Bagian XXIII
Dhritarashtra berkata,
“Katakan kepadaku, wahai Sanjaya, tanda-tanda khas kereta dari semua mereka yang, dipenuhi amarah dan dipimpin oleh Bhimasena, telah maju melawan Drona.”
Sanjaya berkata,
“Melihat Vrikodara maju dengan kereta yang ditarik kuda berbintik seperti kijang, Satyaki cucu Sini yang gagah maju dengan kuda berwarna perak. Yudhamanyu yang tak tertahankan, marah, maju dengan kuda beraneka warna. Dhrishtadyumna, putra raja Panchala, maju dengan kuda cepat berhiaskan emas dan berwarna seperti merpati.
Putranya, Kshatradharman, demi melindungi ayahnya, maju dengan kuda merah. Kshatradeva, putra Sikhandin, maju dengan kuda berwarna daun teratai dan bermata putih. Nakula maju dengan kuda Kamvoja yang dihiasi bulu burung nuri. Uttamaujas maju dengan kuda gelap seperti awan. Sahadeva maju dengan kuda cepat seperti angin.
Yudhishthira maju dengan kuda putih seperti gading berambut hitam. Banyak ksatria mengikuti dia dengan kuda berhiaskan emas. Di belakangnya, Drupada dengan payung emas.
Virata dan para raja lainnya mengikuti. Kaikeya bersaudara dengan kuda merah tua. Sikhandin dengan kuda pemberian Tumvuru. Dua belas ribu ksatria Panchala maju, enam ribu mengikuti Sikhandin.
Dhrishtaketu dari Chedi maju dengan kuda Kamvoja. Vrihatkshatra dengan kuda Sindhu. Kshatradeva dengan kuda dari Valhika. Senavindu dengan kuda merah. Putra raja Kasi dengan kuda putih seperti bangau.
Prativindhya dengan kuda putih berleher hitam. Sutasoma dengan kuda kuning pucat. Satanika putra Nakula dengan kuda seperti bunga sala. Srutakarman dengan kuda berwarna leher merak. Srutakirti dengan kuda seperti burung raja-udang.
Abhimanyu maju dengan kuda coklat kekuningan. Yuyutsu dengan kuda besar. Vardhakshemi dengan kuda seperti jerami kering. Sauchitti dengan kuda berkaki hitam. Srenimat dengan kuda merah sutra. Satyadhriti dengan kuda merah.
Dhrishtadyumna kembali disebut sebagai pemimpin, diikuti banyak ksatria. Enam ribu Prabhadraka mengikuti dia dengan senjata terangkat. Chekitana dengan kuda coklat keemasan. Purujit dengan kuda seperti pelangi. Rochamana dengan kuda seperti langit berbintang.
Singhasena dengan kuda seperti rusa merah. Janamejaya dengan kuda seperti bunga sawi. Raja Panchala dengan kuda biru gelap. Dandadhara dengan kuda putih. Vyaghradatta dengan kuda coklat. Sudhanwan dengan kuda berbintik.
Chitrayudha dengan kuda bercorak. Sukshatra dengan kuda berwarna chakravaka. Satyadhriti kembali disebut dengan kuda Kamvoja. Sukla dengan segala perlengkapan serba putih. Chandrasena dengan kuda seperti bulan.
Saiva dengan kuda biru teratai. Rathasena dengan kuda bunga Kalaya. Raja pembunuh Patachchara dengan kuda putih. Chitrayudha lain dengan kuda Kinsuka. Raja Nila dengan segala perlengkapan biru. Chitra dengan kereta berhias permata.
Hemavarna dengan kuda teratai. Dandaketu dengan kuda kuat. Sarangadhwaja, raja Pandya, maju dengan kuda seperti sinar bulan. Ia dahulu ingin menyerang Dwaraka, namun kini memerintah negerinya. Seratus empat puluh ribu ksatria mengikutinya.
Ghatotkacha maju dengan pasukan beragam. Vrihanta maju dengan kuda Aratta. Yudhishthira diikuti banyak ksatria dengan kuda emas.
Pasukan Prabhadraka tampak seperti penghuni surga. Semua maju bersama Bhima.
Namun Drona melampaui semuanya dalam kemegahan. Panjinya bergambar kulit rusa hitam dan kendi air. Panji Bhima bergambar singa perak bermata biru. Panji Yudhishthira bergambar bulan emas dengan planet.
Nakula memiliki panji Sarabha. Sahadeva panji angsa perak. Putra-putra Draupadi membawa lambang dewa. Abhimanyu panji burung merak emas. Ghatotkacha panji burung nasar.
Yudhishthira memegang busur Mahendra, Bhima busur Vayavya, Arjuna busur ilahi, Nakula busur Vaishnava, Sahadeva busur Aswina, Ghatotkacha busur Paulastya.
Putra-putra Draupadi membawa busur Raudra, Agneya, Kauverya, Yamya, dan Girisa.
Semua panji emas itu menimbulkan ketakutan. Pasukan Drona tampak seperti lukisan di langit.
Drupada maju melawan Drona, dan pertempuran mereka seperti dua gajah besar. Vinda dan Anuvinda melawan Virata. Pertempuran Matsya dan Kekaya seperti dewa melawan Asura.
Satanika memotong Bhutakarman. Sutasoma melawan Vivinsati. Bhimaratha membunuh Salwa. Srutakarman melawan putra Chitrasena. Prativindhya melawan Aswatthaman.
Putra Duhsasana melawan Srutakirti, namun dikalahkan. Lakshmana melawan pahlawan besar, namun busurnya dipotong. Vikarna melawan Sikhandin. Angada melawan Uttamaujas.
Durmukha melawan Purujit dan terkena panah di dahi. Karna melawan lima saudara Kekaya. Pertempuran mereka sangat sengit hingga tak terlihat.
Putra-putramu melawan beberapa raja lain. Satyaki dilawan Kshemadhurti dan Vrihanta. Raja Chedi melawan raja Amvashtha dan dibunuh.
Kripa melawan Vardhakshemi. Putra Somadatta melawan Manimat dan membunuhnya. Vrishasena melawan seorang Pandava.
Ghatotkacha datang dengan senjata besar dan menakutkan. Ia dilawan oleh rakshasa Alambusha. Pertempuran mereka seperti dewa melawan asura.
Banyak duel terjadi di seluruh medan. Pertempuran itu belum pernah terlihat sebelumnya—sangat dahsyat, indah, dan mengerikan sekaligus, antara mereka yang hendak melindungi dan membunuh Drona.”