Bagian LXVIII
Vaisampayana berkata, “Kemudian Bhuminjaya, putra sulung raja, masuk, dan setelah menyembah kaki ayahnya, ia mendekati Kanka. Dan ia melihat Kanka berlumuran darah, duduk di tanah di salah satu sisi balairung, dan dilayani oleh Sairindhri. Melihat hal itu, Uttara dengan tergesa bertanya kepada ayahnya, katanya, ‘Oleh siapa, wahai raja, orang ini dipukul? Oleh siapa perbuatan berdosa ini dilakukan?’”
Virata berkata, “Brahmana licik ini telah kupukul. Ia pantas mendapat lebih dari ini. Ketika aku sedang memuji engkau, ia justru memuji orang banci itu.”
Uttara berkata, “Engkau telah melakukan perbuatan yang tidak patut, wahai raja. Segeralah damaikan dia, agar racun ganas dari kutuk seorang Brahmana tidak membinasakan engkau sampai ke akar-akarnya!”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah mendengar kata-kata putranya, Virata, perluas batas kerajaannya itu, mulai menenangkan putra Kunti, yang bagaikan api tersembunyi dalam abu, demi memperoleh pengampunannya. Dan kepada raja yang ingin memperoleh maafnya itu, Pandawa menjawab, ‘Wahai raja, aku telah lama memaafkannya. Aku tidak marah. Seandainya darah dari hidungku ini jatuh ke tanah, maka tanpa ragu engkau, wahai raja, akan binasa bersama kerajaanmu. Namun aku tidak menyalahkanmu, wahai raja, karena telah memukul orang yang tidak bersalah. Sebab, wahai raja, mereka yang berkuasa pada umumnya bertindak dengan keras tanpa pertimbangan.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Ketika pendarahan itu telah berhenti, Vrihannala masuk ke dalam ruang sidang, dan setelah memberi hormat kepada Virata dan Kanka, berdirilah ia dengan diam. Dan raja, setelah mendamaikan kepala bangsa Kuru itu, mulai memuji Uttara yang telah kembali dari pertempuran, dalam pendengaran Savyasachin. Dan raja berkata, ‘Wahai penambah kebahagiaan putri Kekaya, sungguh dalam dirimu aku memiliki seorang putra! Tak pernah aku mempunyai, dan tak akan pernah mempunyai, seorang putra yang setara denganmu! Bagaimana mungkin engkau, wahai anakku, menghadapi Karna yang tak pernah membiarkan satu sasaran pun luput dari panahnya, bahkan bila seribu sasaran diarahkan sekaligus? Bagaimana mungkin engkau, wahai anakku, menghadapi Bhishma yang tiada tandingannya di seluruh dunia manusia? Bagaimana pula engkau dapat menghadapi Drona, yang terunggul di antara semua pemegang senjata, guru kaum Wrsni dan Kaurawa, seorang brahmana yang dapat dianggap sebagai guru semua Ksatria? Bagaimana engkau dapat menghadapi Aswatthaman yang termasyhur itu? Bagaimana engkau, wahai anakku, menghadapi Duryodhana, pangeran yang sanggup menembus bahkan gunung dengan panah-panangnya yang dahsyat? Musuh-musuhku semuanya telah dihajar. Angin yang menyegarkan seolah bertiup di sekelilingku. Dan karena engkau telah merebut kembali dalam perang seluruh kekayaanku yang telah dirampas oleh kaum Kuru, tampaknya semua pejuang perkasa itu telah dilanda kepanikan. Tanpa ragu engkau, wahai banteng di antara manusia, telah memukul mundur musuh dan merenggut dari mereka kekayaan sapiku, seperti seseorang merebut mangsanya dari seekor harimau.’”