Bagian XXXIX
Vaisampayana berkata, “Melihat banteng di antara manusia itu duduk di atas kereta dalam pakaian seorang dari jenis ketiga, mengemudikannya menuju pohon Sami setelah mengangkat Uttara yang melarikan diri itu, semua pejuang kereta besar kaum Kuru, dengan Bhishma dan Drona sebagai pemimpinnya, menjadi takut di dalam hati, menduga bahwa yang datang itu adalah Dhananjaya. Dan melihat mereka demikian lesu, serta memperhatikan pula banyak pertanda luar biasa, Drona, putra Bharadwaja, yang terutama di antara para pemegang senjata, berkata, ‘Angin bertiup keras dan panas di bawah, sambil menghujankan kerikil berlimpah-limpah. Langit pun tertutup kesuraman berwarna abu. Awan-awan menampilkan pemandangan aneh karena kering dan tak berair. Berbagai senjata kita keluar sendiri dari sarungnya. Serigala-serigala melolong ngeri ketakutan oleh kobaran api di segala sisi. Kuda-kuda pun menitikkan air mata, dan panji-panji kita berguncang tanpa ditiup siapa pun. Karena pertanda-pertanda buruk seperti ini tampak, suatu bahaya besar sudah dekat. Bersiaplah dengan kewaspadaan. Lindungilah dirimu sendiri dan susunlah pasukan dalam formasi perang. Berdirilah sambil menanti pembantaian yang dahsyat, dan jagalah baik-baik sapi-sapi itu. Pemanah perkasa ini, yang utama di antara semua pemegang senjata, pahlawan yang datang dengan pakaian seorang dari jenis ketiga ini, adalah putra Pritha. Tidak ada keraguan tentang itu.’
Lalu sambil menghadap Bhishma, sang guru melanjutkan, ‘Wahai putra Gangga, yang berpakaian wanita ini adalah Kiriti, yang namanya dihubungkan dengan pohon, putra musuh gunung, dan pada panjinya terdapat lambang penghancur taman-taman penguasa Lanka. Setelah mengalahkan kita, ia pasti akan membawa pergi sapi-sapi itu hari ini. Penakluk musuh ini adalah putra Pritha yang gagah, berjuluk Savyasachin. Ia tidak pernah mundur dari pertempuran bahkan melawan gabungan para dewa dan Asura. Setelah mengalami kesukaran besar di hutan, kini ia datang dalam murka. Dididik oleh Indra sendiri, ia setara dengan Indra dalam perang. Karena itu, wahai Kaurawa, aku tidak melihat seorang pahlawan pun yang mampu menahannya. Dikatakan bahwa Mahadeva sendiri, yang menyamar sebagai pemburu, pernah dipuaskan oleh putra Pritha ini dalam pertempuran di pegunungan Himavat.’
Mendengar kata-kata itu, Karna berkata, ‘Engkau selalu mencela kami dengan memuji-muji keutamaan Phalguna. Namun Arjuna tidak setara bahkan dengan seperenam belas bagianku sendiri atau bagian Duryodhana!’ Dan Duryodhana berkata, ‘Jika ini adalah Partha, wahai Radheya, maka tujuanku telah tercapai, sebab jika ia terlacak, para Pandawa harus mengembara lagi selama dua belas tahun. Atau jika orang ini hanyalah orang lain yang berpakaian seperti seorang banci, aku akan segera merebahkannya ke tanah dengan panah-panah tajam.’”
Vaisampayana melanjutkan, “Setelah putra Dhrtarashtra itu berkata demikian, wahai penakluk musuh, Bhishma, Drona, Kripa, dan putra Drona semuanya memuji keperkasaannya.”