Bagian X
Vaisampayana berkata,
“Setelah berkata demikian kepada putra Suta, Dhritarashtra yang diliputi duka mendalam dan putus harapan atas kemenangan putranya, jatuh ke tanah. Melihat ia pingsan, para pelayan menyiramnya dengan air dingin yang harum sambil mengipasinya. Para wanita Bharata, wahai raja, mengelilinginya dan mengusapnya dengan lembut.
Perlahan mereka mengangkat raja itu dan mendudukkannya kembali di tempatnya. Ia tetap dalam keadaan pingsan, duduk tanpa bergerak, sementara mereka mengipasinya. Kemudian tubuhnya bergetar dan ia perlahan sadar kembali. Lalu ia kembali bertanya kepada putra Gavalgana tentang peristiwa dalam pertempuran.”
Dhritarashtra berkata,
“Dia (Ajatasatru/Yudhishthira) yang seperti matahari terbit mengusir kegelapan dengan cahayanya sendiri; yang menyerang musuh seperti gajah marah yang tak terkalahkan—siapakah prajuritku yang mampu menahannya ketika ia datang untuk menjauhkan diri dari Drona?
Pahlawan itu, yang telah membunuh banyak pejuangku, yang kuat, cerdas, berani, dan tak tertandingi, yang sendirian dapat menghancurkan seluruh pasukan Duryodhana hanya dengan pandangannya, yang mematikan dengan tatapan, yang bertekad menang, pemanah agung, raja yang menguasai diri dan dihormati dunia—siapa yang mengepungnya?
Putra Kunti itu, seperti harimau di antara manusia, bergerak cepat menuju Drona, kuat seperti sepuluh ribu gajah—siapa yang menahannya ketika Bhimasena menyerang pasukanku?
Ketika Vibhatsu (Arjuna) datang seperti awan badai, menurunkan panah seperti hujan, membuat seluruh penjuru bergemuruh, dengan busur seperti kilat dan kereta seperti awan—ketika ia datang, ganas seperti badai dan cepat seperti pikiran, menembus musuh hingga ke inti, menebar darah seperti Maut—apa yang kalian rasakan?
Ketika ia datang dengan panji kera, menutup langit dengan panah—apa yang terjadi pada kalian? Apakah Arjuna maju membantai pasukanmu dengan Gandiva? Ataukah Duryodhana membinasakan musuh seperti badai menghancurkan awan?
Siapa yang mampu menghadapi pemegang Gandiva? Hanya mendengar namanya saja membuat hati musuh terbelah. Dalam pertempuran itu, siapa yang tidak meninggalkan Drona, dan siapa yang melarikan diri karena takut?
Siapa yang menghadapi Dhananjaya, yang bahkan mengalahkan makhluk supranatural? Pasukanku tak mampu menahan kekuatannya. Keretanya dengan Krishna sebagai kusir tak terkalahkan bahkan oleh dewa dan asura.
Ketika Nakula maju dengan gemuruh besar, siapa yang menahannya? Ketika Sahadeva datang seperti ular berbisa, siapa yang menghadangnya?
Siapa yang menahan Satyaki (Yuyudhana), pahlawan besar yang setara dengan Vasudeva, ahli panah, teguh dalam kebenaran, dan tak terkalahkan?
Siapa yang menghadapi Uttamaujas, pahlawan Panchala yang kuat dan siap mati di medan perang? Siapa yang melawan Dhrishtaketu, Ketumat, dan Sikhandin yang menyebabkan kematian Bhishma?
Siapa yang menahan Abhimanyu, seperti Maut sendiri? Apa yang kalian rasakan saat ia maju?
Siapa yang menghadapi putra-putra Draupadi yang maju seperti sungai menuju laut? Siapa yang menahan putra-putra Dhrishtadyumna?
Siapa yang melawan Chekitana? Siapa yang menghadapi lima bersaudara Kekaya yang gagah?
Siapa yang melawan Yuyutsu, pahlawan kuat yang tak terkalahkan? Siapa yang menghadapi Dhrishtadyumna, yang diciptakan untuk membunuh Drona?
Siapa yang menahan Sikhandin yang dilindungi Arjuna? Siapa yang melawan Saivya, keturunan Usinara, raja besar yang tak tertandingi?
Siapa yang menghadapi Virata dan pasukannya? Siapa yang menahan Ghatotkacha, raksasa kuat yang menakutkan bagi anak-anakku?
Apa yang tidak dapat ditaklukkan oleh mereka yang demi mereka banyak pahlawan rela mati? Bagaimana Pandava bisa kalah, sedangkan mereka dilindungi oleh Vasudeva?
Vasudeva adalah penguasa alam semesta, yang kekal, pelindung manusia dalam perang. Orang bijak memuji perbuatannya. Aku juga akan mengingatnya untuk menguatkan diriku!”