Bagian LXXVII
Sanjaya berkata, “Vasudeva dan Dhananjaya, yang diliputi duka dan kesedihan, sepanjang malam itu tidak dapat tidur, menghela napas seperti dua ekor ular. Mengetahui bahwa Nara dan Narayana sedang diliputi amarah, para dewa bersama Indra menjadi cemas, berpikir, ‘Apa yang akan terjadi?’
Angin kencang bertiup, kering dan membawa pertanda bahaya. Di cakram matahari tampak bayangan tubuh tanpa kepala dan sebuah gada. Meskipun langit cerah, terdengar gemuruh petir berulang kali disertai kilat.
Bumi dengan gunung, hutan, dan perairannya berguncang. Lautan bergelora. Sungai-sungai mengalir berlawanan arah. Bibir para prajurit, kuda, gajah, dan manusia bergetar.
Hewan-hewan mengeluarkan kotoran dan jeritan pilu, seolah-olah menyambut bertambahnya penghuni alam Yama.
Melihat pertanda-pertanda mengerikan ini dan mendengar sumpah Arjuna yang dahsyat, seluruh pasukanmu, wahai raja, menjadi sangat gelisah.
Kemudian Arjuna berkata kepada Krishna:
‘Pergilah, hiburlah saudaramu Subhadra bersama menantunya. Hiburlah mereka dengan kata-kata yang menenangkan dan penuh kebenaran.’
Mendengar itu, Vasudeva dengan hati sedih pergi ke kediaman Arjuna dan menghibur saudarinya yang diliputi duka karena kematian putranya.”
Vasudeva berkata, “Wahai wanita dari bangsa Vrishni, janganlah engkau berduka bersama menantumu atas kematian putramu. Semua makhluk memiliki satu akhir yang ditentukan oleh waktu.
Akhir yang dicapai putramu adalah akhir seorang pahlawan, terlebih lagi sebagai seorang Ksatria. Maka janganlah bersedih.
Beruntunglah ia—pahlawan besar yang bijaksana, setara dengan ayahnya dalam keberanian—telah mencapai kematian yang diidamkan para ksatria. Setelah mengalahkan banyak musuh dan mengirim mereka ke hadapan Yama, ia sendiri mencapai alam abadi yang penuh kebahagiaan bagi orang-orang benar.
Putramu telah mencapai tujuan yang diraih oleh orang-orang suci melalui tapa, brahmacarya, pengetahuan, dan kebijaksanaan.
Ibu dari seorang pahlawan, istri seorang pahlawan, putri seorang pahlawan, dan kerabat para pahlawan—wahai yang mulia—tidak patut berduka atasnya yang telah mencapai tujuan tertinggi.
Raja Sindhu yang kejam itu—pembunuh seorang anak—akan menerima akibat dari perbuatannya setelah malam ini berlalu. Bahkan jika ia berlindung di surga Indra, ia tidak akan lolos dari tangan Partha.
Besok engkau akan mendengar bahwa kepalanya telah terpenggal dan jatuh di medan Samantapanchaka.
Buanglah dukamu. Putramu telah mencapai tujuan para ksatria yang kita semua dambakan. Ia, yang berdada bidang, berlengan kuat, tak pernah mundur, penghancur para pahlawan, telah naik ke surga.
Tenangkan hatimu. Ia yang taat kepada orang tua dan kerabatnya telah gugur setelah membunuh ribuan musuh. Hiburlah menantumu, wahai ratu.
Jangan terlalu larut dalam duka. Buanglah kesedihanmu, karena besok engkau akan mendengar kabar yang membahagiakan.
Apa yang telah disumpahkan oleh Partha pasti akan terjadi. Tidak mungkin sebaliknya. Apa yang hendak dilakukan oleh suamimu tidak akan gagal.
Sekalipun seluruh manusia, naga, pisaca, makhluk malam, burung, para dewa, dan para Asura melindungi raja Sindhu di medan perang—ia tetap akan binasa besok bersama mereka!”