Bagian LXVII
Vaisampayana berkata, “Setelah dengan cepat merebut kembali kekayaannya, Virata yang memiliki tentara besar memasuki kotanya dengan hati gembira, disertai keempat Pandawa. Dan setelah mengalahkan kaum Trigarta dalam perang dan merebut kembali seluruh sapi, raja perkasa itu, bersama putra-putra Pritha, tampak cemerlang dan bersinar dalam keindahan. Dan ketika raja yang gagah itu, penambah kebahagiaan para sahabat, duduk di singgasananya, semua rakyatnya yang dipimpin para Brahmana berdiri di hadapannya. Dan setelah dihormati oleh mereka, raja Matsya itu, di kepala tentaranya, memberi salam kembali kepada para Brahmana dan rakyatnya, lalu membubarkan mereka dengan gembira. Dan Virata, raja Matsya yang memiliki tentara besar, bertanya tentang Uttara, katanya, ‘Ke manakah Uttara pergi?’ Maka para perempuan dan gadis-gadis istana dan perempuan-perempuan lain yang tinggal di bagian dalam istana berkata kepadanya dengan gembira, ‘Ketika sapi-sapi kami dirampas oleh kaum Kuru, Bhuminjaya, marah karenanya dan karena keberaniannya yang berlimpah, telah maju sendirian hanya dengan Vrihannala sebagai pendampingnya, untuk mengalahkan enam pejuang kereta besar, yaitu Bhishma putra Santanu, Kripa, Karna, Duryodhana, Drona, dan putra Drona, yang semuanya telah datang bersama tentara Kuru.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Maka raja Virata, mendengar bahwa putranya yang gagah telah maju hanya dengan sebuah kereta dan dengan Vrihannala sebagai sais keretanya, menjadi dipenuhi kesedihan, dan sambil berkata kepada para penasihat utamanya, berkata, ‘Tanpa ragu, kaum Kaurawa dan para raja bumi lainnya, setelah mengetahui kekalahan Trigarta, tidak akan bertahan di tempat mereka. Karena itu, biarlah para pejuangku yang belum terluka oleh kaum Trigarta keluar, disertai pasukan besar, untuk melindungi Uttara.’ Dan setelah berkata demikian, raja dengan cepat mengerahkan, demi putranya, kuda-kuda, gajah-gajah, kereta-kereta, dan sejumlah besar prajurit kaki, lengkap dan berhias berbagai jenis senjata dan perhiasan. Dan demikianlah Virata, raja Matsya yang memiliki tentara besar, segera memerintahkan keluar sebuah divisi besar yang terdiri dari empat macam pasukan. Dan setelah melakukan ini, ia berkata, ‘Ketahuilah segera, tanpa menunda, apakah pangeran itu masih hidup atau tidak! Aku sendiri berpikir bahwa orang yang mendapatkan seorang banci sebagai sais keretanya tentu tidak hidup lagi.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Maka raja Yudhishthira yang adil, sambil tersenyum, berkata kepada raja Virata yang sedang berduka, ‘Jika, wahai raja, Vrihannala menjadi saisnya, musuh tidak akan mampu membawa pergi sapi-sapimu hari ini. Dilindungi oleh sais itu, putramu akan mampu menaklukkan dalam perang semua raja di bumi yang bersekutu dengan kaum Kuru, bahkan para dewa, Asura, Siddha, dan Yaksha sekalipun bila semuanya bersatu.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Sementara itu, para utusan berkaki cepat yang dikirim oleh Uttara, setelah mencapai kota Virata, menyampaikan kabar kemenangan. Dan perdana menteri memberitahu- kan segala sesuatu kepada raja, yakni kemenangan besar yang telah diraih, kekalahan kaum Kuru, dan kedatangan Uttara yang diharapkan. Dan ia berkata, ‘Semua sapi telah dibawa kembali, kaum Kuru telah dikalahkan, dan Uttara, pembunuh musuh itu, dalam keadaan baik bersama sais keretanya.’ Maka Yudhishthira berkata, ‘Syukurlah sapi-sapi itu telah direbut kembali dan kaum Kuru dipukul mundur. Aku tidak memandang aneh bahwa putramu mengalahkan kaum Kuru, sebab kemenangan terjamin bagi orang yang mempunyai Vrihannala sebagai sais keretanya.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Mendengar kemena- ngan putranya yang memiliki kekuatan tak terukur, raja Virata menjadi demikian gembira sehingga bulu romanya berdiri. Dan setelah memberi hadiah pakaian kepada para utusan, ia memerintahkan menteri-menterinya, katanya, ‘Biarlah jalan-jalan raya dihias dengan panji-panji, dan biarlah semua dewa-dewi dipuja dengan persembahan bunga. Dan biarlah para pangeran dan pejuang gagah, para musikus dan para pelacur yang berhias perhiasan, keluar untuk menyambut putraku. Dan biarlah juru pengumuman, yang cepat menunggang gajah mabuk, mengumumkan kemenanganku di tempat-tempat perempatan jalan. Dan biarlah Uttara juga, berpakaian indah dan dikelilingi para gadis perawan dan para pembaca pujian, keluar untuk menyambut putraku.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah mendengar kata-kata raja itu, semua warga dengan membawa benda-benda keberuntungan di tangan, dan banyak di antara mereka membawa simbal, terompet, dan kerang, serta perempuan-perempuan cantik berpakaian indah, para pembaca himne-himne suci dan pertanda baik, disertai para pemuji, penyanyi, penabuh genderang, dan berbagai musikus lain, keluar dari kota milik Virata yang perkasa untuk menyambut Uttara yang berkekuatan tak terukur. Dan setelah mengirim pasukan, gadis-gadis, dan pelacur berhias perhiasan, raja Matsya yang bijaksana itu berkata dengan gembira, ‘Wahai Sairindhri, bawakan dadu. Dan, wahai Kanka, mari permainan dimulai.’ Putra Pandu menjawab, katanya, ‘Kami telah mendengar bahwa orang yang hatinya dipenuhi kegembiraan sebaiknya tidak bermain dengan penjudi licik. Karena itu aku tidak berani berjudi denganmu yang sedang begitu diliputi sukacita. Aku selalu ingin melakukan apa yang baik bagimu. Namun biarlah permainan dimulai jika itu berkenan bagimu.’”
Virata berkata, “‘Budak-budak perempuanku, sapi-sapiku, emasku, dan apa pun kekayaan lain yang kumiliki, tak satu pun dari itu akan mampu kau lindungi hari ini bahkan jika aku tidak berjudi.’ Kanka menjawab, ‘Wahai raja, wahai pemberi kehormatan, apa urusanmu dengan perjudian yang penuh dengan banyak keburukan? Perjudian dipenuhi banyak keburukan; karena itu seharusnya dihindari. Engkau mungkin telah melihat atau sekurang-kurangnya mendengar tentang Yudhishthira putra Pandu. Ia kehilangan kerajaannya yang luas dan makmur serta saudara-saudaranya yang seperti dewa karena dadu. Karena itu aku enggan berjudi. Tetapi jika engkau menghendaki, wahai raja, aku akan bermain.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Sementara permainan berlangsung, Matsya berkata kepada putra Pandu, ‘Lihatlah, kaum Kaurawa yang demikian mengerikan itu telah dikalahkan dalam perang oleh putraku.’ Atas hal ini, raja Yudhishthira yang mulia berkata, ‘Mengapa ia tidak menang, jika Vrihannala adalah sais keretanya?’”
Setelah dikatakan demikian, raja Matsya menjadi marah dan berkata kepada putra Pandu, ‘Hai Brahmana celaka, apakah engkau membandingkan seorang banci dengan putraku! Tidakkah engkau tahu apa yang patut dan tidak patut dikatakan? Tanpa ragu engkau meremehkanku. Mengapa putraku tidak mampu mengalahkan semuanya itu dengan Bhishma dan Drona sebagai pemimpin mereka? Wahai Brahmana, hanya demi persahabatan aku memaafkan kesalahanmu ini. Tetapi janganlah engkau mengatakannya lagi jika engkau ingin tetap hidup.’”
Yudhishthira berkata, “Di tempat di mana Bhishma, Drona, putra Drona, putra Vikartana, Kripa, raja Duryodhana, dan para pejuang kereta besar yang perkasa lainnya berkumpul, atau di tempat di mana Indra sendiri dikelilingi para Marut, siapa lagi selain Vrihannala yang dapat bertempur melawan mereka semua! Tidak pernah ada, dan tidak akan ada, orang yang setara dengannya dalam kekuatan lengan! Sesungguhnya, hanya Vrihannalalah yang hatinya dipenuhi sukacita ketika melihat bentrokan yang mengerikan. Dialah yang telah menaklukkan para dewa, Asura, dan manusia yang bertempur bersama-sama. Dengan orang seperti itu sebagai sekutunya, mengapa putramu tidak akan mengalahkan musuh?” Virata berkata, “Walaupun berulang kali telah kuperingatkan, engkau masih juga tidak menahan lidahmu. Jika tak ada orang yang menghukum, maka tak seorang pun akan menjalankan kebajikan.”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian, raja yang menyala dalam amarah itu memukul Yudhishthira dengan sebuah dadu di wajahnya dan memarahinya dengan marah, katanya, ‘Jangan sampai ini terjadi lagi!’ Dan setelah dipukul dengan keras, darah mulai mengalir dari hidungnya. Tetapi putra Pritha itu menampungnya dengan kedua tangannya sebelum jatuh ke tanah. Dan Yudhishthira yang saleh itu lalu memandang Draupadi yang berdiri di sisinya. Draupadi yang tanpa cela, selalu taat pada kehendak suaminya, memahami maksudnya, lalu membawa sebuah bejana emas berisi air dan menampung darah yang mengalir dari hidungnya.
Sementara itu, Uttara, yang disegarkan dengan berbagai wewangian manis dan dihiasi karangan bunga, perlahan-lahan memasuki kota, disambut dengan hormat oleh penduduk, perempuan- perempuan, dan orang-orang dari wilayah-wilayah sekitarnya. Dan ketika mendekati gerbang istana, ia mengirim kabar kedatangannya kepada ayahnya. Maka penjaga pintu, setelah mendekati raja, berkata, ‘Putramu Uttara menunggu di gerbang dengan Vrihannala sebagai pendampingnya.’ Dan raja Matsya, dengan hati gembira, berkata kepadanya, ‘Antarkan keduanya masuk, sebab aku sangat ingin bertemu mereka.’ Maka Yudhishthira, raja kaum Kuru itu, berbisik lembut ke telinga penjaga pintu, ‘Biarkan Uttara masuk seorang diri; Vrihannala tidak boleh masuk. Demikianlah kaul pahlawan berlengan perkasa itu: siapa pun yang melukai tubuhku atau menumpahkan darahku, kecuali di medan perang, tidak akan hidup. Berkobar murka, ia tidak akan sanggup menahan diri melihat aku berdarah, tetapi akan membunuh Virata saat ini juga bersama para penasihat, pasukan, dan kuda-kudanya.’”