Bagian XLIII
Sanjaya berkata,—“Melihat Dhananjaya kembali mengangkat panah dan Gandivanya, para maharathi dari pihak Pandawa mengeluarkan sorak yang dahsyat.
Para pahlawan itu—Pandawa, Somaka, dan sekutu mereka—dengan penuh kegembiraan meniup sangkakala dari laut. Genderang, pesi, karkaca, dan tanduk-tanduk sapi dibunyikan bersama, sehingga gemuruhnya sangat keras.
Kemudian, wahai raja, para dewa datang bersama Gandharwa, Pitri, Siddha, dan Charana, ingin menyaksikan pertempuran itu. Para resi suci pun datang bersama Indra untuk menyaksikan pembantaian besar itu.
Melihat kedua pasukan seperti dua samudra yang siap bertempur, Yudhishthira, raja yang adil, menanggalkan baju zirahnya, meletakkan senjatanya, turun dari kereta, dan dengan tangan terkatup berjalan menuju Bhishma, menghadap ke timur, ke arah musuh.
Melihat itu, Arjuna segera turun dari keretanya dan mengikuti, bersama saudara-saudaranya, serta Krishna dan para raja lainnya.
Arjuna berkata,—‘Apakah yang engkau lakukan, wahai raja, meninggalkan saudara-saudaramu dan berjalan menuju musuh?’
Bhima berkata,—‘Ke mana engkau pergi tanpa senjata, menuju musuh yang bersenjata lengkap?’
Nakula berkata,—‘Melihat engkau seperti ini, hatiku diliputi ketakutan. Ke mana engkau pergi?’
Sahadeva berkata,—‘Musuh telah siap bertempur—mengapa engkau menuju mereka, wahai raja?’
Sanjaya melanjutkan,—“Yudhishthira tidak menjawab, terus berjalan.
Krishna berkata sambil tersenyum,—‘Aku mengetahui maksudnya. Ia akan memberi hormat kepada Bhishma, Drona, Kripa, dan Salya sebelum bertempur. Mereka yang menghormati guru sebelum perang pasti memperoleh kemenangan.’
Mendengar ini, pasukan Kaurava bersorak mengejek, sementara pihak Pandawa diam.
Para Kaurava berkata,—‘Ia takut! Ia datang mencari perlindungan Bhishma! Bagaimana mungkin seorang ksatria bertindak seperti ini?’
Namun semua menjadi diam, menunggu apa yang akan terjadi.
Yudhishthira berjalan menembus barisan musuh dan menghampiri Bhishma, lalu memegang kakinya dan berkata,—
Yudhishthira berkata,—‘Aku memberi hormat kepadamu. Izinkan kami bertempur. Berikan restu dan izinmu.’
Bhishma berkata,—‘Jika engkau tidak datang seperti ini, aku akan mengutukmu. Aku senang padamu. Bertempurlah dan menanglah. Mintalah apa pun kecuali satu hal—aku terikat oleh Kaurava karena kekayaan mereka.’
Yudhishthira berkata,—‘Restuilah aku dan pikirkan kebaikanku, walau engkau bertempur di pihak Kaurava.’
Bhishma berkata,—‘Aku tidak dapat dikalahkan saat bertempur. Waktu kematianku belum tiba.’
Yudhishthira kemudian pergi ke Drona.
Yudhishthira berkata,—‘Bagaimana aku dapat bertempur tanpa berdosa dan mengalahkan musuh?’
Drona berkata,—‘Jika engkau tidak datang, aku akan mengutukmu. Aku senang padamu. Bertempurlah dan menanglah. Aku akan berperang untuk Kaurava, tetapi aku akan mendoakan kemenanganmu.’
Yudhishthira berkata,—‘Bagaimana kami dapat mengalahkanmu?’
Drona berkata,—‘Selama aku bertempur, engkau tidak akan menang. Aku hanya dapat dibunuh jika aku meletakkan senjata setelah mendengar sesuatu yang sangat menyakitkan dari orang yang dapat dipercaya.’
Yudhishthira lalu mendatangi Kripa.
Kripa berkata,—‘Aku tidak dapat dibunuh. Aku akan berperang untuk Kaurava, tetapi aku akan mendoakan kemenanganmu.’
Kemudian ia mendatangi Salya.
Salya berkata,—‘Aku terikat oleh Kaurava. Mintalah apa saja kecuali pertempuran.’
Yudhishthira berkata,—‘Lemahkanlah Karna dalam pertempuran.’
Salya berkata,—‘Akan kulakukan.’
Setelah itu, Krishna mendatangi Karna dan berkata,—‘Bergabunglah dengan kami sampai Bhishma gugur.’
Karna berkata,—‘Aku tidak akan meninggalkan Duryodhana.’
Kemudian Yudhishthira berseru,—‘Siapa yang memilih kami, kami akan menerimanya!’
Yuyutsu berkata,—‘Aku akan bertempur di pihakmu.’
Yudhishthira berkata,—‘Datanglah, kami menerimamu.’
Yuyutsu pun meninggalkan Kaurava dan bergabung dengan Pandawa.
Yudhishthira kembali mengenakan zirahnya, para pahlawan naik ke kereta, dan kedua pasukan kembali bersiap.
Genderang dan sangkakala dibunyikan, dan sorak-sorai menggema.
Para raja memuji keluhuran Pandawa yang menghormati para tetua.
Semua yang menyaksikan—Arya maupun Mleccha—terharu dan menangis.
Dan para prajurit kembali membunyikan genderang dan sangkakala putih seperti susu, bersiap untuk perang besar.”