Bagian CIV
Sanjaya berkata,—
“Pada tengah hari terjadi pertempuran dahsyat antara Bhishma dan Somaka yang penuh pembantaian. Putra Gangga itu menghujani pasukan Pandawa dengan ribuan panah dan menghancurkan mereka seperti banteng menginjak padi.
Dhrishtadyumna, Sikhandin, Virata, dan Drupada menyerangnya dengan banyak panah. Bhishma membalas, memanah mereka, dan menargetkan Drupada. Terluka, mereka marah seperti ular terinjak.
Sikhandin memanah Bhishma, namun Bhishma tidak membalas karena menganggapnya perempuan. Dhrishtadyumna memanahnya dengan tiga panah, Drupada dua puluh lima, Virata sepuluh, dan Sikhandin dua puluh lima. Tubuh Bhishma berdarah seperti pohon Asoka merah berbunga.
Bhishma membalas, memanah mereka dan memotong busur Drupada. Drupada mengambil busur lain dan terus menyerang.
Putra-putra Draupadi, para Kekaya, Satyaki, dan Yudhishthira maju melindungi Panchala. Pasukanmu juga maju melindungi Bhishma. Terjadilah pertempuran besar yang menambah penghuni alam Yama.
Para ksatria saling membunuh. Kereta tanpa kusir melaju liar, menghancurkan prajurit dan kuda. Banyak ksatria agung, bermahkota dan berperhiasan, kehilangan kereta dan berlari seperti orang biasa.
Gajah-gajah besar tanpa penunggang mengamuk, menghancurkan kawan sendiri. Bendera, payung emas, dan tombak berserakan. Penunggang gajah dan kuda berlarian. Kuda-kuda berlari kencang, penunggangnya bertempur dengan pedang.
Gajah bertabrakan dengan gajah, menghancurkan prajurit dan kereta. Kereta menghancurkan kuda, kuda menginjak prajurit. Semua saling membinasakan.
Di medan itu mengalir sungai darah yang mengerikan. Busur menjadi penghalang, rambut menjadi lumut, kereta menjadi danau, panah menjadi pusaran, kuda menjadi ikan, kepala menjadi batu, gajah menjadi buaya, baju zirah menjadi buih, pedang menjadi kura-kura, panji menjadi pepohonan, dan manusia menjadi tepi sungai. Sungai itu tidak menuju lautan, melainkan menambah penghuni alam Yama.
Para ksatria berani mencoba menyeberanginya dengan kereta, gajah, dan kuda. Seperti sungai Vaitarani membawa arwah, sungai darah itu membawa mereka yang ketakutan menuju kematian.
Melihat pembantaian itu, para ksatria berkata, ‘Karena kesalahan Duryodhana, kaum ksatria binasa. Dhritarashtra, karena keserakahan dan iri kepada Pandawa, menyebabkan kehancuran ini.’
Mendengar celaan itu, Duryodhana berkata kepada Bhishma, Drona, Kripa, dan Salya, ‘Bertempurlah tanpa ragu! Mengapa berhenti?’
Pertempuran pun berlanjut, perang dahsyat akibat permainan dadu. Kini engkau melihat buah dari keputusanmu menolak nasihat para bijak.
Baik Pandawa maupun Kaurava tidak lagi peduli pada nyawa mereka. Karena itu kehancuran besar keluarga terjadi, entah oleh takdir atau kebijakanmu yang keliru, wahai raja.”