Bagian XXII
Bhima berkata, “Akan kulakukan, wahai yang lembut, persis seperti yang engkau katakan. Sekarang juga akan kubunuh Kichaka beserta semua sahabatnya. Wahai Yajnaseni yang manis senyumnya, besok petang, singkirkanlah duka dan usahakanlah pertemuan dengan Kichaka. Balai tari yang didirikan raja Matsya itu dipakai para gadis menari pada siang hari, tetapi pada malam hari mereka kembali ke rumah masing-masing. Di sana ada sebuah pembaringan kayu yang baik dan terletak bagus. Di sanalah akan kubuat dia melihat arwah leluhur-leluhurnya yang telah mati. Tetapi, wahai yang cantik, ketika engkau berbicara dengannya, engkau harus mengaturnya sedemikian rupa agar tak seorang pun melihatmu.”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berbicara demikian dan menangis dalam duka, mereka menanti fajar malam itu dengan kegelisahan yang menyakitkan. Ketika malam berlalu, Kichaka bangun pada pagi hari, pergi ke istana, dan berkata kepada Draupadi, ‘Setelah menjatuhkanmu di balairung, aku menendangmu di hadapan raja. Engkau yang diserang olehku tidak memperoleh perlindungan. Virata hanya raja dalam nama. Aku, yang memegang kekuatan negeri ini, adalah penguasa sejati Matsya. Terimalah aku dengan senang hati. Aku akan menjadi hambamu. Aku akan segera memberimu seratus nishka, seratus pelayan pria dan seratus pelayan wanita, juga kereta-kereta yang ditarik bagal betina. Wahai yang lembut, marilah persatuan kita terjadi.’
Draupadi menjawab, ‘Wahai Kichaka, beginilah keadaanku. Kawan-kawanmu maupun saudara- saudaramu tidak boleh mengetahui persatuan kita. Aku takut para Gandharwa mulia itu mengetahui nya. Berjanjilah demikian, dan aku akan menyerahkan diri kepadamu.’
Mendengar itu Kichaka berkata, ‘Aku akan melakukan seperti yang kaukatakan. Dilanda dewa cinta, aku akan datang seorang diri ke tempatmu pada malam hari untuk bersatu denganmu, agar para Gandharwa yang cemerlang seperti matahari itu tidak mengetahui perbuatanmu ini.’
Draupadi berkata, ‘Jika hari telah gelap, datanglah ke balai tari yang didirikan raja Matsya, tempat para gadis menari pada siang hari dan pulang ke rumahnya masing-masing pada malam hari. Para Gandharwa tidak mengetahui tempat itu. Di sana kita pasti akan luput dari celaan.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Memikirkan perca kapannya dengan Kichaka, setengah hari terasa bagi Krishna seperti sebulan penuh. Kichaka yang bodoh itu pun, tidak mengetahui bahwa Maut sendiri telah menjelma sebagai Sairindhri, pulang dengan hati penuh sukacita. Hilang akal oleh nafsu, ia segera sibuk menghias tubuhnya dengan wangi-wangian, karangan bunga, dan perhiasan. Sambil melakukan semua itu dan terus memikirkan gadis bermata besar itu, hari terasa baginya tak berujung. Kecantikan Kichaka, yang akan segera meninggalkannya selamanya, malah tampak meningkat seperti sumbu lampu yang menyala terang menjelang padam. Dengan keyakinan penuh pada Draupadi, Kichaka yang kehilangan akal karena nafsu dan tenggelam dalam bayangan pertemuan yang dinanti bahkan tidak sadar bahwa hari telah berganti malam.
Sementara itu Draupadi yang cantik mendekati suaminya, Bhima dari garis Kuru, dan berdiri di hadapannya di dapur. Wanita berambut indah itu berkata, ‘Wahai penghukum musuh, sebagaimana yang engkau perintahkan, aku telah memberi tahu Kichaka bahwa pertemuan kami akan terjadi di balai tari. Ia akan datang seorang diri pada malam hari ke balai yang kosong itu. Bunuhlah dia di sana, wahai yang berlengan perkasa. Pergilah ke balai tari itu dan ambillah nyawa Kichaka, putra Suta yang mabuk kesombongan itu. Karena kesombongan itulah putra Suta itu meremehkan para Gandharwa. Wahai pemukul terbaik, angkatlah dia dari tanah sebagaimana Krishna mengangkat Naga Kaliya dari Yamuna. Wahai Pandawa, aku sedang tenggelam dalam duka; hapuslah air mataku, lindungilah kehormatanmu sendiri dan kehormatan bangsamu.’
Bhima berkata, ‘Selamat datang, wahai yang cantik. Selain kabar baik yang kaubawa, aku tak memerlukan pertolongan lain apa pun. Kegembiraan yang kurasakan mendengar bahwa aku akan bertemu Kichaka sama besarnya dengan ketika aku membunuh Hidimva. Aku bersumpah kepadamu demi Kebenaran, demi saudara- saudaraku, dan demi dharma, bahwa aku akan membunuh Kichaka sebagaimana penguasa para dewa membunuh Vritra. Diam-diam atau terang-terangan, aku akan menghancurkannya. Dan jika kaum Matsya bertempur demi dia, maka mereka pun akan kubunuh. Setelah itu aku akan membunuh Duryodhana dan merebut kembali bumi, sementara Yudhishthira putra Kunti terus memberi hormat kepada raja Matsya.’
Mendengar itu Draupadi berkata, ‘Agar, wahai tuanku, engkau tidak perlu melanggar janji yang telah kautetapkan, bunuhlah Kichaka diam-diam.’ Bhima meyakinkannya, ‘Hari ini juga akan kubunuh Kichaka beserta sahabat-sahabatnya tanpa diketahui siapa pun dalam gelap malam. Aku akan meremukkan kepala Kichaka yang jahat itu seperti gajah meremukkan buah vela, ia yang menginginkan sesuatu yang tak mungkin dapat ia miliki.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Bhima pergi lebih dahulu ke tempat pertemuan itu pada malam hari dan duduk di sana dalam penyamaran. Ia menunggu Kichaka seperti singa menunggu rusa. Kichaka, setelah menghias dirinya sesuka hati, datang ke balai tari pada waktu yang ditentukan dengan harapan bertemu Panchali. Memikirkan pertemuan itu, ia masuk ke balai. Di dalam balai yang gelap gulita itu, penjahat berhati hitam itu menjumpai Bhima yang tak tertandingi, yang telah datang lebih dulu dan menunggu di sudut. Seperti serangga mendekati api atau binatang kecil mendekati singa, Kichaka mendekati Bhima yang berbaring di atas pembaringan, sedang menyala dalam amarah memikirkan penghinaan terhadap Krishna, seperti Maut bagi putra Suta itu.
Setelah mendekat, Kichaka yang dikuasai nafsu dan hati-jiwanya dipenuhi kegembiraan berkata sambil tersenyum, ‘Wahai yang alismu indah, aku telah menyiapkan bagimu berbagai kekayaan yang telah kukumpulkan, seratus dayang, banyak pakaian bagus, dan juga sebuah rumah dengan kamar dalam yang dihiasi para pelayan wanita muda nan jelita serta segala macam hiburan. Setelah menyiapkan semua itu bagimu, aku segera datang kemari. Bahkan tiba-tiba para wanita mulai memujiku, berkata bahwa di dunia ini tak ada yang menyaingiku dalam ketampanan dan dandanan!’
Mendengar itu Bhima berkata, ‘Baguslah kalau engkau tampan, dan baguslah kalau engkau memuji dirimu sendiri. Aku kira belum pernah sebelumnya engkau merasakan sentuhan yang semenye nangkan ini! Engkau peka sekali, dan tahu benar cara merayu. Engkau ahli dalam seni percintaan dan kesayangan para wanita. Tiada yang sepertimu di dunia!’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian, putra Kunti yang berlengan perkasa dan berkeberanian dahsyat itu tiba-tiba bangkit dan berkata sambil tertawa, ‘Saudaramu perempuan itu, wahai penjahat, hari ini akan melihatmu kuseret ke tanah, seperti gajah besar setinggi gunung diseret ke tanah oleh singa. Setelah engkau terbunuh, Sairindhri akan hidup damai, dan kami, para suaminya, juga akan hidup damai.’
Sambil berkata demikian, Bhima yang perkasa menangkap rambut Kichaka yang dihiasi karangan bunga. Dicengkeram keras pada rambutnya, Kichaka segera melepaskan diri dan meraih lengan Bhima. Maka terjadilah pertarungan tangan kosong antara dua singa di antara manusia itu—antara kepala kaum Kichaka dan manusia terbaik itu—seperti pertarungan dua gajah perkasa memperebutkan seekor gajah betina di musim semi, atau seperti perkelahian Valin dan Sugriva. Keduanya sama-sama marah dan sama-sama haus kemenangan. Mereka mengangkat lengan seperti ular berkepala lima dan saling menyerang dengan kuku dan gigi, mabuk oleh kemarahan. Kichaka menyerang dengan dahsyat, tetapi Bhima yang teguh tidak bergeser satu langkah pun. Berpelukan dan saling menarik, mereka bertarung seperti dua banteng besar. Dengan kuku dan gigi sebagai senjata, pertarungan mereka sangat ganas seperti dua harimau liar. Mereka saling menjatuhkan seperti dua gajah berpelipis pecah. Bhima meraih Kichaka, tetapi Kichaka yang juga sangat kuat melempar Bhima dengan keras. Benturan lengan mereka mengeluarkan suara seperti bambu terbelah. Lalu Vrikodara melempar Kichaka ke lantai dan mulai mengombang-ambingkannya seperti angin topan mengguncang pohon. Diserang demikian oleh Bhima, Kichaka menjadi lemah dan gemetar, namun ia tetap berjuang sekuat tenaga. Ia menyerang Bhima dan sempat menggoyahkannya sedikit, bahkan menghantam dengan lutut dan menjatuhkannya. Tetapi Bhima segera bangkit kembali seperti Yama sendiri memegang gada.
Demikianlah putra Suta yang kuat dan Pandawa itu, keduanya mabuk oleh kekuatan, bergulat satu sama lain pada tengah malam di tempat sunyi itu. Ketika mereka saling menggeram dalam murka, bangunan besar itu berguncang terus. Bhima menampar dada Kichaka, tetapi Kichaka yang murka tak bergerak sejengkal pun. Namun sesudah menahan sesaat serangan yang tak tertahankan itu, putra Suta tersebut akhirnya melemah, dikalahkan oleh kekuatan Bhima. Melihat tenaganya surut, Bhima yang sangat kuat menariknya ke dada dan mulai menekannya keras. Bernapas memburu dalam murka, sang penakluk itu meraih rambut Kichaka dan meraung seperti harimau lapar yang baru membunuh binatang besar. Ketika dilihatnya Kichaka sudah sangat letih, Vrikodara mengikatnya erat dengan kedua lengannya seperti orang mengikat binatang dengan tali. Lalu lama sekali ia memutar tubuh Kichaka yang tak sadar itu, hingga si putra Suta mengeluarkan suara ngeri seperti terompet pecah. Untuk memuaskan murka Krishna, Vrikodara mencengkeram tenggorokannya dengan kedua lengan dan mulai meremasnya. Ia menghantam pinggang orang terburuk di antara para Kichaka itu dengan lututnya; semua anggota tubuhnya telah remuk, matanya tertutup, dan Vrikodara membunuhnya seperti orang menyem belih binatang.
Melihat Kichaka tak bergerak sama sekali, putra Pandu itu mulai mengguling-gulingkan tubuhnya di lantai. Bhima berkata, ‘Dengan membunuh penjahat yang hendak memperkosa istri kami ini—duri dalam daging bagi Sairindhri—aku telah melunasi utangku kepada saudara-saudaraku dan memper oleh ketenangan yang sempurna.’ Setelah berkata demikian, manusia utama itu melepaskan pegangannya dari tubuh Kichaka, yang pakaiannya terlepas, matanya berputar, dan tubuhnya masih gemetar. Lalu, dengan meremas kedua tangannya sendiri dan menggigit bibirnya karena marah, Bhima kembali menyerang lawannya dan memasukkan lengan, kaki, leher, dan kepala Kichaka ke dalam badannya, seperti pemegang Pinaka yang membuat kijang korban menjadi tak berbentuk. Setelah menghancurkan semua anggota tubuhnya dan menjadikannya segumpal daging, Bhimasena yang perkasa memperlihatkannya kepada Krishna. Pahlawan besar itu berkata kepada Draupadi, ‘Datanglah, wahai putri Pancala, dan lihatlah bagaimana nasib si penjahat penuh nafsu ini!’ Sambil berkata demikian, Bhima menginjak- injak tubuh orang jahat itu. Ia menyalakan obor dan menunjukkan tubuh Kichaka kepada Draupadi, lalu berkata, ‘Wahai engkau yang rambutmu berujung indah, siapa pun yang menginginkanmu padahal engkau berbudi luhur dan penuh kebajikan, akan kubunuh seperti Kichaka ini, wahai yang lembut.’
Setelah menyelesaikan tugas berat yang sangat menyenangkan hati Krishna itu—yakni membunuh Kichaka dan memuaskan amarahnya—Bhima berpamitan kepada Krishna, putri Drupada, lalu cepat kembali ke dapur. Draupadi pun, yang telah menyebabkan Kichaka terbunuh, merasa dukanya terangkat dan sangat bergembira. Ia berkata kepada para penjaga balai tari, ‘Datanglah dan lihat Kichaka yang biasa menginginkan istri orang lain kini terbaring di sini, dibunuh oleh suami-suami Gandharwaku.’ Mendengar itu, para penjaga segera datang berbondong-bondong membawa obor. Mereka melihat Kichaka tergeletak tak bernyawa, berlumuran darah. Melihatnya tanpa lengan dan kaki, mereka dipenuhi duka dan rasa heran. Mereka berkata, ‘Di mana lehernya, di mana kakinya?’ Dan melihat keadaannya, mereka semua menyimpulkan bahwa ia pasti dibunuh oleh seorang Gandharwa.”