Bagian LXXI
Vyasa berkata, “Mendengar kisah suci tentang enam belas raja yang mampu memperpanjang usia pendengarnya, raja Srinjaya terdiam tanpa berkata apa pun. Resi agung Narada lalu berkata kepadanya yang duduk diam itu, ‘Wahai engkau yang penuh kemuliaan, apakah engkau telah mendengar kisah-kisah yang kuceritakan dan memahami maknanya? Ataukah semua itu lenyap seperti sraddha yang dilakukan oleh seorang dari golongan dua kali lahir yang beristri Sudra?’
Mendengar itu, Srinjaya menjawab dengan tangan terkatup, ‘Wahai yang kaya akan tapa, setelah mendengar kisah-kisah agung dan terpuji dari para raja-Resi zaman dahulu yang telah melaksanakan banyak yajña dengan pemberian melimpah kepada para Brahmana, seluruh dukacitaku lenyap oleh rasa takjub, seperti kegelapan yang sirna oleh cahaya matahari. Kini aku telah disucikan dari dosa-dosaku dan tidak lagi merasakan penderitaan. Katakanlah, apa yang harus kulakukan sekarang?’
Narada berkata, ‘Beruntunglah engkau, karena dukacitamu telah lenyap. Mintalah anugerah apa pun yang kau kehendaki. Segala yang kau minta akan engkau peroleh. Kami tidak pernah berkata dusta.’
Srinjaya berkata, ‘Aku telah berbahagia hanya dengan ini saja, bahwa engkau, wahai orang suci, berkenan kepadaku. Ia yang engkau berkenan kepadanya, tiada sesuatu pun yang tak dapat diperolehnya di dunia ini.’
Narada berkata, ‘Aku akan mengembalikan kepadamu putramu yang dahulu terbunuh sia-sia oleh para perampok seperti hewan kurban, dengan menariknya keluar dari neraka yang mengerikan.’”
Vyasa berkata, “Kemudian putra Srinjaya yang bercahaya luar biasa itu muncul kembali, bagaikan putra Kuvera sendiri, diberikan oleh Resi yang telah berkenan kepada ayah yang berduka itu. Raja Srinjaya pun sangat bersukacita bertemu kembali dengan putranya. Ia lalu melaksanakan banyak yajña dan memberikan hadiah yang melimpah setelahnya.
Putra Srinjaya itu sebelumnya belum memenuhi tujuan hidupnya. Ia belum melakukan yajña dan tidak memiliki keturunan. Ia pun gugur tanpa keberanian dan bukan dalam pertempuran. Oleh sebab itu ia dapat dihidupkan kembali.
Adapun Abhimanyu, ia adalah pahlawan gagah berani. Ia telah memenuhi tujuan hidupnya. Putra Subhadra itu, setelah menghancurkan ribuan musuh, gugur di medan perang. Ia telah mencapai alam-alam luhur yang hanya dapat diraih melalui brahmacarya, pengetahuan, penguasaan kitab suci, dan yajña agung.
Orang-orang bijaksana selalu mendambakan surga melalui perbuatan dharma. Mereka yang telah berada di surga tidak lagi menginginkan dunia ini. Oleh sebab itu, tidaklah mungkin untuk mengembalikan putra Arjuna yang telah gugur dan kini berada di surga.
Putramu telah mencapai tujuan kekal yang juga dicapai oleh para yogi dalam samadhi, oleh para pelaksana yajña besar, maupun oleh mereka yang memiliki tapa yang tinggi. Setelah kematian, ia memperoleh tubuh baru dan bersinar dalam kemuliaannya sendiri. Abhimanyu telah memperoleh kembali tubuh bercahaya seperti bulan yang didambakan oleh para insan suci. Ia tidak patut diratapi.
Ketahuilah ini dan tenangkan dirimu. Bunuhlah musuh-musuhmu. Teguhkan hatimu. Wahai yang tanpa dosa, yang hiduplah yang memerlukan ratapan kita, bukan mereka yang telah mencapai surga. Dosa seseorang justru bertambah ketika yang hidup meratapinya. Oleh karena itu, orang bijaksana meninggalkan kesedihan dan berusaha demi kebaikan yang telah meninggal.
Orang yang hidup hendaknya memikirkan kebahagiaan dan kemuliaan mereka yang telah tiada. Mengetahui hal ini, orang bijaksana tidak tenggelam dalam duka, karena duka membawa penderitaan. Ketahuilah ini sebagai kebenaran. Bangkitlah! Berjuanglah! Jangan bersedih. Engkau telah mendengar asal mula Kematian dan tapa agungnya, serta ketidakberpihakannya terhadap semua makhluk. Engkau juga telah mendengar bahwa kemakmuran itu tidak kekal. Engkau telah menyaksikan bagaimana putra Srinjaya dihidupkan kembali. Maka janganlah bersedih. Damai bagimu, aku pergi!’”
Setelah berkata demikian, Vyasa pun lenyap saat itu juga. Setelah kepergian sang Resi agung, Yudhishthira yang telah memperoleh penghiburan dari kisah-kisah raja-raja agung zaman dahulu, menjadi terbebas dari kesedihan. Namun, dengan hati yang masih diliputi duka, ia kembali bertanya dalam dirinya, “Apa yang harus kita katakan kepada Dhananjaya?”