Bagian IX
Dhritarashtra berkata,
“Bagaimana para Pandava dan Srinjaya membunuh Drona dalam pertempuran—Drona yang begitu mahir dalam senjata di antara semua pemegang senjata? Apakah keretanya hancur (dalam pertempuran)? Apakah busurnya patah saat ia menyerang? Ataukah Drona tanpa kereta ketika menerima pukulan mautnya?
Bagaimana mungkin, wahai anakku, putra Prishata (yaitu Dhrishtadyumna), pangeran Panchala, dapat membunuh pahlawan yang tak dapat dipermalukan oleh musuh, yang menebarkan hujan panah bersayap emas, yang sangat cepat tangannya, yang terunggul di antara Brahmana, yang mahir dalam segala hal, memahami semua cara berperang, mampu menembakkan panah jauh, menguasai diri, ahli dalam penggunaan senjata dan memiliki senjata ilahi, pahlawan perkasa dengan kemuliaan tak pudar, selalu waspada, dan melakukan perbuatan paling dahsyat dalam pertempuran?
Jelas bagiku bahwa takdir lebih kuat daripada usaha, sebab bahkan Drona yang gagah telah dibunuh oleh putra Prishata yang berjiwa luhur, pahlawan yang menguasai empat jenis senjata. Ah, engkau berkata bahwa Drona, guru dalam memanah itu, telah gugur. Mendengar kematian pahlawan yang biasa mengendarai kereta gemilang berlapis kulit harimau dan berhias emas murni, aku tidak dapat menghilangkan kesedihanku.
Tanpa ragu, wahai Sanjaya, tidak seorang pun mati karena duka atas musibah orang lain, sebab aku yang malang ini masih hidup walaupun telah mendengar kematian Drona. Takdir kupandang mahakuasa, usaha sia-sia. Hatiku, sekeras baja, tidak pecah menjadi seratus bagian meskipun aku mendengar kematiannya.
Dia yang dilayani oleh Brahmana dan para pangeran yang ingin belajar Weda, ramalan, dan memanah—bagaimana ia bisa diambil oleh Maut? Aku tidak dapat menerima kejatuhan Drona, yang seperti mengeringnya samudra, atau tergesernya Gunung Meru, atau jatuhnya matahari dari langit.
Ia penahan orang jahat dan pelindung orang benar. Pahlawan pembakar musuh itu, yang menyerahkan hidupnya demi Duryodhana yang malang, yang menjadi sandaran harapan kemenangan anak-anakku yang jahat, yang kecerdasannya setara Brihaspati atau Usanas—bagaimana ia bisa terbunuh?
Kuda-kudanya yang besar, merah, berlapis emas, cepat seperti angin, tak dapat dilukai senjata, kuat, terlatih, dari Sindhu, selalu stabil dalam pertempuran—apakah mereka menjadi lemah? Mereka tetap tenang menghadapi raungan gajah, suara sangkakala, genderang, panah, dan senjata, tanpa kelelahan—bagaimana mereka bisa dikalahkan?
Kereta emasnya, ditarik kuda demikian, mengapa ia tidak mampu menyeberangi lautan pasukan Pandava? Perbuatan apa yang ia lakukan dalam pertempuran, dia yang membuat para pahlawan lain menangis, dan yang menjadi sandaran ilmu semua pemanah dunia?
Siapa para pejuang yang menghadangnya? Apakah Pandava lari saat melihatnya? Ataukah Yudhishthira dengan saudara-saudaranya dan Dhrishtadyumna mengepungnya?
Aku yakin Partha menahan semua pejuang lain, lalu Dhrishtadyumna mengepung Drona. Aku tidak melihat siapa pun selain Dhrishtadyumna yang dilindungi Arjuna yang mampu membunuhnya.
Tampaknya ketika para pahlawan seperti Kekaya, Chedi, Karusha, Matsya, dan lainnya menekan guru itu seperti semut pada ular, saat ia sibuk dalam pertempuran sulit, Dhrishtadyumna membunuh- nya. Itulah pikiranku.
Ia yang menguasai empat Weda beserta cabangnya dan Itihasa sebagai Weda kelima, menjadi pelindung Brahmana seperti samudra bagi sungai, hidup sebagai Brahmana dan Ksatria—bagaimana ia mati oleh senjata?
Ia bangga namun sering menderita demi aku. Walau tidak layak, ia menerima buah perbuatannya dari putra Kunti. Ia yang menjadi sandaran semua pemanah dunia—bagaimana ia bisa dibunuh oleh orang yang menginginkan kekayaan?
Seperti Indra di langit, kuat dan penuh energi—bagaimana ia dibunuh oleh Partha seperti ikan besar oleh ikan kecil? Ia yang tidak pernah membiarkan musuh lolos hidup, yang selalu dikelilingi suara Weda dan busur—ia yang tak pernah putus asa—telah gugur.
Aku tidak sanggup menerima kematiannya. Bagaimana putra Prishata membunuhnya di hadapan para pahlawan?
Siapa yang melindunginya di depan, samping, dan belakang? Siapa yang bersamanya dalam pertempuran? Siapa yang mati bersamanya?
Apakah para ksatria yang ditugaskan melindunginya meninggalkannya? Apakah ia dibunuh saat sendirian? Drona tidak akan mundur karena takut—bagaimana ia bisa terbunuh?
Dalam keadaan sulit pun, orang mulia harus menunjukkan keberanian sesuai kemampuannya. Semua itu ada pada Drona. Wahai anakku, aku kehilangan kesadaranku. Hentikan pembicaraan ini sejenak. Setelah sadar, aku akan bertanya lagi, wahai Sanjaya!”