Bagian XXXVI
Uttara berkata, “Teguh seperti aku dalam penggunaan busur, aku akan berangkat hari ini juga mengikuti jejak sapi-sapi itu, andaikata ada seseorang yang mahir mengendalikan kuda menjadi sais keretaku. Akan tetapi, aku tidak tahu siapa yang dapat menjadi sais bagiku. Karena itu, carikanlah segera seorang sais untukku yang telah siap berangkat ini. Saisku sendiri telah gugur dalam pertempuran besar yang berlangsung dari hari ke hari selama sebulan penuh, atau setidaknya dua puluh delapan malam. Begitu aku memperoleh orang lain yang paham mengendalikan kuda, aku akan segera berangkat sambil mengibarkan tinggi panjiku sendiri. Menembus ke tengah pasukan musuh yang penuh gajah, kuda, dan kereta, aku akan membawa pulang sapi-sapi itu, setelah mengalahkan kaum Kuru yang lemah tenaga dan kurang dalam senjata. Seperti pemegang vajra kedua yang menakutkan para Danawa, aku akan membawa pulang sapi-sapi itu saat ini juga, sambil menggentarkan Duryodhana, Bhishma, Karna, Kripa, Drona beserta putranya, dan para pemanah besar lain yang berkumpul untuk perang. Karena tidak menemukan seorang pun yang melawan, kaum Kuru sedang membawa lari sapi-sapi itu. Apa yang dapat kulakukan bila aku tidak berada di sana? Hari ini kaum Kuru yang berkumpul akan menyaksikan keberanianku. Dan mereka akan berkata satu kepada yang lain, ‘Apakah Arjuna sendiri yang sedang menghadapi kita?’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan pangeran itu, Arjuna yang sepenuhnya memahami maksud segala sesuatu, setelah beberapa saat, dengan gembira berbicara secara pribadi kepada istrinya yang tercinta dan tak bercela kecantikannya, Krishna, putri Pancala, putri Drupada yang ramping, lahir dari api korban, dan memiliki keutamaan kebenaran dan kejujuran serta selalu memperhatikan kebaikan suami-suaminya. Sang pahlawan berkata, ‘Wahai yang cantik, atas permintaanku, katakanlah segera kepada Uttara: “Vrihannala ini dahulu adalah sais yang cakap dan teguh dari putra Pandu, yaitu Arjuna. Setelah diuji dalam banyak pertempuran besar, ia akan menjadi sais keretamu.”’”
Vaisampayana melanjutkan, “Mendengar kata-kata itu diulang-ulang oleh pangeran di tengah para wanita, Panchali tidak dapat menahan dengan tenang kiasan-kiasan tentang Vibhatsu itu. Dengan malu-malu melangkah keluar dari antara para wanita, putri Pancala yang malang itu berkata lembut kepadanya, ‘Pemuda tampan yang menyerupai gajah besar dan dikenal dengan nama Vrihannala itu dahulu adalah sais Arjuna. Ia murid ksatria termasyhur itu, dan dalam penggunaan busur tidak kalah dari siapa pun. Aku mengenalnya ketika aku hidup bersama para Pandawa. Dialah yang memegang kendali kuda-kuda unggul Arjuna ketika Agni membakar hutan Khandava. Dengan dialah sebagai sais, Partha menaklukkan semua makhluk di Khandava-prastha. Sesungguhnya, tidak ada sais yang setara dengannya.’”
Uttara berkata, “Engkau mengenal pemuda ini, wahai Sairindhri. Engkau tahu apa yang dapat atau tidak dapat dilakukan oleh orang yang berjenis kelamin ketiga ini. Akan tetapi aku sendiri, wahai yang diberkahi, tidak dapat meminta Vrihannala memegang kendali kudaku.”
Draupadi berkata, “Vrihannala, wahai pahlawan, tanpa ragu akan mematuhi perkataan adik perempuanmu itu, gadis yang berpinggul indah itu. Jika ia setuju menjadi sais keretamu, engkau tentu akan kembali setelah mengalahkan kaum Kuru dan menyelamatkan sapi-sapimu.”
Setelah dikatakan demikian oleh Sairindhri, Uttara berkata kepada saudara perempuannya, “Pergilah sendiri, wahai engkau yang cantik tanpa cela, dan bawalah Vrihannala ke sini.” Maka diutus oleh kakaknya, sang putri segera pergi ke balai tari tempat putra Pandu yang berlengan kuat itu tinggal dalam penyamaran.