suta itu menendang istri tercinta dari orang-orang yang, andai tidak terikat oleh dharma, sanggup memusnahkan seluruh dunia. Di manakah para kesatria itu sekarang, yang meskipun hidup menyamar selalu melindungi orang yang meminta perlindungan? Mengapa para pahlawan itu kini diam saja, seperti para banci, ketika istri mereka yang suci dihina oleh putra Suta? Di manakah kemarahan, keberanian, dan kekuatan mereka sekarang? Apa yang dapat kulakukan, seorang wanita lemah, jika Virata yang kurang berbudi membiarkan aku diperlakukan demikian? Engkau, wahai raja, tidak berlaku seperti raja terhadap Kichaka. Tingkahmu seperti perampok, tidak pantas bagi balairung. Bahwa aku dihina di hadapanmu sendiri, wahai Matsya, sungguh amat tidak patut. Biarlah seluruh penghuni balairung melihat kekerasan Kichaka ini. Kichaka tak tahu dharma dan moral; Matsya pun demikian. Para pembesar yang melayani raja seperti itu pun tidak berbudi.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Dengan kata-kata seperti itu, Krishna yang cantik dan bercucuran air mata menegur raja Matsya. Mendengar itu, Virata berkata, ‘Aku tidak tahu apa pertengkaran kalian yang terjadi di luar penglihatanku. Tanpa mengetahui sebab yang sebenarnya, bagaimana aku dapat mengambil keputusan?’
Para pembesar yang kemudian mengetahui seluruh kejadian memuji Krishna dan berseru, ‘Bagus! Bagus!’ sambil mencela Kichaka. Mereka berkata, ‘Orang yang memiliki wanita bermata besar dan tubuh sangat indah ini sebagai istri, sesungguhnya memiliki harta yang amat berharga dan tak punya alasan untuk bersedih. Gadis secantik dan sesempurna ini sungguh langka di antara manusia. Menurut kami, ia tampaknya seorang dewi.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Ketika para pembesar memuji Krishna demikian, kening Yudhishthira dipenuhi keringat karena marah. Banteng dari garis Kuru itu lalu berkata kepada istri tercintanya, ‘Jangan tinggal di sini, wahai Sairindhri, pergilah ke apartemen Sudeshna. Istri para pahlawan menanggung penderitaan demi suami mereka, dan melalui jerih payah mereka pada akhirnya mencapai alam ke mana suami mereka pergi. Para suami Gandharvamu yang bercahaya seperti matahari tampaknya belum menganggap ini saat untuk menunjukkan murka mereka, sebab mereka belum datang menolongmu. Wahai Sairindhri, engkau tidak memahami waktunya sesuatu, sebab itulah engkau menangis seperti seorang aktris dan bahkan mengganggu permainan dadu di balairung Matsya. Pergilah, Sairindhri; para Gandharwa akan melakukan apa yang menyenangkan hatimu. Mereka pasti akan memperlihatkan penderitaanmu ini dan mengambil nyawa orang yang telah berbuat salah kepadamu.’
Mendengar kata-kata itu, Sairindhri menjawab, ‘Suami-suami yang kumiliki tampaknya memang terlalu baik hati. Dan karena yang tertua di antara mereka kecanduan dadu, mereka pun selalu mudah ditindas oleh semua orang.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian, Krishna yang berpinggul indah, berambut kusut dan mata merah karena marah, berlari ke apartemen Sudeshna. Karena lama menangis, wajahnya tampak indah seperti purnama yang keluar dari balik awan. Melihat keadaannya, Sudeshna bertanya, ‘Siapa yang menghinamu? Mengapa engkau menangis? Siapa yang menyakitimu? Dari mana datangnya dukamu ini?’
Draupadi menjawab, ‘Ketika aku pergi mengambil anggur untukmu, Kichaka memukulku di balairung tepat di hadapan raja, seolah-olah di tengah hutan sunyi.’
Mendengar itu, Sudeshna berkata, ‘Wahai engkau yang rambutmu berujung indah, karena Kichaka yang mabuk nafsu telah menghinamu—padahal engkau tak mungkin dimilikinya—aku akan membuatnya dibunuh jika engkau menghendaki nya.’
Draupadi menjawab, ‘Yang lain akan membunuhnya—mereka yang telah ia sakiti. Menurutku jelas, hari ini juga ia akan pergi ke alam Yama!’”