Bagian XLVII
Vaisampayana berkata, “Raja Duryodhana lalu berkata di medan perang kepada Bhishma, dan kepada Drona, harimau di antara para pejuang itu, serta kepada Kripa, pejuang kereta besar itu, dengan kata-kata ini: ‘Aku dan Karna telah mengatakan hal ini kepada para guru. Aku mengulanginya lagi, sebab aku belum puas hanya mengatakannya sekali. Beginilah janji para putra Pandu: jika kalah dalam permainan dadu, mereka akan tinggal selama dua belas tahun di negeri-negeri dan hutan-hutan, dan satu tahun lagi tanpa diketahui oleh kita. Tahun ketiga belas itu belumlah selesai, bahkan masih sedang berjalan. Maka Vibhatsu, yang seharusnya masih hidup tanpa diketahui, kini telah muncul di hadapan kita. Dan jika Vibhatsu telah datang sebelum masa pengasingan itu berakhir, para Pandawa harus menjalani dua belas tahun lagi di hutan. Entah karena lupa yang timbul dari keinginan akan kekuasaan, ataukah karena kesalahan di pihak kita, Bhishma harus menghitung apakah masa yang dijanjikan itu kurang atau lebih. Bila sesuatu yang diinginkan mungkin tercapai atau mungkin tidak, keraguan pasti melekat pada salah satu kemungkinannya, dan apa yang diputuskan dengan satu cara sering berakhir secara lain. Bahkan para ahli moral pun kerap bingung dalam menilai perbuatan mereka sendiri. Adapun mengenai kita, kita datang ke sini untuk berperang melawan Matsya dan merampas sapi-sapi mereka yang berada di sebelah utara. Jika sementara itu Arjuna yang datang, kesalahan apa yang dapat dilekatkan pada kita? Kita datang ke sini untuk berperang melawan Matsya demi kaum Trigarta; dan karena banyaknya tindakan penindasan yang dilakukan oleh orang-orang Matsya yang dilaporkan kepada kita, maka itulah kita menjanjikan pertolongan kepada Trigarta yang diliputi ketakutan. Dan telah disepakati di antara kita bahwa mereka mula-mula akan merampas, pada sore hari ketujuh lunar, sejumlah besar sapi milik Matsya, dan bahwa kita, pada saat matahari terbit hari kedelapan paruh gelap bulan, akan merampas sapi-sapi ini ketika raja Matsya sedang mengejar sapi-sapi yang dirampas lebih dahulu. Mungkin kaum Trigarta sekarang sedang membawa lari sapi-sapi itu, atau sedang datang kepada kita setelah dikalahkan, untuk berunding dengan raja Matsya. Atau mungkin raja Matsya sendiri, di kepala rakyatnya dan seluruh tentaranya yang terdiri dari pejuang-pejuang garang, muncul di sini setelah mengusir kaum Trigarta dan maju untuk menyerang kita pada malam hari. Mungkin seorang pemimpin besar di antara mereka, yang memiliki tenaga luar biasa, sedang maju untuk mengalahkan kita, atau mungkin raja Matsya sendiri telah datang. Tetapi apakah itu raja Matsya atau Vibhatsu, kita semua harus melawannya. Begitulah janji kita. Mengapa semua pejuang kereta utama ini— Bhishma, Drona, Kripa, Vikarna, dan putra Drona—sekarang duduk di atas kereta mereka dengan ketakutan? Saat ini tidak ada yang lebih baik daripada bertempur. Karena itu, putuskanlah. Jika demi sapi-sapi yang telah kita rampas ini suatu pertempuran terjadi bahkan dengan pemegang vajra ilahi sendiri atau dengan Yama, siapakah yang masih akan dapat mencapai Hastinapura? Jika para prajurit berjalan kaki ditembus panah-panah musuh dan melarikan diri melalui hutan lebat dengan punggung menghadap medan perang, bagaimana mereka akan lolos hidup-hidup, ketika keselamatan pasukan berkuda pun masih meragukan?’
Mendengar kata-kata Duryodhana itu, Karna berkata, ‘Abaikan saja guru itu, dan aturlah semuanya. Ia mengetahui benar maksud hati para Pandawa dan justru menebar ketakutan dalam hati kita. Aku melihat kasihnya kepada Arjuna sangat besar. Baru melihat dia datang saja, ia sudah memuji-mujinya. Aturlah segala sesuatu agar pasukan kita tidak tercerai-berai. Segalanya kini kacau hanya karena Drona baru mendengar ringkikan kuda-kuda Arjuna. Aturlah supaya pasukan yang datang ke negeri jauh ini, pada musim panas dan di tengah hutan besar, tidak menjadi kacau dan ditaklukkan musuh. Para Pandawa selalu menjadi kesayangan istimewa guru itu. Para Pandawa yang mementingkan diri itu telah menempatkan Drona di antara kita. Sesungguhnya, ucapannya sendiri telah membongkar dirinya. Siapa yang akan memuji seorang pahlawan hanya dengan mendengar ringkik kuda-kudanya? Kuda selalu meringkik, baik ketika berjalan maupun diam; angin selalu bertiup; dan Indra pun selalu menurunkan hujan. Deru awan pun kerap terdengar. Apa hubungan Partha dengan semua ini, dan mengapa ia harus dipuji karenanya? Karena itu, semua ini dari pihak Drona semata-mata timbul dari keinginannya berbuat baik kepada Arjuna, atau dari kemarahannya dan kebenciannya terhadap kita. Para guru memang bijaksana, tanpa dosa, dan sangat baik kepada semua makhluk. Akan tetapi, mereka tidak boleh dimintai nasihat pada saat bahaya. Di istana-istana mewah, sidang-sidang, dan taman-taman hiburanlah orang-orang terpelajar yang pandai berbicara tampak berada pada tempatnya. Di sanalah, dengan melakukan banyak hal menakjubkan dalam sidang, orang-orang terpelajar menemukan tempat mereka; atau di tempat-tempat di mana diperlukan alat-alat korban dan penataannya serta pencuciannya. Dalam mengetahui kekurangan orang lain, dalam mempelajari watak manusia, dalam ilmu tentang kuda, gajah, dan kereta, dalam mengobati penyakit keledai, unta, kambing, domba, dan sapi, dalam merancang bangunan dan gerbang, serta dalam menunjukkan cacat makanan dan minuman, orang-orang terpelajar itu sungguh berada dalam lingkup mereka sendiri. Dengan mengabaikan orang-orang terpelajar yang memuji kepahlawanan musuh, aturlah semuanya agar musuh dapat dibinasakan. Tempatkan sapi-sapi itu di tempat yang aman, dan susunlah pasukan dalam formasi perang. Tempatkan penjaga-penjaga pada posisi yang tepat agar kita dapat melawan musuh.’”