Bagian V
Vaisampayana berkata, “Dengan pedang tersandang di pinggang, dilengkapi pelindung jari dari kulit biawak dan berbagai senjata, para pahlawan itu bergerak ke arah sungai Yamuna. Para pemanah itu, yang berhasrat segera merebut kembali kerajaan mereka, yang sebelumnya hidup di pegunungan dan hutan yang sulit dicapai, kini mengakhiri hidup mereka di hutan dan menuju tepi selatan sungai itu. Para kesatria perkasa yang dahulu hidup seperti pemburu dengan membunuh rusa-rusa hutan, melintasi Yakrilloma dan Surasena, meninggalkan negeri Panchala di sebelah kanan mereka dan negeri Dasarna di sebelah kiri.
Para pemanah itu, dengan wajah kurus, berjanggut, dan bersenjata pedang, memasuki wilayah Matsya setelah meninggalkan hutan, sambil menyatakan diri sebagai para pemburu. Setibanya di negeri itu, Krishna (Draupadi) berkata kepada Yudhishthira, ‘Kita melihat jalan-jalan kecil di sini, dan berbagai ladang. Dari itu tampaknya ibu kota Virata masih agak jauh. Marilah kita habiskan sisa malam di sini, sebab aku sangat letih.’”
Yudhishthira menjawab, “Wahai Dhananjaya dari garis Bharata, angkatlah Panchali dan bawalah dia. Begitu keluar dari hutan ini, kita segera akan sampai di kota.”
Vaisampayana melanjutkan, “Maka seperti pemimpin kawanan gajah, Arjuna segera mengangkat Draupadi, dan ketika sampai dekat kota, ia menurunkannya. Sesampainya di dekat kota, putra Ruru (Yudhishthira) berkata kepada Arjuna, ‘Di manakah kita akan menyimpan senjata-senjata kita sebelum memasuki kota? Jika kita masuk sambil membawa senjata, tentu kita akan menimbulkan kecurigaan penduduk. Lagi pula busur dahsyat Gandiva dikenal oleh semua orang, sehingga orang pasti akan segera mengenali kita. Dan bila salah satu dari kita dikenali, maka sesuai janji, kita harus menjalani dua belas tahun lagi di hutan.’”
Arjuna berkata, “Dekat tanah pemakaman itu dan di dekat puncak yang sukar dicapai itu ada sebuah pohon Sami yang besar, dengan cabang-cabang raksasa yang menjulur dan sulit dipanjat. Menurutku, wahai putra Pandu, tidak ada seorang manusia pun yang akan melihat kita menyimpan senjata di tempat itu. Pohon itu berada di tengah hutan terpencil yang penuh binatang buas dan ular, dan dekat dengan pemakaman sunyi. Setelah menyimpan senjata-senjata kita di pohon Sami itu, marilah kita pergi ke kota dan tinggal di sana tanpa kecemasan.”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian kepada Yudhishthira yang adil, Arjuna bersiap menyimpan senjata-senjata itu di atas pohon. Ia lalu melepaskan tali busur Gandiva yang besar dan mengerikan, yang selalu mengeluarkan denting menggelegar dan selalu membinasakan pasukan musuh, dan dengan mana ia pernah menaklukkan dewa, manusia, naga, dan negeri-negeri luas hanya dengan satu kereta.
Yudhishthira yang gagah, penakluk musuh itu, juga melepaskan tali busur yang tidak lapuk itu, busur yang digunakannya mempertahankan medan Kurukshetra. Bhimasena yang mulia melepaskan tali busur yang dengannya orang suci itu pernah mengalahkan Panchala dan raja Sindhu dalam pertempuran, dan yang dengannya, dalam penaklukannya, ia seorang diri menghadapi tak terhitung musuh; dan mendengar dentingnya yang seperti gemuruh petir atau pecahnya gunung, musuh-musuh selalu lari ketakutan dari medan perang.
Nakula, putra Pandu yang berkulit kemerahan, tutur katanya lembut, gagah perkasa di medan perang, dan disebut Nakula karena keindahannya yang tiada banding di dalam keluarga, kemudian melepaskan tali busur yang dengannya ia menaklukkan seluruh wilayah barat. Sahadeva yang heroik, berwatak lembut, juga melepaskan tali busur yang dengannya ia menundukkan negeri-negeri selatan. Bersama busur-busur itu mereka kumpulkan pedang-pedang panjang berkilat, tabung-tabung panah yang berharga, dan anak-anak panah yang tajam seperti silet. Nakula memanjat pohon dan menaruh di sana busur-busur serta senjata-senjata lainnya. Ia mengikatnya erat-erat pada cabang-cabang yang menurutnya tidak akan patah dan tidak akan kemasukan hujan.
Para Pandawa juga menggantungkan sebuah mayat pada pohon itu, karena mereka tahu orang-orang yang mencium baunya akan berkata, di sini tentu ada mayat, lalu menjauhi pohon itu dari kejauhan. Ketika para gembala domba dan penggembala sapi bertanya tentang mayat itu, para penakluk musuh itu berkata, ‘Ini ibu kami yang telah berusia seratus delapan puluh tahun. Kami menggantungkan jenazahnya sesuai adat nenek moyang kami.’ Setelah itu mereka mendekati kota. Demi menjaga penyamaran, Yudhishthira menetapkan nama-nama ini bagi dirinya dan saudara-saudaranya: Jaya, Jayanta, Vijaya, Jayatsena, dan Jayadvala. Lalu mereka memasuki kota besar itu dengan maksud menjalani tahun ketiga belas tanpa dikenali di kerajaan itu, sesuai janji mereka kepada Duryodhana.”