Bagian XIV
Vaisampayana berkata, “Dalam penyamaran demikian, para putra Pritha yang perkasa itu menjalani sepuluh bulan di kota Matsya. Dan, wahai raja, meskipun sebenarnya patut dilayani orang lain, putri Yajnasena itu menjalani hari-harinya dalam kesengsaraan besar dengan melayani Sudeshna. Tinggal di dalam apartemen Sudeshna, putri Pancala itu menyenangkan hati perempuan itu dan juga para wanita lain di bagian dalam istana. Ketika tahun penyamaran hampir berakhir, Kichaka yang termasyhur dan menakutkan, panglima angkatan perang Virata, kebetulan melihat putri Drupada. Melihat wanita yang cemerlang laksana putri dewata dan melangkah di bumi seperti seorang dewi, Kichaka yang tertusuk panah Kama ingin memilikinya.
Terbakar oleh api hasrat, panglima Virata itu datang kepada Sudeshna, saudarinya, dan berkata sambil tersenyum, ‘Wanita cantik ini belum pernah kulihat sebelumnya di rumah raja Virata. Gadis ini membuatku mabuk oleh kecantikannya seperti anggur baru memabukkan dengan harumnya. Katakan kepadaku siapa wanita yang anggun dan memikat ini, milik siapa dia, dan dari mana datangnya. Sungguh, ia telah menundukkan diriku sambil menggiling hatiku. Bagiku, selain dia tiada obat lain bagi penyakitku. Pelayan wanitamu ini tampaknya memiliki kecantikan seorang dewi. Orang seperti dia tidak layak melayanimu. Biarlah ia memerintah atasku dan atas semua milikku. Biarlah ia menghiasi istanaku yang luas dan indah, penuh hiasan emas, makanan dan minuman berlimpah, bejana-bejana indah, segala kelimpahan, serta beribu-ribu gajah, kuda, dan kereta.’
Setelah berbicara demikian dengan Sudeshna, Kichaka mendekati Draupadi. Seperti serigala menyapa singa betina di hutan, ia berkata kepada Krishna dengan suara manis, ‘Siapakah engkau, wahai yang cantik? Dari mana engkau datang ke kota Virata? Ceritakanlah semuanya, wahai yang elok. Kecantikanmu, keanggunanmu, dan keelokan wajahmu tak tertandingi. Wajahmu bercahaya seperti bulan cemerlang. Alismu indah, matamu besar seperti kelopak teratai. Suaramu seperti kicau burung kukuk. Pinggulmu indah, dan belum pernah kulihat di dunia ini wanita secantik engkau. Apakah engkau Sri sendiri yang bersemayam di tengah teratai? Ataukah engkau Bhuti? Ataukah di antara Hri, Sri, Kirti, dan Kanti, engkaulah salah satunya? Atau dengan keelokan seperti Rati, engkaukah pasangan Dewa Asmara? Siapakah yang tidak akan takluk pada hasrat bila memandang wajahmu?
Wajahmu seperti purnama; senyumnya seperti sinar lembutnya; bulu matanya seperti jejari cakram bulan. Kedua payudaramu yang indah, bulat, dan rapat tanpa sela patut dihias kalung emas. Bentuknya seperti kuncup teratai yang menjadi cambuk Kama yang mendorongku. Pinggangmu yang berlipat empat dan hanya selebar sejengkal, sedikit condong karena berat dadamu, serta pinggulmu yang luas seperti tepian sungai, menyalakan demam asmara yang tak tersembuhkan. Api hasrat dalam diriku seperti kebakaran hutan dan terus menyala oleh harapan bersatu denganmu. Padamkanlah api itu. Persatuan denganmu bagaikan awan hujan dan penyerahan dirimu bagaikan hujan yang dijatuhkannya. Panah-panah Manmatha yang tajam karena keinginan bersatu denganmu menembus sampai ke inti hatiku. Kasihanilah aku dengan menyerahkan dirimu dan memelukku. Berhiaslah dengan karangan bunga, pakaian indah, dan segala perhiasan; bersenang-senanglah denganku sesukamu. Engkau yang berjalan seperti gajah berahi, pantas menikmati kebahagiaan, bukan hidup sengsara di sini. Biarlah kesejahteraan tertinggi menjadi milikmu. Minumlah anggur lezat yang memabukkan dan nikmatilah segala kesenangan. Kecantikan dan masa mudamu kini sia-sia tak terpakai, seperti karangan bunga indah yang tak dikenakan. Aku akan meninggalkan semua istri tuaku. Biarlah mereka menjadi budakmu. Bahkan aku sendiri akan menjadi hambamu, selalu taat kepadamu.’
Mendengar kata-kata itu, Draupadi menjawab, ‘Dengan menginginkanku, seorang pelayan perempuan dari kalangan rendah yang bekerja menghias rambut, wahai putra Suta, engkau menginginkan orang yang tidak pantas menerima kehormatan demikian. Lagi pula aku adalah istri orang lain. Karena itu, semoga kebaikan menyertaimu, kelakuanmu ini tidak pantas. Ingatlah ajaran moral bahwa orang seharusnya hanya bersenang-senang dengan istri sahnya. Janganlah engkau membelokkan hatimu kepada perzinaan. Orang baik selalu berusaha menjauhi perbuatan yang tidak pantas. Orang berdosa yang dikuasai keinginan dan kebodohan akan jatuh ke dalam kehinaan besar atau malapetaka mengerikan.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah ditegur demikian oleh Sairindhri, Kichaka yang jahat kehilangan penguasaan diri dan dikuasai nafsu. Meski mengetahui banyaknya keburukan perzinaan—keburukan yang dicela semua orang dan kadang berujung pada kehancuran hidup—ia berkata lagi kepada Draupadi, ‘Tidak patut bagimu, wahai wanita cantik, meremehkanku yang berada di bawah kuasa Manmatha karena dirimu. Jika engkau mengabaikanku yang berbicara begitu manis ini, engkau akan menyesal nanti. Akulah penguasa sejati seluruh kerajaan ini. Orang-orang di negeri ini hidup bergantung kepadaku. Dalam tenaga dan keberanian tak seorang pun menandingiku di bumi. Tiada lelaki lain yang menyamaiku dalam ketampanan, kemudaan, kemakmuran, dan segala sarana kenikmatan. Mengapa, wahai yang membawa keberuntungan, sementara engkau dapat menikmati segala kemewahan di sini, engkau justru memilih menjadi pelayan? Jadilah nyonya atas kerajaan ini yang akan kuberikan kepadamu. Terimalah aku, dan nikmatilah segala sesuatu yang indah.’
Draupadi menjawab dengan teguran, ‘Janganlah, wahai putra Suta, bertindak sebodoh ini dan membuang nyawamu. Ketahuilah aku dilindungi oleh lima orang suamiku. Engkau tidak akan dapat memiliku. Suamiku adalah para Gandharva. Dalam kemurkaan mereka akan membunuhmu. Janganlah mendatangkan kehancuran atas dirimu sendiri. Engkau hendak berjalan pada jalan yang tak dapat dilalui manusia. Engkau seperti anak kecil yang berdiri di satu tepi lautan namun ingin menyeberang ke seberang. Sekalipun engkau masuk ke dalam bumi, terbang ke langit, atau lari ke seberang samudra, engkau tak akan lolos dari tangan para putra dewa yang bergerak di angkasa itu dan sanggup menggiling semua musuh. Mengapa engkau mendesakku terus hari ini, wahai Kichaka, seperti orang sakit yang menunggu malam yang akan mengakhiri hidupnya? Mengapa engkau menginginkanku, seperti bayi di pangkuan ibunya yang ingin meraih bulan? Bagimu yang mengingini istri tercinta mereka, tak ada perlindungan di bumi maupun di langit. Tidakkah engkau punya akal untuk menyelamatkan hidupmu sendiri?’”