Bagian XX
Draupadi berkata, “Aduhai, karena penjudi putus asa itu, kini aku berada di bawah perintah Sudeshna, hidup di istana dalam rupa seorang Sairindhri. Wahai penghukum musuh, lihatlah keadaan duka yang menyesakkan ini yang kini menimpa diriku, seorang putri. Aku hidup dalam menanti berakhirnya masa yang telah ditentukan ini. Karena itu puncak kesengsaraan adalah milikku. Keber- hasilan, kemenangan, dan kekalahan bagi manusia semuanya tidak tetap. Dengan keyakinan inilah aku hidup sambil menantikan kembalinya kemakmuran bagi suami-suami ku. Kemakmuran dan keseng- saraan berputar seperti roda. Apa yang membawa kemenangan dapat pula membawa kekalahan. Dengan harapan itu aku bertahan. Mengapa engkau tidak menganggapku seperti orang mati saja, wahai Bhimasena? Aku pernah mendengar bahwa orang yang memberi dapat pula meminta, yang membunuh dapat terbunuh, dan yang menjatuhkan orang lain dapat pula dijatuhkan musuh. Tiada sesuatu yang sukar bagi Takdir, dan tiada siapa dapat melampaui Takdir. Karena itulah aku menanti kembalinya nasib baik.
Seperti kolam yang kering dapat penuh kembali, demikian pula aku, berharap adanya perubahan ke arah yang lebih baik, menunggu datangnya kembali kemakmuran. Bila usaha yang telah dipersiapkan baik ternyata gagal, orang sungguh bijak tidak akan berhenti berharap mengembalikan nasib baik. Tenggelam dalam kesedihan seperti aku ini, entah engkau bertanya atau tidak tentang maksud perkataanku, akan kukatakan semuanya. Aku, permaisuri para putra Pandu dan putri Drupada, siapa lagi selain diriku yang mau tetap hidup setelah jatuh dalam keadaan begini? Maka penderitaan yang menimpaku ini sesungguhnya telah mempermalukan seluruh bangsa Kuru, Pancala, dan putra-putra Pandu. Di kelilingi oleh banyak saudara, ayah mertua, dan putra-putra, wanita mana lagi yang, dengan sebab-sebab untuk bergembira sebanyak itu, selain aku sendiri, akan ditimpa duka seperti ini? Pasti ketika kecil aku pernah melakukan sesuatu yang sangat menyinggung Dhatri, sehingga, wahai banteng Bharata, aku mengalami akibat seperti ini.
Lihatlah, wahai putra Pandu, pucat yang kini menutupi tubuhku, yang bahkan hidup di hutan dengan segala kesukarannya dulu tidak mampu menimbulkannya. Engkau, putra Pritha, tahu betapa bahagianya aku dahulu. Dan kini aku yang seperti itu telah jatuh ke dalam perhambaan. Aku sangat tersiksa dan tak mendapat ketenangan. Bahwa Dhananjaya, pemanah dahsyat dan berlengan perkasa, kini hidup seperti api yang telah dipadamkan, membuatku menganggap semua ini sebagai kerja Takdir. Sungguh, mustahil bagi manusia memahami nasib makhluk di dunia ini. Karena itu, menurutku kemerosotan kalian ini adalah sesuatu yang tak dapat dihindari dengan kebijaksanaan apa pun. Aduhai, wanita yang memiliki kalian semua—yang menyerupai Indra sendiri—untuk mengurus kenyamanannya, justru kini, meski suci dan mulia, harus mengurus kenyamanan orang-orang yang jauh lebih rendah darinya. Lihatlah keadaanku, wahai Pandawa. Ini tidak pantas bagiku. Kalian masih hidup, namun lihatlah bagaimana waktu membalik tatanan ini. Dia yang dahulu menguasai seluruh bumi sampai tepi lautan, kini berada di bawah kekuasaan Sudeshna dan hidup dalam ketakutan kepadanya. Dia yang dahulu diiringi para pelayan di depan dan belakang, kini sendiri berjalan di depan dan belakang Sudeshna.
Ini pula, wahai Kaunteya, duka lain bagiku yang tak tertahankan. Dengarkanlah. Dia yang tak pernah, kecuali untuk Kunti, menumbuk wewangian bahkan bagi dirinya sendiri, kini, semoga baik bagimu, menumbuk cendana untuk orang lain. Lihatlah tangan-tanganku ini, wahai Kaunteya, yang dahulu tidak begini.” Sambil berkata demikian ia memperlihatkan tangannya yang dipenuhi kapalan. Dan ia melanjutkan, “Dia yang tak pernah takut pada Kunti sendiri, juga tidak pada engkau dan saudara-saudaramu, kini berdiri ketakutan di hadapan Virata seperti budak, cemas akan apa yang akan dikatakan raja segala raja itu mengenai cara menumbuk wewangian, sebab Matsya tidak menyukai cendana yang ditumbuk oleh orang lain.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Sesudah mencerita kan penderitaannya demikian kepada Bhimasena, Krishna mulai menangis perlahan sambil memandang Bhima. Lalu, dengan kata-kata yang tersendat oleh air mata dan dengan napas yang berat, ia berkata lagi kepada Bhima, sangat menggugah hatinya, ‘Pastilah besar sekali dosaku dahulu kepada para dewa, sebab meski malang seperti ini aku masih hidup, padahal, wahai Pandawa, seharusnya aku mati.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Mendengar itu, Vrikodara, pembunuh para pahlawan musuh, menutupi wajahnya dengan tangan halus istrinya yang penuh kapalan itu dan mulai menangis. Putra Kunti yang perkasa itu memegang tangan Draupadi di tangannya sendiri dan mencucurkan air mata deras. Dikuasai kesedihan besar, ia pun berkata demikian.”