Bagian XXI
Bhima berkata, “Celaka kekuatan lenganku dan celaka Gandiva milik Phalguna, sebab tanganmu yang dahulu merah kini dipenuhi kapalan. Aku sudah akan membuat pembantaian di balairung Virata seandainya putra Kunti itu tidak memandangku dengan isyarat larangan; atau seperti gajah besar, aku tentu telah meremukkan kepala Kichaka yang mabuk oleh kuasa. Ketika, wahai Krishna, aku melihat engkau ditendang Kichaka, saat itu juga aku ingin membantai seluruh Matsya. Namun Yudhishthira melarangku dengan pandangan matanya, dan, wahai yang cantik, memahami maksudnya aku pun diam. Bahwa kita kehilangan kerajaan, bahwa aku belum membunuh para Kuru, belum mengambil kepala Suyodhana, Karna, Sakuni putra Suvala, dan Duhsasana yang jahat—semua hal itu membakar segenap tubuhku. Pikiran tentang mereka tinggal di dalam hatiku seperti lembing yang tertancap di sana.
Wahai engkau yang berpinggul indah, janganlah mengorbankan dharma, dan, wahai wanita berhati mulia, kendalikanlah kemarahanmu. Jika raja Yudhishthira mendengar teguranmu seperti ini, ia pasti akan mengakhiri hidupnya. Jika Dhananjaya dan si kembar juga mendengarnya, mereka pun akan meninggalkan hidup. Dan bila mereka, wahai gadis berpinggang ramping, melepaskan hidup, aku pun tak akan sanggup menanggung hidupku sendiri. Pada zaman dahulu putri Sarjati yang cantik, Sukanya, mengikuti ke hutan Chyavana dari garis Bhrigu, yang pikirannya terkendali sepenuhnya, yang ketika bertapa bahkan telah ditutupi sarang semut. Engkau mungkin juga pernah mendengar tentang Indrasena, secantik Narayani, yang mengikuti suaminya yang telah berusia seribu tahun. Engkau pun tentu mendengar bagaimana putri Janaka, Sita dari Videha, mengikuti suaminya hidup di hutan lebat. Dan istri tercinta Rama yang berpinggul indah itu, setelah menderita banyak malapetaka dan dianiaya para Rakshasa, akhirnya kembali juga ke sisi Rama. Lopamudra pun, wahai yang lembut, walau muda dan cantik, mengikuti Agastya dan meninggalkan segala kenikmatan yang sukar diraih manusia. Savitri yang cerdas dan tanpa cela pun mengikuti Satyavan, putra Dyumatsena, sampai ke dunia Yama.
Seperti wanita-wanita suci dan cantik yang kusebutkan itu, demikian pula engkau, wahai yang diberkahi, berkembang dalam segala kebajikan. Bertahanlah sebentar lagi, tak lebih dari setengah bulan. Dan ketika tahun ketiga belas selesai, engkau akan kembali menjadi permaisuri seorang raja.’
Mendengar kata-kata itu, Draupadi berkata, ‘Karena tak sanggup menanggung dukaku, hanya karena dukalah aku menitikkan air mata ini. Aku tidak mencela Yudhishthira. Tidak ada gunanya tinggal pada masa lampau. Wahai Bhima yang sangat kuat, majulah sekarang pada pekerjaan saat ini. Kaikeyi, yang iri pada kecantikanku, selalu menyakitiku dengan usahanya agar raja tidak terpikat padaku. Memahami sifatnya itu, Kichaka yang jahat dan tak bermoral terus menggodaku. Aku marah kepadanya, namun menahan amarahku dan berkata kepada si jahat yang telah hilang akal karena nafsu itu, “Hai Kichaka, jagalah dirimu. Aku adalah istri tercinta dan permaisuri dari lima Gandharwa. Mereka dalam murka akan membunuhmu.” Mendengar itu, Kichaka menjawab, “Aku tak takut sedikit pun pada para Gandharwa itu, wahai Sairindhri yang manis. Aku sanggup membunuh seratus ribu Gandharwa dalam pertempuran. Jadi, wahai yang lembut, terimalah aku.” Mendengar semuanya itu, aku berkata lagi kepada si dungu yang dilanda hawa nafsu itu, “Engkau bukan tandingan para Gandharwa mulia itu. Karena aku lahir dari keluarga terhormat dan berwatak baik, aku berpegang pada kebajikan dan tak pernah menginginkan kematian siapa pun. Karena itulah aku memperingatkanmu, hai Kichaka!” Tetapi si jahat itu justru tertawa keras.
Dan kemudian Kaikeyi, yang sebelumnya sudah dibujuk Kichaka, karena kasih sayang kepada saudaranya dan ingin menolongnya, mengutusku dengan berkata, “Hai Sairindhri, pergilah ambil anggur dari kediaman Kichaka!” Ketika melihatku, putra Suta itu mula-mula berbicara manis, dan ketika gagal, ia menjadi sangat marah dan hendak menggunakan kekerasan. Mengetahui maksud jahat Kichaka, aku segera lari ke tempat raja berada. Si celaka itu menjatuhkanku ke tanah dan menendangku tepat di depan raja, di depan Kanka, dan di depan banyak orang lain—termasuk sais, para kesayangan raja, penunggang gajah, dan para warga kota. Aku menegur raja dan Kanka berulang kali. Tetapi raja tidak mencegah Kichaka dan tidak menghukumnya. Kichaka, sekutu utama Virata dalam perang, kasar, tanpa kebajikan, dicintai baik oleh raja maupun ratu. Ia sombong, berani, berdosa, cabul, tenggelam dalam segala kesenangan, memperoleh banyak kekayaan dari raja, dan merampas milik orang lain meskipun mereka menangis dalam kesusahan. Ia tidak pernah berjalan di jalan kebajikan maupun melakukan perbuatan baik. Berjiwa jahat, berwatak buruk, congkak, kejam, dan selalu terbakar panah Kama, ia akan menghina aku lagi bila melihatku. Saat itu aku pasti akan mengakhiri hidupku. Jika aku mati sementara kalian masih menepati janji, segala kebajikan besar kalian akan sia-sia. Kalian yang kini memegang teguh sumpah akan kehilangan istri kalian. Dengan melindungi istri, seseorang melindungi keturunannya; dengan melindungi keturunan, ia melindungi dirinya sendiri. Dan karena seseorang menumbuhkan dirinya sendiri dalam istrinya, para bijak menyebut istri itu Jaya. Istri pun harus melindungi suaminya, berpikir, ‘Bagaimana lagi ia akan lahir dari rahimku?’ Aku telah mendengar dari para Brahmana yang mengajarkan dharma bahwa Ksatria tidak memiliki kewajiban lain selain menaklukkan musuh. Aduhai, Kichaka menendangku di hadapan Yudhishthira yang adil, dan juga di hadapanmu, Bhimasena yang sangat kuat. Engkaulah, Bhima, yang menyelamat kanku dari Jatasura yang mengerikan. Engkau pula yang bersama saudara-saudaramu menaklukkan Jayadratha. Bunuhlah sekarang penjahat ini juga, yang telah menghina aku. Karena ia kesayangan raja, Kichaka, wahai Bharata, semakin menambah dukaku. Karena itu remukkanlah orang penuh nafsu itu seperti kendi tanah dipukulkan pada batu. Jika besok matahari masih menyinari orang yang menjadi sumber sekian banyak dukaku itu, aku pasti akan minum racun yang kucampurkan sendiri—sebab aku tak akan pernah menyerah kepada Kichaka. Lebih baik aku mati di hadapanmu, wahai Bhima.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian, Krishna menyembunyikan wajahnya di dada Bhima dan mulai menangis. Bhima memeluknya dan menenangkannya sebaik mungkin. Setelah menenangkan putri Drupada yang berpinggang ramping itu dengan kata-kata yang penuh pertimbangan dan makna, ia mengusap wajahnya yang dibanjiri air mata. Lalu, sambil memikirkan Kichaka dan menjilat sudut bibirnya karena murka, Bhima berkata kepada wanita malang itu sebagai berikut.”