Bagian LXIII
Vaisampayana berkata, “Kemudian ketika kehancuran besar sedang menimpa kaum Kuru, putra Santanu, yakni Bhishma, dan kakek bangsa Bharata, melaju ke arah Arjuna, sambil mengangkat sebuah busur unggul berhias emas, dan banyak panah pula yang runcing dan mampu menembus sampai ke bagian tubuh musuh yang paling dalam dan menyiksanya berat. Dan karena sebuah payung putih dipegang di atas kepalanya, harimau di antara manusia itu tampak indah bagaikan sebuah gunung saat matahari terbit. Dan putra Gangga itu, dengan meniup kerangnya, membangkitkan semangat putra-putra Dhrtarashtra, dan dengan berputar ke arah kanannya mendatangi Vibhatsu dan menghalangi lajunya. Dan pembunuh pahlawan-pahlawan musuh itu, putra Kunti, melihat dia mendekat, menyambutnya dengan hati gembira, seperti gunung menyambut awan sarat hujan. Dan Bhishma, yang penuh tenaga besar, menembus tiang panji Partha dengan delapan panah. Panah-panah yang mengenai tiang panji putra Pandu itu menghantam kera yang menyala itu dan makhluk-makhluk lain yang berdiri pada puncak panji. Lalu putra Pandu itu, dengan sebuah lembing besar yang tajam, memotong payung Bhishma yang seketika jatuh ke tanah. Dan kemudian putra Kunti yang bertangan ringan itu menghantam tiang panji lawannya pula dengan banyak panah, lalu kuda-kudanya, dan kemudian dua sais yang melindungi kedua sisi Bhishma. Dan tak mampu menanggung ini, Bhishma, meskipun mengetahui keperkasaan Pandawa itu, menutupi Dhananjaya dengan sebuah senjata surgawi yang dahsyat. Dan putra Pandu yang berjiwa tak terukur itu, dengan melemparkan sebagai balasan sebuah senjata surgawi kepada Bhishma, menerima yang datang dari Bhishma itu seperti gunung menerima gumpalan awan yang berat. Dan bentrokan yang terjadi antara Partha dan Bhishma itu sangat dahsyat dan para pejuang Kaurawa beserta pasukan mereka berdiri sebagai penonton. Dan dalam konflik antara Bhishma dan putra Pandu itu, panah-panah yang saling bertumbukan di udara bersinar seperti kunang-kunang pada musim hujan. Dan, wahai raja, karena Partha melepaskan panah dengan tangan kanan dan kirinya, Gandiva yang melengkung itu tampak seperti lingkaran api yang tak terputus. Dan putra Kunti itu kemudian menutupi Bhishma dengan ratusan panah yang tajam dan runcing, seperti awan menutupi dada gunung dengan curahan hujan yang lebat. Dan Bhishma menangkis hujan panah itu dengan panah-pannya sendiri, seperti tebing menahan laut yang sedang meluap, lalu menutupi putra Pandu itu sebagai balasan. Dan para pejuang itu, yang tercincang menjadi seribu bagian dalam pertempuran, jatuh berhamburan di sekitar kereta Phalguna. Dan kemudian turunlah dari kereta putra Pandu itu hujan panah bersayap emas, jatuh melalui langit seperti gerombolan belalang. Dan Bhishma kembali mematahkan hujan panah itu dengan ratusan panah runcing yang ditembakkannya. Dan kemudian kaum Kaurawa berseru, ‘Hebat! Hebat! Sungguh, Bhishma telah melakukan perbuatan yang amat sukar sebab ia telah bertempur melawan Arjuna. Dhananjaya itu perkasa dan muda, cekatan dan cepat tangan. Siapa lagi, selain Bhishma putra Santanu, atau Krishna putra Devaki, atau putra Bharadwaja yang perkasa, guru utama itu, yang mampu menahan dorongan Partha dalam perang?’ Dan sambil menangkis senjata dengan senjata, kedua banteng bangsa Bharata itu, keduanya memiliki kekuatan besar, bertempur dengan lincah dan memukau mata seluruh makhluk. Dan para pejuang termasyhur itu bergerak di medan perang, menggunakan senjata-senjata surgawi yang diperoleh dari Prajapati, Indra, Agni, Rudra yang garang, Kuvera, Varuna, Yama, dan Vayu. Dan semua makhluk sangat takjub melihat para pejuang itu bertarung. Dan mereka semua berseru, ‘Bravo Partha yang berlengan panjang! Bravo Bhishma! Sungguh, penggunaan senjata-senjata surgawi yang kini disaksikan dalam pertempuran antara Bhishma dan Partha ini sangat langka di antara manusia.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Demikian berkobarlah konflik senjata antara para pejuang yang memahami semua senjata itu. Dan ketika konflik senjata-senjata surgawi itu berhenti, maka dimulailah konflik dengan panah. Dan Jishnu, mendekati lawannya, memotong dengan sebuah panah setajam pisau cukur busur Bhishma yang berhias emas. Akan tetapi dalam sekejap mata, Bhishma yang berlengan perkasa dan pejuang kereta besar itu mengambil busur lain dan memasang talinya. Dan berkobar murka, ia menghujani Dhananjaya dengan awan panah. Dan Arjuna juga, penuh tenaga besar, menghujani Bhishma dengan panah-panah tajam yang tak terhitung dan bermata runcing. Dan Bhishma pun menembakkan awan panah kepada putra Pandu itu. Dan karena keduanya ahli senjata-senjata surgawi dan saling menembakkan panah-panah runcing itu, tidak ada perbedaan, wahai raja, yang dapat terlihat antara para pejuang termasyhur itu. Dan pejuang kereta besar itu, putra Kunti yang berhias mahkota, dan pahlawan putra Santanu, menggelapkan sepuluh penjuru dengan panah-panah mereka. Dan Pandawa itu menutupi Bhishma, dan Bhishma pun menutupi Pandawa itu, dengan awan panah. Dan, wahai raja, menakjubkanlah pertempuran yang terjadi di dunia manusia ini. Dan para pejuang gagah yang melindungi kereta Bhishma, setelah dibunuh oleh putra Pandu itu, jatuh tersungkur, wahai raja, di sisi kereta putra Kunti. Dan panah-panah berbulu dari Swetavahana, yang ditembakkan dari Gandiva, jatuh ke segala arah seolah-olah dengan maksud melakukan pembantaian besar atas musuh. Dan ketika keluar dari keretanya, panah-panah menyala yang bersayap emas itu tampak seperti barisan angsa di langit. Dan semua dewa bersama Indra, yang berdiri di angkasa, memandang dengan takjub senjata surgawi lain yang dilempar dengan tenaga besar oleh pemanah ajaib itu, Arjuna. Dan melihat senjata menakjubkan yang sangat indah itu, Gandiva yang perkasa, Chitrasena, dengan sangat senang, berkata kepada penguasa para dewa, ‘Lihatlah panah-panah yang ditembakkan Partha itu melaju di langit dalam satu garis yang tak terputus. Ajaiblah kepandaian Jishnu dalam mengembangkan senjata surgawi ini! Manusia tidak sanggup melepaskan senjata seperti itu, sebab itu tidak ada di antara manusia. Betapa menakjubkan pula kumpulan senjata-senjata besar yang telah ada sejak masa purba ini! Tak ada sela yang dapat terlihat antara mengambil panah, memasangnya pada tali busur, dan melepaskannya dengan rentangan Gandiva. Para prajurit bahkan tak mampu memandang putra Pandu itu, yang seperti matahari tengah hari menyala di langit. Demikian pula tak seorang pun berani memandang Bhishma, putra Gangga itu. Keduanya termasyhur karena prestasi mereka, dan keduanya memiliki keberanian yang dahsyat. Keduanya sama dalam perbuatan kepahlawanan, dan keduanya sukar dikalahkan dalam perang.’
Setelah Gandharwa itu berkata demikian tentang pertempuran antara Partha dan Bhishma, penguasa para dewa, wahai Bharata, memberikan penghormatan yang patut kepada keduanya dengan hujan bunga-bunga surgawi. Sementara itu, Bhishma putra Santanu menyerang Arjuna dari sisi kiri, ketika pemanah yang mampu menggunakan kedua tangannya itu sedang bersiap menembusnya. Maka Vibhatsu, sambil tertawa nyaring, memotong dengan sebuah panah tajam bersayap burung nasar busur Bhishma, pahlawan bercahaya seperti matahari itu. Dan kemudian Dhananjaya putra Kunti menembus Bhishma di dada dengan sepuluh batang panah meskipun yang terakhir itu sedang bertarung dengan segenap keperkasaannya. Dan sangat didera rasa sakit, putra Gangga yang berlengan kuat dan tak tertahankan dalam perang itu berdiri lama sambil bersandar pada tiang keretanya. Dan melihat dia kehilangan kesadaran, sais kuda-kudanya, dengan mengingat petunjuk untuk melindungi para pejuang ketika mereka pingsan, membawanya pergi ke tempat aman.”