Bagian XXIII
Vaisampayana berkata, “Lalu semua kerabat Kichaka datang ke tempat itu, melihatnya, dan mulai meraung-raung sambil mengelilinginya. Melihat Kichaka dengan semua anggota tubuh remuk, terbaring seperti kura-kura yang diseret keluar dari air ke daratan kering, mereka semua sangat ketakutan dan bulu kuduk mereka berdiri. Melihatnya remuk seluruhnya oleh Bhima seperti seorang Danawa oleh Indra, mereka membawa tubuhnya keluar untuk upacara pembakaran jenazah.
Ketika para anggota kaum Suta itu berkumpul, mereka melihat Krishna yang bertubuh tanpa cela berdiri dekat situ bersandar pada sebuah tiang. Semua Kichaka yang berkumpul itu berseru, ‘Bunuh saja wanita tak suci ini, yang karena dirinya Kichaka kehilangan nyawanya! Atau tanpa membunuhnya di sini, bakarlah ia bersama Kichaka yang menginginkannya, karena kita harus melakukan segala sesuatu yang menyenangkan hati putra Suta yang telah mati itu.’ Mereka lalu berkata kepada Virata, ‘Karena perempuan ini Kichaka kehilangan nyawanya. Karena itu biarlah ia dibakar bersama Kichaka. Patutlah engkau memberikan izin.’
Mendengar itu, raja Virata, yang sangat mengetahui kekuatan kaum Suta itu, menyetujui agar Sairindhri dibakar bersama putra Suta. Maka para Kichaka mendekati Krishna yang ketakutan dan terpaku itu, lalu menangkapnya dengan kasar. Mereka mengikat gadis berpinggang ramping itu, meletakkannya di atas usungan jenazah, dan dengan semangat besar membawanya ke tempat pembakaran mayat. Ketika dibawa dengan paksa ke sana oleh putra-putra kaum Suta itu, Krishna yang suci dan tanpa cela, yang hidup dalam perlindungan para suaminya, berteriak memanggil suami-suaminya, ‘Oh, semoga Jaya, Jayanta, Vijaya, Jayatsena, dan Jayadvala mendengar kata-kataku! Kaum Suta sedang membawaku pergi! Semoga para Gandharwa mulia itu yang cepat bertindak, yang gemuruh keretanya keras dan denting tali busurnya di tengah perang terdengar seperti guruh, mendengar kata-kataku—kaum Suta membawa aku pergi!’”
Vaisampayana melanjutkan, “Mendengar ratapan pilu Krishna itu, Bhima segera melompat dari pembaringannya dan berkata, ‘Aku telah mendengar kata-katamu, wahai Sairindhri. Karena itu, wahai yang lembut, engkau tak perlu takut lagi pada kaum Suta.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian, Bhima yang berlengan perkasa, ingin membunuh para Kichaka, mulai membesarkan tubuhnya. Setelah mengganti pakaiannya dengan hati-hati, ia keluar dari istana melalui jalan yang tidak biasa. Dengan bantuan pohon ia memanjat tembok dan menuju tempat pembakaran mayat ke mana para Kichaka pergi. Setelah melompati tembok dan keluar dari kota yang indah, Bhima berlari deras menuju kaum Suta itu. Di dekat tempat pembakaran ia melihat sebatang pohon besar setinggi palem, besar batangnya dan ujungnya mengering. Pembunuh musuh itu meraih pohon sepanjang sepuluh vyama itu dan mencabutnya seperti gajah, lalu memanggulnya di bahu. Membawa pohon itu lengkap dengan batang dan cabangnya, pahlawan perkasa itu berlari ke arah kaum Suta seperti Yama yang memegang gada. Karena lajunya yang dahsyat, beringin, pipal, dan kinsuka berguguran ke tanah berkelompok- kelompok.
Melihat Gandharwa itu datang seperti singa dalam kemurkaan, seluruh kaum Suta gemetar ketakutan dan menjadi panik. Mereka berkata satu sama lain, ‘Lihat, Gandharwa yang kuat datang ke sini dalam murka sambil mengangkat pohon. Lepaskan saja Sairindhri itu, sebab dari perempuan itulah bahaya ini datang kepada kita.’ Melihat pohon yang telah dicabut Bhimasena itu, mereka segera melepaskan Draupadi dan lari terbirit-birit ke kota. Melihat mereka lari, Bhima, putra Windu yang perkasa itu, dengan pohon tersebut mengirim seratus lima orang dari mereka ke alam Yama, seperti pemegang vajra membunuh para Danawa. Setelah melepaskan Draupadi dari ikatannya, ia menenangkannya. Vrikodara yang berlengan besar dan tak tertahankan itu berkata kepada putri Pancala yang malang, dengan wajah basah oleh air mata, ‘Demikianlah orang-orang yang menghinamu tanpa sebab dibinasakan. Kembalilah ke kota, wahai Krishna. Engkau tak perlu takut lagi. Aku sendiri akan kembali ke dapur Virata lewat jalan lain.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Demikianlah, wahai Bharata, seratus lima orang Kichaka itu dibunuh. Mayat mereka berserakan di tanah, membuat tempat itu tampak seperti hutan besar yang dipenuhi pohon-pohon tumbang setelah topan. Jadi gugurlah seratus lima Kichaka itu. Dan jika dihitung bersama panglima Virata yang sudah dibunuh lebih dulu, jumlah kaum Suta yang mati menjadi seratus enam. Melihat perbuatan yang luar biasa menakjubkan itu, laki-laki dan perempuan yang berkumpul di sana dipenuhi keheranan. Semua orang seakan kehilangan kemampuan berbicara.”