Bagian XXXIII
Vaisampayana berkata, “Kemudian, wahai Bharata, ketika dunia diselimuti debu dan kegelapan malam, para pejuang dari kedua belah pihak, tanpa membubarkan susunan tempur mereka, berhenti sejenak. Lalu bulan terbit, menghalau kegelapan, menerangi malam, dan menggembirakan hati para kesatria. Ketika segala sesuatu kembali terlihat, pertempuran pun dimulai lagi. Dan pertempuran itu berkecamuk sedemikian dahsyatnya sehingga para petarung tidak dapat lagi saling mengenali. Lalu penguasa Trigarta, Susarman, bersama adiknya dan disertai seluruh keretanya, melaju ke arah raja Matsya. Turun dari kereta mereka, para banteng di antara ksatria itu, yakni saudara-saudara kerajaan itu, dengan gada di tangan, melompat garang menuju kereta-kereta musuh. Dan pasukan lawan saling menyerang dengan hebat menggunakan gada, pedang, pedang lengkung, kapak perang, dan tombak berjanggut yang bermata tajam dan berhulu baik.
Raja Susarman, penguasa Trigarta, setelah dengan kekuatannya menindas dan mengalahkan seluruh tentara Matsya, melaju deras ke arah Virata sendiri yang juga sangat perkasa. Kedua bersaudara itu, setelah masing-masing membunuh dua ekor kuda Virata dan saisnya, juga para prajurit yang menjaga bagian belakangnya, menawan Virata hidup-hidup ketika ia telah kehilangan keretanya. Lalu, setelah memperlakukannya dengan kasar, seperti lelaki penuh nafsu menyiksa seorang gadis tak berdaya, Susarman menaikkan Virata ke atas keretanya sendiri dan segera melarikan diri dari medan perang.
Ketika Virata yang perkasa itu, setelah kehilangan keretanya, tertawan, orang-orang Matsya, yang hanya dihajar oleh kaum Trigarta, mulai melarikan diri ketakutan ke segala arah. Melihat mereka panik, putra Kunti, Yudhishthira, berkata kepada penakluk musuh, Bhima yang berlengan perkasa, ‘Raja Matsya telah ditawan oleh kaum Trigarta. Selamatkanlah dia, wahai engkau yang berlengan perkasa, agar ia tidak jatuh ke bawah kuasa musuh. Karena kita telah hidup dengan bahagia di kota Virata, dengan segala keinginan kita dipenuhi, maka patutlah engkau, wahai Bhimasena, membayar utang itu dengan membebaskan sang raja.’
Bhimasena menjawab, ‘Aku akan membebaskannya, wahai raja, atas perintahmu. Saksikanlah sekarang perbuatan yang akan kulakukan hari ini dalam menghadapi musuh, hanya dengan mengandalkan kekuatan lenganku. Tinggallah engkau di sini bersama saudara-saudara kita dan lihatlah keberanianku hari ini. Dengan mencabut pohon besar berbatang tebal ini, yang tampak seperti gada, aku akan memukul mundur musuh.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Melihat Bhima menatap pohon itu seperti gajah gila, raja Yudhishthira yang adil dan gagah berkata kepada saudaranya, ‘Jangan, wahai Bhima, melakukan tindakan gegabah seperti itu. Biarkan pohon itu tetap di tempatnya. Engkau tidak boleh melakukan perbuatan luar biasa dengan pohon itu, sebab jika engkau melakukannya, orang-orang, wahai Bharata, akan mengenalimu dan berkata: “Inilah Bhima.” Ambillah senjata manusiawi saja seperti busur dan panah, atau tombak, atau pedang, atau kapak perang. Karena itu, wahai Bhima, ambillah senjata manusiawi dan bebaskanlah sang raja tanpa memberi kesempatan kepada siapa pun untuk mengetahui siapa engkau sebenarnya. Kedua saudara kembar yang sangat kuat akan menjaga roda keretamu. Bertempurlah bersama-sama dan bebaskanlah raja Matsya, wahai anakku!’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah berkata demikian, Bhimasena yang perkasa dan sangat cepat segera mengambil sebuah busur yang unggul, lalu dengan dahsyat melepaskan hujan anak panah setebal hujan dari awan sarat air. Kemudian Bhima melaju garang ke arah Susarman yang berbuat kejam itu, dan sambil menenangkan Virata dengan kata-kata, ‘Tenanglah, wahai raja yang baik!’ berkata kepada penguasa Trigarta itu, ‘Berhenti! Berhenti!’ Melihat Bhima seperti Yama sendiri di belakangnya, sambil berseru, ‘Berhenti! Berhenti! Saksikan sekarang perbuatan besar ini, pertempuran yang ada di hadapanmu!’ Susarman, banteng di antara para pejuang, berpikir sejenak dengan sungguh-sungguh, lalu mengambil busurnya dan berbalik menghadapi Bhima bersama saudara-saudaranya. Dalam sekejap mata Bhima menghancurkan kereta-kereta yang mencoba menghalanginya. Dan segera ratusan ribu kereta, gajah, kuda, penunggang kuda, dan para pemanah gagah nan garang pun ditumbangkan Bhima tepat di depan mata Virata. Infanteri musuh pun mulai dibantai oleh Bhima yang mulia itu dengan gada di tangan. Melihat serangan yang dahsyat itu, Susarman yang tak tertahankan dalam perang berpikir dalam hatinya, ‘Saudaraku tampaknya sudah jatuh di tengah pasukannya yang besar. Apakah seluruh tentaraku akan dimusnahkan?’ Maka, menarik tali busurnya sampai ke telinga, Susarman pun berbalik dan mulai menghujani anak panah tajam tanpa henti. Melihat para Pandawa kembali maju dengan kereta mereka, para pejuang Matsya yang besar kekuatannya mendorong kuda-kuda mereka dan melepaskan senjata-senjata hebat untuk menggempur para prajurit Trigarta. Putra Virata pun, sangat marah, mulai memperlihatkan keberanian luar biasa. Putra Kunti, Yudhishthira, membunuh seribu orang musuh, dan Bhima mengirim tujuh ribu ke kediaman Yama. Nakula, dengan anak-anak panahnya, membinasakan tujuh ratus. Sahadeva yang kuat pula, atas perintah Yudhishthira, membunuh tiga ratus pejuang gagah. Setelah membunuh sebanyak itu, Yudhishthira yang garang dan perkasa, dengan senjata terangkat, melaju ke arah Susarman. Dan melesat cepat ke arahnya, raja Yudhishthira, pejuang kereta utama itu, menyerangnya dengan hujan panah. Susarman juga, dalam amarah besar, segera memanah Yudhishthira dengan sembilan anak panah, dan masing-masing dari keempat kudanya dengan empat anak panah.
Lalu, wahai raja, putra Kunti, Bhima yang geraknya sangat cepat, mendekati Susarman dan menghancurkan kuda-kudanya. Setelah membunuh pula para prajurit yang menjaga belakang keretanya, ia menyeret sais lawannya dari kereta ke tanah. Ketika kereta raja Trigarta itu tampak tanpa sais, pelindung roda keretanya, Madiraksha yang termasyhur dan gagah, segera datang menolongnya. Pada saat itu Virata yang perkasa melompat turun dari kereta Susarman, mengambil gada milik raja Trigarta itu, dan berlari mengejarnya. Walaupun sudah tua, ia bergerak di medan perang dengan gada di tangan seperti seorang muda yang penuh gairah.
Melihat Susarman melarikan diri, Bhima berkata kepadanya, ‘Berhentilah, wahai pangeran! Pelarianmu ini tidak pantas! Dengan keberanian seperti itu, bagaimana engkau hendak merampas sapi dengan kekerasan? Mengapa pula engkau meninggalkan para pengikutmu dan menjadi patah semangat di tengah musuh?’ Diperingatkan demikian oleh putra Pritha, Susarman yang perkasa itu, penguasa tak terhitung banyaknya kereta, sambil berkata kepada Bhima, ‘Berhenti! Berhenti!’ tiba-tiba berbalik dan melaju ke arahnya. Lalu Bhima, putra Pandu, melompat turun dari keretanya seperti hanya dia seorang yang sanggup melakukannya, dan dengan sangat tenang maju ke depan, ingin mengakhiri hidup Susarman. Hendak menangkap raja Trigarta yang bergerak ke arahnya itu, Bhimasena yang perkasa melaju deras seperti singa menerkam rusa kecil. Dengan gerak mendadak, Bhima yang berlengan perkasa mencengkeram rambut Susarman, dan dalam murka mengangkatnya lalu membantingnya ke tanah. Ketika Susarman terbaring sambil mengerang kesakitan, Bhima yang berlengan perkasa menendangnya di kepala, lalu meletakkan lututnya di dada lawan dan menghajarnya dengan pukulan-pukulan keras. Karena sangat tersiksa oleh tendangan-tendangan itu, raja Trigarta kehilangan kesadaran.
Ketika raja Trigarta, yang telah kehilangan keretanya, ditangkap demikian, seluruh tentara Trigarta dipenuhi kepanikan, tercerai-berai, dan lari ke segala arah. Maka putra-putra Pandu yang perkasa itu, yang bersahaja, setia pada sumpah, dan mengandalkan kekuatan lengan mereka sendiri, setelah mengalahkan Susarman, merebut kembali sapi-sapi dan harta benda lain, dan dengan demikian menghapus kecemasan Virata, berdiri bersama di hadapan raja itu. Bhimasena kemudian berkata, ‘Orang jahat yang tenggelam dalam perbuatan jahat ini tidak layak lolos hidup-hidup dariku. Tetapi apa yang dapat kulakukan? Raja kita terlalu lunak!’ Setelah itu putra Pritha, Vrikodara, mencengkeram leher Susarman yang masih terbaring tak sadar dan penuh debu di tanah, lalu mengikatnya erat-erat, menaikkannya ke keretanya, dan pergi ke tempat Yudhishthira berada di tengah medan perang. Bhima kemudian memperlihatkan Susarman kepada sang raja. Melihat Susarman dalam keadaan demikian, Yudhishthira, harimau di antara manusia, sambil tersenyum berkata kepada Bhima, perhiasan perang itu, ‘Bebaskanlah manusia paling hina ini.’
Mendengar itu, Bhima berkata kepada Susarman yang perkasa, ‘Jika engkau ingin hidup, wahai orang celaka, dengarkan kata-kataku. Engkau harus berkata di setiap balairung dan sidang manusia: “Aku seorang budak.” Hanya dengan syarat itu aku akan membiarkan engkau hidup. Sesungguhnya demikianlah hukum bagi orang yang kalah.’ Tetapi kakaknya yang tua dengan penuh kasih berkata kepada Bhima, ‘Jika engkau menganggap kami berwenang, bebaskanlah orang jahat ini. Ia telah menjadi budak raja Virata.’ Lalu Yudhishthira berpaling kepada Susarman dan berkata, ‘Engkau bebas. Pergilah sebagai orang merdeka, dan jangan pernah lagi berbuat seperti ini.’”