Bagian III
Sanjaya berkata,
“Melihat kakekmu Bhishma, penghancur para ksatria, pahlawan berjiwa luhur dan berenergi tak terukur, dijatuhkan oleh Savyasacin dengan senjata ilahinya dan terbaring di atas ranjang panah seperti samudra luas yang mengering oleh angin besar, maka harapan kemenangan putra-putramu lenyap bersama ketenangan batin mereka.
Melihat dia yang selalu menjadi pulau perlindungan bagi mereka yang tenggelam di lautan usaha, kini tertutup panah seperti aliran Yamuna, seperti Gunung Mainaka yang dijatuhkan Indra, seperti matahari yang jatuh dari langit, seperti Indra setelah mengalahkan Vritra, penggetar hati semua prajurit, yang teragung di antara para pemanah—melihat Bhishma yang agung itu terbaring di ranjang pahlawan, tertutup panah Arjuna—Karna turun dari keretanya dalam kesedihan, hampir tak sadar.
Dengan mata penuh air mata ia berjalan mendekat, memberi hormat dengan tangan terkatup dan berkata:
Karna berkata,
“Aku Karna! Semoga engkau berbahagia! Pandanglah aku dan ucapkan kata-kata suci kepadaku. Tidak ada seorang pun menikmati buah kebajikannya di dunia ini, sebab engkau yang mulia dan saleh kini terbaring di tanah.
Wahai yang teragung di antara Kuru, tidak ada seorang pun yang setara denganmu dalam mengisi perbendaharaan, memberi nasihat, mengatur pasukan, dan menggunakan senjata. Engkau yang selalu melindungi Kuru kini telah pergi ke alam Pitri setelah membunuh banyak musuh.
Mulai hari ini, para Pandava yang marah akan membinasakan Kuru seperti harimau membunuh rusa. Hari ini, setelah mengenal bunyi Gandiva, para Kaurava akan takut kepada Arjuna seperti para Asura kepada Indra. Bunyi panah Gandiva akan menimbulkan ketakutan besar.
Seperti api membakar hutan, panah Arjuna akan membakar Dhartarashtra. Di mana api dan angin bersatu, segala tumbuhan habis terbakar. Partha adalah api, dan Krishna adalah angin. Mendengar bunyi Panchajanya dan Gandiva, seluruh pasukan Kaurava akan gemetar.
Tanpamu, para raja tidak akan mampu menghadapi kereta Arjuna yang berpancang bendera kera. Siapa selain engkau yang mampu melawan Arjuna, yang bahkan bertempur melawan Mahadeva dan memperoleh anugerah darinya? Ia dilindungi Madhava.
Siapa yang mampu mengalahkan dia, yang bahkan engkau dahulu tidak mampu menaklukkannya, padahal engkau telah menaklukkan Rama Jamadagni? Namun dengan izinmu, aku sanggup membunuhnya dengan senjataku, dia yang seperti ular berbisa dan mematikan musuh hanya dengan pandangan!”