Bagian XLI
Uttara berkata, “Kami telah mendengar bahwa sebuah mayat tergantung pada pohon ini. Bagaimana mungkin aku, yang terlahir sebagai pangeran, menyentuhnya dengan tanganku? Terlahir dalam golongan Ksatria, putra seorang raja besar, dan selalu menjalankan mantra serta laku suci, tidak pantas bagiku menyentuhnya. Mengapa engkau, wahai Vrihannala, hendak membuatku menjadi pembawa mayat yang najis dan kotor dengan memaksaku bersentuhan dengan mayat itu?”
Vrihannala berkata, “Engkau akan tetap bersih dan tidak ternoda, wahai raja para raja. Jangan takut, yang ada pada pohon ini hanyalah busur-busur, bukan mayat. Sebagai pewaris raja Matsya dan lahir dalam keluarga mulia, mengapa aku, wahai pangeran, harus menyuruhmu melakukan perbuatan tercela seperti itu?”
Vaisampayana berkata, “Setelah dikatakan demikian oleh Partha, putra Virata yang berhias anting-anting turun dari kereta dan memanjat pohon Sami itu dengan enggan. Dan sambil tetap berdiri di atas kereta, Dhananjaya, pembunuh musuh itu, berkata kepadanya, ‘Segeralah turunkan busur-busur itu dari puncak pohon.’ Setelah lebih dulu memotong pembungkusnya lalu tali-tali yang mengikatnya, pangeran itu melihat Gandiva di sana bersama empat busur lainnya. Dan ketika semuanya terlepas, cahaya busur-busur itu, yang bersinar seperti matahari, mulai memancarkan kemilau besar seperti cahaya planet-planet ketika sedang terbit. Melihat bentuk busur-busur itu, yang menyerupai ular-ular mendesis, ia pun diliputi ketakutan dan seketika bulu-bulu tubuhnya berdiri. Dan setelah menyentuh busur-busur besar yang penuh cahaya itu, putra Virata, wahai raja, berkata demikian kepada Arjuna!”