Bagian II
Bhima berkata, “Aku akan memperkenalkan diri di hadapan raja Virata sebagai seorang juru masak bernama Vallava. Aku mahir dalam seni memasak. Aku akan menyiapkan berbagai hidangan untuk raja dan akan melampaui para juru masak istana lainnya. Dengan demikian aku akan menyenangkan hati raja.
Aku juga akan mengangkat kayu-kayu berat dalam jumlah besar. Melihat kekuatan itu, raja akan merasa senang. Para pelayan istana pun akan menghormatiku seakan-akan aku seorang raja. Aku akan menguasai segala jenis makanan dan minuman. Bila diperintahkan menjinakkan gajah atau banteng yang kuat, aku akan melakukannya.
Jika ada orang yang ingin bertarung denganku di arena, aku akan mengalahkan mereka untuk menghibur raja, tetapi aku tidak akan membunuh mereka. Aku hanya akan menjatuhkan mereka tanpa merenggut nyawa mereka. Jika ditanya tentang asal-usulku, aku akan mengatakan bahwa dahulu aku adalah pegulat dan juru masak Yudhishthira. Dengan cara itu aku akan hidup di sana.”
Yudhishthira berkata, “Lalu pekerjaan apa yang akan dilakukan oleh Dhananjaya, putra Kunti, yang bertangan panjang, tak terkalahkan dalam perang, dan kepada siapa dahulu Dewa Agni sendiri pernah datang dalam wujud Brahmana ketika ingin membakar hutan Khandava?
Apa pekerjaan Arjuna, pahlawan besar yang memuaskan Agni di hutan itu, yang dalam satu kereta mengalahkan naga-naga dan raksasa- raksasa, serta menikahi saudari raja naga Vasuki?
Sebagaimana matahari adalah yang paling utama di antara benda-benda pemberi panas, sebagaimana Brahmana adalah yang utama di antara manusia, sebagaimana ular kobra adalah yang utama di antara ular, sebagaimana api adalah yang utama di antara benda-benda yang penuh tenaga, sebagaimana vajra adalah senjata yang paling unggul, sebagaimana banteng adalah yang utama di antara hewan sejenisnya, sebagaimana samudra adalah yang terluas di antara perairan, sebagaimana awan pembawa hujan adalah yang terbesar di antara awan, sebagaimana Ananta adalah yang utama di antara para naga, sebagaimana Airavata adalah yang utama di antara gajah, sebagaimana anak adalah yang paling dicintai, dan sebagaimana istri adalah sahabat terbaik, demikian pula Gudakesa (Arjuna) adalah yang terunggul di antara para pemanah.
Lalu pekerjaan apa yang akan dilakukan Vibhatsu, pemegang busur Gandiva, yang keretanya ditarik kuda putih, yang tidak kalah dari Indra maupun Vasudeva? Arjuna yang tinggal lima tahun di kediaman Indra dan memperoleh seluruh ilmu senjata ilahi, yang kuanggap sebagai Rudra kesepuluh, Aditya ketiga belas, Vasu kesembilan, dan Graha kesepuluh—pahlawan yang lengannya panjang dan berbekas oleh tali busur—pahlawan yang di antara para pejuang bagaikan Himavat di antara gunung-gunung, samudra di antara perairan, Sakra di antara para dewa, api di antara para Vasu, harimau di antara binatang, dan Garuda di antara burung!”
Arjuna menjawab, “Wahai raja bumi, aku akan menyatakan diriku sebagai seorang dari jenis waria (napunsaka). Tanda bekas tali busur di lenganku sulit disembunyikan, tetapi aku akan menutupinya dengan gelang. Aku akan memakai anting-anting yang indah, gelang kerang di pergelangan tangan, dan mengepang rambutku. Dengan demikian aku akan tampil sebagai seorang dari jenis ketiga bernama Vrihannala.
Sebagai seorang perempuan, aku akan menghibur raja dan para wanita istana dengan cerita-cerita. Aku juga akan mengajarkan para wanita di istana Virata bernyanyi, menari, serta memainkan berbagai alat musik. Aku akan menceritakan kisah- kisah kepahlawanan para pahlawan besar dan dengan cara itu menyembunyikan diriku.
Jika raja bertanya, aku akan mengatakan bahwa dahulu aku adalah pelayan Draupadi di istana Yudhishthira. Dengan cara itu aku akan hidup tersembunyi, seperti api yang tertutup abu, dan menjalani hari-hariku dengan tenang di istana Virata.”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian, Arjuna yang utama di antara manusia itu pun terdiam. Kemudian raja berbicara kepada saudaranya yang lain.”