Bagian LXV
Dhritarashtra berkata,—
“Mendengar perbuatan-perbuatan putra Pandu yang bahkan para dewa pun tak sanggup melakukannya, hatiku, wahai Sanjaya, dipenuhi ketakutan dan keheranan. Mendengar pula kehinaan putra-putraku dalam segala hal, besar kegelisahanku akan akibatnya kelak. Kata-kata Vidura pasti akan membakar hatiku. Segala yang terjadi tampaknya adalah karena takdir.
Para pejuang Pandawa menghadapi dan memukul para maharathi yang dipimpin Bhishma, para pahlawan yang menguasai segala senjata. Tapasya apa yang telah dilakukan putra-putra Pandu itu? Anugerah apa yang mereka peroleh, atau ilmu apa yang mereka miliki, sehingga seperti bintang di langit mereka tidak mengalami kemunduran?
Aku tidak tahan melihat pasukanku terus dibantai. Hukuman ilahi yang berat ini menimpaku seorang diri. Katakanlah semuanya dengan jujur, wahai Sanjaya, mengapa mereka tak dapat dibunuh sedangkan putra-putraku dapat dibunuh. Aku tidak melihat tepi dari lautan penderitaan ini. Aku seperti orang yang hendak menyeberangi samudra hanya dengan kedua tangannya.
Aku yakin malapetaka besar menimpa putra-putraku. Tanpa ragu Bhima akan membunuh mereka semua. Aku tidak melihat seorang pun yang mampu melindungi mereka. Kematian mereka tampaknya pasti. Maka katakanlah sebab sebenarnya dari semua ini.
Ketika pasukannya mundur, apa yang dilakukan Duryodhana? Apa yang dilakukan Bhishma, Drona, Kripa, Sakuni, Jayadratha, putra Drona, dan Vikarna? Ketika putra-putraku mundur dari pertempuran, apa keputusan para pahlawan itu?”
Sanjaya berkata,—
“Dengarkanlah dengan penuh perhatian, wahai raja, dan biarkan hal ini meresap dalam hatimu. Ini bukan hasil sihir, bukan pula ilusi. Putra-putra Pandu tidak menciptakan teror baru. Mereka kuat dan bertempur dengan cara yang benar.
Mereka selalu bertindak sesuai dharma, bahkan dalam mempertahankan hidup. Mereka makmur, kuat, dan tidak pernah meninggalkan pertempuran, karena mereka berpijak pada kebenaran. Dan kemenangan selalu berada di pihak dharma. Karena itulah mereka tidak dapat dibunuh dan selalu menang.
Putra-putramu berhati jahat dan menyukai perbuatan dosa. Mereka kejam dan hina, sehingga mereka menjadi lemah dalam pertempuran. Mereka telah melakukan banyak kejahatan dan tipu daya terhadap Pandawa.
Namun Pandawa menahan diri dan tidak membalas, walaupun sering dihina. Kini putra-putramu menuai buah dari perbuatannya sendiri, pahit seperti racun. Dan engkau pun harus ikut menanggung akibat itu, karena engkau tidak mau mendengarkan nasihat.
Engkau menolak nasihat Vidura, Bhishma, Drona, dan juga aku, seperti orang sakit menolak obat. Engkau mengikuti pandangan putramu dan mengira Pandawa telah kalah.
Sekarang dengarkan sebab kemenangan Pandawa. Aku akan menceritakan apa yang pernah kudengar. Duryodhana pernah menanyakan hal yang sama kepada Bhishma. Pada malam hari, setelah melihat saudara-saudaranya kalah, ia mendatangi Bhishma dengan rendah hati dan bertanya.”
Duryodhana berkata,—
“Engkau, Drona, Salya, Kripa, putra Drona, Kritavarman, Sudakshina, Bhurisravas, Vikarna, dan Bhagadatta—semuanya adalah maharathi. Kalian semua bangsawan, siap mati di medan perang. Menurutku kalian bahkan mampu melawan tiga dunia.
Namun aku ragu. Atas dasar apa Pandawa dapat terus mengalahkan kita?”
Bhishma berkata,—
“Dengarkanlah, wahai raja. Aku telah sering mengatakan hal ini, tetapi engkau tidak mendengarkan. Berdamailah dengan Pandawa. Itu baik bagimu dan dunia.
Nikmatilah bumi ini bersama saudara-saudaramu. Namun engkau selalu meremehkan Pandawa. Kini akibatnya menimpamu.
Ketahuilah sebab mengapa mereka tidak dapat dikalahkan. Tidak ada makhluk di tiga dunia yang mampu mengalahkan mereka, karena mereka dilindungi oleh pemegang busur Saranga (Krishna).
Dengarkan kisah kuno yang kudengar dari para resi.”
Bhishma kemudian menceritakan bahwa dahulu para dewa dan resi berkumpul di gunung Gandhamadana dan melihat wujud ilahi di angkasa. Brahma lalu memuja Tuhan Tertinggi dengan kata-kata pujian:
“Engkau adalah kemuliaan alam semesta, Tuhan semesta, pelindung segalanya. Engkau adalah Vasudeva, asal segala sesuatu. Aku berlindung kepada-Mu, Tuhan Yoga, Tuhan tertinggi.
Kemenangan bagi-Mu, penguasa alam, pelindung dunia, penguasa Yoga, yang mahakuasa. Engkau awal dan akhir, bermata luas, bertakhta teratai. Engkau Tuhan masa lalu, kini, dan masa depan.
Engkau Narayana, tak terjangkau, pemegang Saranga. Engkau sumber segala sifat, wujud alam semesta, kekal dan tanpa batas. Engkau nyata dan tak nyata, ruang tak terhingga, pengendali indra, pemberi segala anugerah.
Engkau Brahma, pencipta, pengatur, penghancur, penggerak pikiran, sumber segala yang ada. Engkau sebab amrita, sumber segala keberadaan.
Bumi adalah kakimu, langit kepalamu, arah mata angin adalah lenganmu. Matahari dan bulan adalah matamu. Veda adalah pengetahuanmu. Api adalah energimu, angin napasmu, air dari keringatmu.
Kami tidak mengetahui batas kekuatanmu. Semua makhluk—dewa, manusia, gandharva, yaksha, rakshasa—diciptakan melalui-Mu. Engkau pelindung dan penuntun semua makhluk.
Karena itu, wahai Krishna, lahirlah di antara bangsa Yadu untuk menegakkan dharma, membinasakan kejahatan, dan melindungi dunia.
Engkau menciptakan Sankarshana, lalu Pradyumna, lalu Aniruddha, dan dari Aniruddha lahirlah aku (Brahma). Maka turunlah ke dunia dalam berbagai bagian, hancurkan para asura, tegakkan dharma, dan kembalilah ke wujud Yoga-Mu.”
Demikianlah kisah yang diceritakan Bhishma tentang sebab kekuatan Pandawa—bahwa mereka dilindungi oleh Tuhan sendiri, sehingga tidak dapat dikalahkan.”