Bagian XXXVII
Vaisampayana berkata, “Demikianlah diutus oleh kakaknya, putri raja Matsya yang termasyhur, berhias kalung emas, selalu patuh kepada saudaranya, dan berpinggang ramping seperti pinggang tawon, bercahaya seperti Lakshmi sendiri, bertubuh ramping dan beranggota badan indah, pinggulnya dilingkari ikat pinggang mutiara, bulu matanya sedikit melengkung, dan seluruh tubuhnya penuh pesona, segera pergi ke balai tari seperti kilat melesat menuju gumpalan awan gelap. Putri Virata yang tak bercela dan penuh keberuntungan itu, bergigi indah, berpinggang ramping, kedua pahanya rapat seperti belalai gajah, tubuhnya dihiasi karangan bunga yang elok, mencari putra Pritha seperti gajah betina mencari pasangannya. Dan laksana permata berharga atau perwujudan kemakmuran Indra, sangat cantik dan bermata besar, gadis menawan, dikasihi, dan termasyhur itu memberi hormat kepada Arjuna. Setelah diberi hormat olehnya, Partha bertanya kepada gadis berpaha rapat dan berkulit keemasan itu, ‘Apa yang membawamu ke sini, wahai gadis yang dihiasi kalung emas? Mengapa engkau terburu-buru demikian, wahai gadis bermata rusa? Mengapa wajahmu tampak muram, wahai wanita cantik? Katakanlah kepadaku semua ini tanpa menunda!’”
Vaisampayana melanjutkan, “Melihat, wahai raja, sahabatnya, sang putri bermata besar itu, dalam keadaan demikian, sahabatnya itu, yakni Arjuna, dengan gembira menanyakan kepadanya sebab kedatangannya saat itu juga. Setelah mendekati banteng di antara manusia itu, sang putri, berdiri di tengah para dayang wanitanya dan memperlihatkan rasa malu yang patut, berkata kepadanya, ‘Sapi-sapi negeri ini, wahai Vrihannala, sedang digiring pergi oleh kaum Kuru, dan untuk menaklukkan merekalah kakakku akan berangkat dengan busur di tangan. Belum lama ini sais keretanya sendiri terbunuh dalam perang, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan sais yang telah gugur itu untuk menjadi sais bagi kakakku. Kepada kakakku yang sedang mencari sais, Sairindhri, wahai Vrihannala, telah berbicara tentang kepandaianmu dalam mengendalikan kuda. Engkau dahulu adalah sais kesayangan Arjuna, dan bersama engkau, banteng di antara putra-putra Pandu itu seorang diri telah menaklukkan seluruh bumi. Karena itu, wahai Vrihannala, jadilah sais bagi kakakku. Pada saat ini, sapi-sapi kami tentu telah digiring jauh oleh kaum Kuru. Jika diminta olehku engkau tidak memenuhi permintaanku, aku yang memohon jasa ini kepadamu karena kasih sayang akan mengakhiri hidupku!’ Setelah dikatakan demikian oleh sahabatnya yang berpinggul indah itu, penindas musuh yang memiliki keberanian tak terukur itu pergi ke hadapan sang pangeran. Dan seperti gajah betina berlari mengikuti anaknya, sang putri bermata besar itu mengikuti pahlawan yang melangkah cepat seperti gajah berpelipis pecah. Melihatnya dari kejauhan, pangeran itu sendiri berkata, ‘Dengan engkau sebagai saisnya, Dhananjaya putra Kunti telah memuaskan Agni di hutan Khandava dan menaklukkan seluruh bumi! Sairindhri telah berbicara kepadaku tentang dirimu. Ia mengenal para Pandawa. Karena itu, wahai Vrihannala, peganglah kendali kudaku, sebagaimana dahulu, sebab aku ingin bertempur melawan kaum Kuru dan merebut kembali kekayaan sapiku. Engkau dahulu adalah sais kesayangan Arjuna, dan bersamamu banteng di antara putra-putra Pandu itu seorang diri telah menaklukkan seluruh bumi!’
Mendengar itu, Vrihannala menjawab kepada pangeran, ‘Kecakapan apa yang kupunyai untuk menjadi sais di medan perang? Jika itu menyanyi, menari, memainkan alat musik, atau hal-hal sejenis itu, aku dapat menghiburmu dengannya; tetapi di manakah kepandaianku untuk menjadi sais?’”
Uttara berkata, “Wahai Vrihannala, entah engkau penyanyi atau penari, peganglah sekarang juga kendali kuda-kudaku yang unggul itu, dan naiklah ke atas keretaku!”
Vaisampayana melanjutkan, “Walaupun penindas musuh itu, putra Pandu, mengetahui segala sesuatu, namun di hadapan Uttara ia mulai membuat banyak kesalahan demi senda gurau. Ketika ia berusaha mengenakan baju zirah ke tubuhnya dengan mengangkatnya ke atas, para gadis bermata besar yang melihatnya tertawa terbahak-bahak. Dan melihatnya seolah-olah sama sekali tidak tahu cara mengenakan zirah, Uttara sendiri memakaikan Vrihannala baju zirah mahal itu. Setelah mengenakan sendiri zirah yang indah bercahaya seperti matahari dan mengibarkan panji bergambar singa, sang pangeran menjadikan Vrihannala sais keretanya. Dan dengan Vrihannala memegang kendali, pahlawan itu berangkat sambil membawa banyak busur mahal dan sejumlah besar anak panah yang indah. Kemudian sahabatnya, Uttara, dan para dayangnya berkata kepada Vrihannala, ‘Wahai Vrihannala, bawakanlah untuk boneka-boneka kami nanti, bila engkau kembali, berbagai jenis kain yang baik dan halus setelah mengalahkan kaum Kuru yang berkumpul untuk perang, yang di antara mereka Bhishma dan Drona adalah yang utama!’ Mendengar kata-kata itu, Partha putra Pandu, dengan suara dalam seperti gemuruh awan, sambil tersenyum berkata kepada kelompok gadis-gadis cantik itu, ‘Jika Uttara dapat mengalahkan para pejuang perkasa itu dalam perang, aku tentu akan membawa kain-kain yang indah dan baik.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian, Arjuna yang gagah mengarahkan kuda-kuda itu menuju tentara Kuru yang dipenuhi panji-panji tak terhitung jumlahnya. Tepat ketika mereka hendak berangkat, wanita-wanita tua, para gadis, dan para brahmana yang teguh pada kaul, melihat Uttara duduk di atas keretanya yang indah dengan Vrihannala sebagai sais, di bawah panji besar yang berkibar tinggi, lalu mengelilingi kereta itu untuk memberkati sang pahlawan. Dan para wanita berkata, ‘Semoga kemenangan yang dahulu diraih Arjuna yang melangkah seperti banteng ketika membakar hutan Khandava, menjadi kemenanganmu hari ini, wahai Vrihannala, ketika engkau bersama pangeran Uttara menghadapi kaum Kuru.’”