Bagian III
Vyasa berkata,—“Keledai lahir dari sapi; ada yang bersetubuh dengan ibunya; pohon berbunga dan berbuah tidak pada musimnya; perempuan hamil maupun tidak melahirkan makhluk aneh; binatang buas dan burung buas makan bersama. Makhluk pertanda buruk lahir—bertanduk tiga, bermata empat, berkaki lima, berkelamin ganda, berkepala dua, berekor dua, bergigi tajam—menjerit dengan suara tak suci. Kuda berkaki tiga, berjambul, bertaring empat, bertanduk juga lahir. Di kotamu, istri para Brahmana melahirkan Garuda dan merak; kuda betina melahirkan anak sapi, anjing melahirkan serigala dan ayam; kijang dan burung nuri bersuara sial. Ada perempuan melahirkan empat atau lima anak sekaligus, yang segera menari, bernyanyi, dan tertawa. Kaum rendah tertawa, menari, dan bernyanyi, menandakan malapetaka. Anak-anak menggambar sosok bersenjata dan saling menyerang, merusak kota-kota mainan mereka.”
“Teratai tumbuh di pohon; angin kencang terus bertiup; bumi sering bergetar; Rahu mendekati matahari; Ketu melampaui Chitra; semua ini menandakan kehancuran Kuru. Komet muncul mengganggu Pusya; Mars menuju Magha, Jupiter ke Sravana; Sani mengganggu Bhaga; Sukra bersinar menuju Purva dan Uttara Bhadra; Ketu membakar Jeshtha; Dhruva bergerak; matahari dan bulan mengganggu Rohini; Rahu berada antara Chitra dan Swati. Bumi menghasilkan segala jenis tanaman sekaligus; jelai berbulir lima, padi seratus. Sapi mengeluarkan darah saat diperah. Senjata bercahaya seperti api; seakan melihat perang sebelum terjadi. Air, baju zirah, dan panji berwarna seperti api. Pembantaian besar akan terjadi; bumi akan menjadi sungai darah dengan panji sebagai rakit. Burung dan binatang bersuara mengerikan; burung satu sayap, satu mata, satu kaki menjerit di langit malam. Senjata bersinar; bintang tujuh resi redup; Jupiter dan Sani menetap di Visakha setahun; fase bulan berubah, gerhana terjadi pada hari ke-13; semua menandakan pembantaian besar.”
“Sungai mengalir berlawanan arah; air menjadi darah; sumur berbuih dan mengaum; meteor jatuh seperti petir; malam membawa malapetaka; orang keluar dengan obor namun tetap gelap; gunung-gunung bergemuruh dan runtuh; laut meluap; angin membawa batu menghancurkan pohon; api kurban berubah warna dan berbau buruk; indra berubah; panji berasap; genderang mengeluarkan debu; burung gagak berputar sambil menjerit; gajah ketakutan; kuda murung. Lakukanlah yang tepat agar dunia tidak musnah.”
Waisampayana berkata,—“Mendengar itu, Dhritarashtra berkata,—‘Semua ini telah ditentukan sejak dahulu. Pembantaian besar akan terjadi. Para raja yang gugur sesuai dharma ksatria akan mencapai dunia para pahlawan dan kebahagiaan. Mereka akan memperoleh kemasyhuran di dunia ini dan kebahagiaan abadi di dunia berikutnya.’”
Waisampayana melanjutkan,—“Vyasa kemudian berkata,—‘Waktu (Kala) menghancurkan dan mencipta. Tidak ada yang abadi. Tunjukkan jalan dharma kepada para Kuru; engkau mampu menahan mereka. Membunuh kerabat adalah dosa. Jangan lakukan yang tidak menyenangkan bagiku. Kematian telah lahir sebagai putramu. Pembantaian tidak dipuji dalam Weda. Adat adalah seperti tubuh; yang menghancurkannya akan binasa. Waktu menyesatkanmu dari jalan benar. Kerajaanmu membawa malapetaka; kebajikanmu berkurang. Tunjukkan dharma kepada putramu. Apa gunanya kerajaan yang membawa dosa? Jagalah nama baik dan kebajikanmu; engkau akan mencapai surga. Biarkan Pandawa memiliki kerajaan, dan Kaurawa hidup damai.’”
“Dhritarashtra berkata,—‘Aku mengetahui hidup dan mati seperti engkau. Namun manusia lemah dalam kepentingannya sendiri. Aku hanyalah orang biasa; engkau yang maha kuat. Jadilah pelindung kami. Putra-putraku tidak patuh, dan pikiranku tidak condong pada dosa. Engkau adalah sumber kemasyhuran Bharata, leluhur Kuru dan Pandawa.’”
Vyasa berkata,—“Katakan apa yang ada di hatimu; aku akan menghilangkan keraguanmu.”
Dhritarashtra berkata,—“Aku ingin mengetahui tanda-tanda kemenangan dalam perang.”
Vyasa berkata,—“Api suci bercahaya cerah, nyalanya ke atas, condong ke kanan, tanpa asap, harum—itu tanda kemenangan. Sangkakala dan simbal berbunyi nyaring; matahari dan bulan bersinar murni—itu tanda kemenangan. Burung gagak bersuara baik; burung lain berputar ke kanan; itu tanda kemenangan. Pasukan yang bersinar karena hiasan, zirah, panji, dan kuda yang merdu, akan menang. Prajurit yang bersorak gembira, tidak kehilangan semangat, tidak layu karangannya, akan menyeberangi samudra perang. Yang memberi peringatan sebelum menyerang dan berkata baik bahkan kepada musuh akan menang.”
“Indra-indra tidak berubah buruk; ada kegembiraan di antara prajurit; angin, awan, dan burung mendukung—itu tanda kemenangan. Sebaliknya adalah tanda kehancuran. Baik kecil maupun besar, kegembiraan pasukan adalah tanda pasti kemenangan. Satu prajurit panik dapat membuat seluruh pasukan lari. Pasukan yang tercerai-berai tidak mudah dihentikan. Ketakutan menyebar dan menghancurkan seluruh pasukan. Bahkan pemimpin tidak mampu menghimpunnya kembali.”
“Orang bijak harus berusaha dengan berbagai cara. Keberhasilan melalui perundingan adalah yang terbaik; melalui perpecahan musuh sedang; melalui perang adalah yang terburuk, karena banyak kejahatan, terutama pembantaian. Lima atau enam orang yang teguh dapat mengalahkan pasukan besar. Kekuatan jumlah bukan penentu kemenangan. Kemenangan tidak pasti; bergantung pada nasib. Bahkan yang menang tetap menderita kerugian.”