Bagian XI
Vaisampayana berkata, “Kemudian muncul di gerbang benteng seorang lagi yang bertubuh besar dan sangat tampan, berhias dengan perhiasan wanita, memakai anting-anting besar dan gelang kerang indah berlapis emas. Orang berlengan kuat itu memiliki rambut panjang lebat yang terurai di lehernya, dan langkahnya seperti gajah. Dengan langkahnya yang mengguncang tanah ia mendekati Virata dan berdiri di balairungnya.
Melihat putra Indra itu bersinar dengan cahaya indah dan berjalan seperti gajah perkasa— pembinasa musuh yang menyembunyikan wujud aslinya dalam penyamaran— ketika ia memasuki balairung dan mendekati raja, Virata berkata kepada para pembesarnya, “Dari mana orang ini datang? Aku belum pernah mendengar tentangnya.” Ketika para hadirin mengatakan bahwa mereka tidak mengenalnya, raja berkata dengan heran, “Engkau tampak kuat seperti makhluk surgawi. Engkau muda dan berkulit agak gelap, seperti pemimpin kawanan gajah. Dengan gelang kerang berlapis emas, rambut teranyam, dan anting-anting, engkau tampak seperti seorang kesatria yang biasanya mengendarai kereta, mengenakan baju zirah, membawa busur dan panah, serta dihiasi karangan bunga dan rambut indah. Aku sudah tua dan ingin melepaskan bebanku. Jadilah engkau seperti anakku atau bahkan memerintah negeri Matsya ini seperti diriku. Menurutku orang seperti engkau tidak mungkin seorang banci.”
Arjuna berkata, “Aku dapat menyanyi, menari, dan memainkan alat musik. Aku mahir dalam tari dan nyanyian. Wahai raja manusia, tugaskanlah aku kepada putrimu Uttara. Aku akan menjadi guru tari bagi sang putri. Mengenai bagaimana aku memperoleh wujud ini, tidak ada gunanya engkau mendengarnya karena hanya akan menambah penderitaanku. Ketahuilah aku bernama Vrihannala, seorang yang tidak memiliki ayah ataupun ibu.”
Virata berkata, “Wahai Vrihannala, aku memberikan apa yang engkau minta. Ajarlah putriku dan para sahabatnya menari. Namun menurutku pekerjaan ini tidak layak bagimu, sebab engkau tampak pantas memerintah seluruh bumi yang dikelilingi lautan.”
Vaisampayana melanjutkan, “Raja Matsya itu kemudian menguji Vrihannala dalam tari, musik, dan berbagai seni halus lainnya. Setelah bermusyawarah dengan para menterinya, ia memerintahkan agar ia diperiksa oleh para wanita. Setelah diketahui bahwa keadaan kebanciannya itu bersifat tetap, ia pun ditempatkan di bagian istana wanita. Di sana Arjuna yang perkasa mulai mengajar putri Virata, sahabat-sahabatnya, dan para dayangnya bernyanyi serta memainkan alat musik, dan segera memperoleh kasih sayang mereka. Dengan demikian Arjuna hidup di sana dalam penyamaran, menikmati kehidupan di antara mereka, tanpa dikenali oleh siapa pun di dalam ataupun di luar istana.”