Bagian IX
Vaisampayana berkata, “Draupadi mengikat rambutnya yang hitam, halus, panjang, dan indah menjadi kepangan besar dengan ujung-ujung keriting, lalu menjatuhkannya di bahu kanan dan menutupinya dengan kainnya. Ia mengenakan sehelai kain hitam yang tampak kotor namun mahal. Berpakaian sebagai Sairindhri, ia berjalan ke sana kemari dengan wajah seolah-olah penuh kesedihan.
Melihatnya, orang-orang bertanya, ‘Siapakah engkau dan apa yang engkau cari?’
Ia menjawab, ‘Aku seorang Sairindhri milik seorang raja. Aku ingin melayani siapa pun yang mau memeliharaku.’
Namun melihat kecantikannya dan mendengar tutur katanya yang manis, orang-orang tidak percaya bahwa ia seorang pelayan yang mencari nafkah. Pada saat itu ratu Sudeshna, putri raja Kekaya, melihatnya dari teras istana. Melihatnya yang tampak sedih dan hanya mengenakan satu kain, sang ratu berkata, ‘Wahai wanita cantik, siapakah engkau dan apa yang engkau cari?’
Draupadi menjawab, ‘Wahai ratu agung, aku seorang Sairindhri. Aku akan melayani siapa pun yang memeliharaku.’
Sudeshna berkata, ‘Pekerjaan itu tidak cocok bagi kecantikanmu. Engkau tampak seperti nyonya para pelayan. Tumitmu tidak menonjol, pahamu rapat, pikiranmu tajam, pusarmu dalam, dan kata-katamu lembut. Jari kakimu, dada, pinggul, punggung, telapak tangan, dan kuku-kukumu indah. Telapak tangan dan kakimu kemerahan. Suaramu merdu seperti angsa. Rambutmu indah, tubuhmu anggun, dan pinggulmu penuh. Engkau memiliki segala tanda keberuntungan seperti kuda betina Kashmir yang terbaik. Matamu seperti daun teratai musim gugur, wajahmu seperti bulan purnama, dan tubuhmu harum seperti bunga teratai. Engkau tampak seperti Dewi Sri sendiri. Katakanlah siapa engkau. Engkau tidak mungkin pelayan. Apakah engkau Yakshi, Dewi, Gandharvi, Apsara, putri dewa, atau naga perempuan?’
Draupadi menjawab, ‘Wahai ratu yang baik, aku bukan dewi, bukan Gandharvi, bukan Yakshi, dan bukan Rakshasi. Aku hanyalah seorang pelayan Sairindhri. Aku tahu menata rambut, menumbuk bahan harum untuk wewangian, dan membuat karangan bunga dari melati, teratai, nila, dan champaka. Dahulu aku melayani Satyabhama, permaisuri kesayangan Krishna, dan juga Draupadi, istri para Pandawa. Ia memanggilku Malini, pembuat karangan bunga.’
Sudeshna berkata, ‘Aku ingin memeliharamu, tetapi aku takut raja sendiri akan terpikat oleh kecantikanmu. Para wanita istana saja sudah menatapmu. Bagaimana mungkin laki-laki dapat menahan diri? Jika raja melihatmu, ia mungkin akan meninggalkanku.’
Draupadi berkata, ‘Wahai ratu yang cantik, tidak seorang pun dapat memiliki diriku. Lima suamiku yang muda dan gagah, para Gandharva yang kuat, selalu melindungiku. Mereka menghendaki aku hanya melayani orang yang tidak memaksaku menyentuh makanan sisa atau mencuci kaki orang lain. Siapa pun yang mencoba memperlakukanku seperti wanita biasa akan mati malam itu juga.’
Sudeshna berkata, ‘Jika demikian, aku akan menerimamu. Engkau tidak perlu menyentuh makanan sisa ataupun mencuci kaki orang lain.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Dengan demikian Draupadi, yang selalu setia kepada para suaminya, tinggal di kota itu. Namun tidak seorang pun mengetahui siapa dirinya yang sebenarnya.”