Bagian XII
Vaisampayana berkata, “Beberapa waktu kemudian tampak seorang lagi putra Pandu yang gagah mendekati raja Virata dengan cepat. Ketika ia datang, ia tampak bagi semua orang seperti matahari yang muncul dari balik awan. Ia mulai mengamati kuda-kuda di sekitarnya. Melihat hal itu, raja Matsya berkata kepada para pengikutnya, “Aku heran dari mana orang yang bercahaya seperti makhluk surgawi ini datang. Ia memandang dengan penuh perhatian kuda-kudaku. Pasti ia mahir dalam ilmu kuda. Bawalah ia segera ke hadapanku. Ia tampak seperti seorang kesatria dan seperti dewa.”
Penakluk musuh itu kemudian mendekati raja dan berkata, “Kemenangan bagimu, wahai raja, dan semoga engkau berbahagia. Sebagai pelatih kuda aku selalu dihargai oleh para raja. Aku akan menjadi penjaga kudamu yang terampil.”
Virata berkata, “Aku akan memberimu kendaraan, kekayaan, dan tempat tinggal yang luas. Engkau akan menjadi pengurus kudaku. Tetapi terlebih dahulu katakanlah dari mana engkau datang, siapa engkau, dan bagaimana engkau sampai di sini. Katakan pula semua keahlian yang engkau miliki.”
Nakula menjawab, “Wahai penakluk musuh, ketahuilah bahwa Yudhishthira adalah yang tertua di antara lima putra Pandu. Dahulu aku bertugas memelihara kuda-kudanya. Aku mengetahui sifat dan tabiat kuda serta mahir menjinakkan mereka. Aku juga tahu cara memperbaiki kuda yang liar dan mengobati penyakit mereka. Tidak ada hewan yang menjadi lemah atau sakit di tanganku. Bahkan kuda betina di tanganku tidak pernah menjadi liar. Orang-orang memanggilku Granthika, demikian pula Yudhishthira putra Pandu.”
Virata berkata, “Mulai hari ini semua kudaku kuserahkan ke dalam pemeliharaanmu. Semua penjaga kuda dan sais keretaku akan berada di bawah perintahmu. Jika hal ini sesuai bagimu, katakanlah upah yang engkau inginkan. Tetapi, wahai engkau yang tampak seperti makhluk surgawi, jabatan penjaga kuda sebenarnya tidak layak bagimu. Engkau tampak seperti seorang raja dan aku sangat menghormatimu. Kedatanganmu menyenangkan hatiku seolah-olah Yudhishthira sendiri hadir di sini. Ah, bagaimana putra Pandu yang tak bercela itu hidup di hutan sekarang, tanpa para pelayannya.”
Vaisampayana melanjutkan, “Pemuda yang tampak seperti pemimpin para Gandharva itu diperlakukan dengan hormat oleh raja Virata yang gembira. Ia pun hidup di sana dengan tingkah laku yang membuatnya disukai oleh semua orang di istana. Tidak seorang pun mengenalinya selama ia hidup dalam perlindungan Virata. Demikianlah para putra Pandu, yang kehadirannya tidak pernah sia-sia bagi siapa pun, tinggal di negeri Matsya. Setia pada janji mereka, para penguasa bumi itu menjalani masa penyamaran dengan tenang, walaupun menderita penderitaan yang sangat dalam.”