Bagian XLII
Arjuna berkata,—‘Tentang pelepasan, wahai yang berlengan perkasa, aku ingin mengetahui hakikatnya, dan juga tentang penangguhan (hasil perbuatan), wahai penguasa indra, wahai pembunuh Kesi.’
Yang Suci berkata,—‘Penolakan terhadap tindakan yang didorong oleh keinginan disebut sebagai pelepasan (sannyasa). Penangguhan hasil dari semua tindakan disebut sebagai tyaga (pengabaian buah).
Sebagian orang bijaksana mengatakan bahwa tindakan harus ditinggalkan karena mengandung dosa; yang lain mengatakan bahwa pengorbanan, pemberian, dan tapa tidak boleh ditinggalkan.
Dengarkanlah keputusan-Ku tentang hal ini: pengabaian ada tiga jenis.
Pengorbanan, pemberian, dan tapa tidak boleh ditinggalkan—semuanya harus dilakukan, karena itu menyucikan orang bijaksana.
Namun semua itu harus dilakukan tanpa keterikatan dan tanpa mengharapkan hasil—itulah pendapat-Ku yang pasti.
Meninggalkan tindakan yang diwajibkan bukanlah benar; itu lahir dari kebodohan dan termasuk sifat tamas.
Jika seseorang meninggalkan tindakan karena takut akan penderitaan tubuh, itu adalah sifat rajas, dan tidak menghasilkan buah pelepasan.
Jika seseorang melakukan kewajiban karena itu harus dilakukan, sambil meninggalkan keterikatan dan hasilnya, maka itu adalah pelepasan yang bersifat sattva.
Orang yang cerdas, bebas dari keraguan, tidak membenci pekerjaan yang tidak menyenangkan dan tidak terikat pada yang menyenangkan.
Karena manusia tidak dapat sepenuhnya meninggalkan tindakan, maka yang benar-benar meninggalkan adalah dia yang meninggalkan hasilnya.
Bagi yang tidak meninggalkan, ada tiga jenis buah: baik, buruk, dan campuran. Tetapi bagi yang melepaskan, tidak ada.
Dengarkan lima sebab dari setiap tindakan: tempat (dasar), pelaku, alat-alat, usaha, dan faktor ilahi.
Apa pun tindakan yang dilakukan melalui tubuh, ucapan, atau pikiran—lima hal ini adalah penyebabnya.
Ia yang menganggap dirinya satu-satunya pelaku, karena pemahaman yang tidak matang, tidak melihat kebenaran.
Ia yang bebas dari ego dan tidak terikat, walaupun membunuh, sebenarnya tidak membunuh dan tidak terikat oleh perbuatan.
Pengetahuan, objek pengetahuan, dan yang mengetahui—tiga ini adalah dorongan tindakan.
Alat, tindakan, dan pelaku—ini adalah tiga unsur tindakan.
Pengetahuan, tindakan, dan pelaku juga terbagi tiga menurut guna.
Pengetahuan yang melihat satu hakikat yang tak terbagi dalam semua makhluk—itulah sattva.
Pengetahuan yang melihat perbedaan dalam segala sesuatu—itulah rajas.
Pengetahuan yang sempit, tanpa alasan dan tanpa kebenaran—itulah tamas.
Tindakan yang dilakukan tanpa keterikatan, tanpa keinginan, dan tanpa kebencian—itulah sattva.
Tindakan yang dilakukan dengan keinginan dan ego—itulah rajas.
Tindakan yang dilakukan dalam kebodohan, tanpa memikirkan akibat—itulah tamas.
Pelaku yang tidak terikat, tidak sombong, teguh, dan tidak terguncang—itulah sattva.
Pelaku yang penuh keinginan, serakah, kejam, tidak murni, dan mengalami suka dan duka—itulah rajas.
Pelaku yang malas, bodoh, keras kepala, dan penuh tipu daya—itulah tamas.
Dengarkan pula tentang kecerdasan dan keteguhan:
Kecerdasan yang mengetahui apa yang harus dan tidak harus dilakukan—itulah sattva.
Kecerdasan yang keliru membedakan benar dan salah—itulah rajas.
Kecerdasan yang menganggap yang salah sebagai benar—itulah tamas.
Keteguhan yang mengendalikan pikiran, napas, dan indra melalui yoga—itulah sattva.
Keteguhan yang didorong oleh keinginan akan hasil—itulah rajas.
Keteguhan yang tidak meninggalkan tidur, ketakutan, kesedihan, dan kebodohan—itulah tamas.
Kebahagiaan juga ada tiga:
Yang pada awalnya seperti racun tetapi akhirnya seperti nektar, lahir dari pengetahuan—itulah sattva.
Yang pada awalnya seperti nektar tetapi akhirnya seperti racun—itulah rajas.
Yang berasal dari tidur, kemalasan, dan kebodohan—itulah tamas.
Tidak ada makhluk di dunia atau di surga yang bebas dari tiga guna ini.
Tugas Brahmana: ketenangan, pengendalian diri, tapa, kemurnian, pengampunan, kejujuran, pengetahuan, dan iman.
Tugas Ksatria: keberanian, kekuatan, keteguhan, kepemimpinan, dan tidak lari dari perang.
Tugas Waisya: bertani, beternak, dan berdagang.
Tugas Sudra: melayani.
Dengan menjalankan tugasnya sendiri, manusia mencapai kesempurnaan.
Dengan menyembah Dia melalui tugasnya, manusia mencapai kesempurnaan.
Lebih baik menjalankan tugas sendiri walau tidak sempurna daripada tugas orang lain dengan sempurna.
Jangan meninggalkan tugasmu walaupun ada kekurangan, karena semua tindakan memiliki cacat seperti api yang tertutup asap.
Ia yang tidak terikat, menguasai diri, dan bebas dari keinginan, mencapai kebebasan tertinggi.
Dengan pikiran murni, hidup sederhana, mengendalikan diri, meninggalkan keinginan dan kebencian,
Berdiam dalam kesunyian, mengendalikan ucapan, tubuh, dan pikiran,
Meninggalkan ego, kekerasan, kesombongan, nafsu, dan kemarahan—ia layak bersatu dengan Brahman.
Ia yang telah mencapai Brahman tidak berduka dan tidak menginginkan; ia melihat semua makhluk sama dan mencapai bhakti tertinggi kepada-Ku.
Dengan bhakti, ia mengenal-Ku sepenuhnya dan kemudian masuk ke dalam-Ku.
Dengan berlindung kepada-Ku dalam semua tindakan, ia mencapai keadaan abadi.
Serahkan semua tindakan kepada-Ku, pusatkan pikiranmu pada-Ku—engkau akan mengatasi semua kesulitan.
Jika engkau tidak mendengarkan karena ego, engkau akan binasa.
Walau engkau berkata “Aku tidak akan bertindak”, sifatmu akan memaksamu.
Tuhan bersemayam di dalam hati semua makhluk dan menggerakkan mereka seperti mesin.
Berlindunglah kepada-Nya—engkau akan mencapai kedamaian tertinggi.
Aku telah menyampaikan pengetahuan yang paling rahasia. Renungkanlah dan bertindaklah sesuai kehendakmu.
Engkau sangat Kukasihi, maka dengarkanlah: pusatkan pikiranmu pada-Ku, jadilah penyembah-Ku, sujudlah kepada-Ku—engkau akan datang kepada-Ku.
Tinggalkan semua kewajiban dan berlindunglah hanya kepada-Ku—Aku akan membebaskanmu dari segala dosa. Jangan bersedih.
Ini tidak boleh diajarkan kepada yang tidak beriman, tidak berbhakti, atau yang mencela.
Ia yang mengajarkan ini kepada para bhakta akan mencapai-Ku. Tidak ada yang lebih Kukasihi daripada dia.
Ia yang mempelajari dialog ini telah mempersembahkan yajña pengetahuan kepada-Ku.
Ia yang mendengarkan dengan iman akan mencapai dunia orang-orang suci.
Apakah engkau telah mendengarnya dengan penuh perhatian? Apakah kebingunganmu telah lenyap?’
Arjuna berkata,—‘Kebingunganku telah lenyap. Ingatanku telah kembali. Aku mantap dan akan melaksanakan perintah-Mu.’
Sanjaya berkata,—‘Demikianlah aku mendengar percakapan yang menakjubkan ini antara Krishna dan Arjuna. Dengan anugerah Vyasa aku mendengar ajaran Yoga ini langsung dari Krishna.
Setiap kali aku mengingat percakapan ini, aku bersukacita. Mengingat wujud Krishna yang agung, aku dipenuhi keheranan dan sukacita.
Di mana ada Krishna, dan di mana ada Arjuna, di sanalah ada kemenangan, kemakmuran, kejayaan, dan dharma yang abadi.’