Bagian LXIV
Sanjaya berkata,—
“Ketika itu, wahai raja, Bhurisravas yang sangat murka menembus Satyaki dengan sembilan panah, seperti pengendali gajah menusuk gajah dengan kait besi. Satyaki pun, yang berjiwa agung, membalas di hadapan seluruh pasukan dengan sembilan panah kepada pejuang Kaurava itu.
Raja Duryodhana bersama saudara-saudaranya segera mengelilingi putra Somadatta itu. Demikian pula para Pandawa dengan cepat mengelilingi Satyaki untuk melindunginya.
Bhimasena yang murka, dengan gada terangkat, menghadapi semua putramu yang dipimpin Duryodhana. Nandaka menembus Bhima dengan panah tajam berbulu kanka. Duryodhana pun memanah dada Bhima dengan sembilan panah.
Bhima kemudian naik ke keretanya dan berkata kepada kusirnya Visoka: ‘Putra-putra Dhritarashtra ini marah dan ingin membunuhku. Hari ini akan kubunuh mereka semua di hadapanmu. Kendalikan keretaku dengan baik.’
Setelah berkata demikian, Bhima menembus Duryodhana dengan panah emas, dan Nandaka dengan tiga panah. Duryodhana membalas dengan enam panah ke Bhima dan tiga ke Visoka, lalu memotong busur Bhima dengan tiga panah tajam.
Melihat kusirnya terluka, Bhima murka, mengambil busur lain dan panah bermata tapal kuda, lalu memotong busur Duryodhana. Duryodhana segera mengambil busur lain dan menembakkan panah dahsyat seperti tongkat maut ke dada Bhima.
Bhima yang tertembus dalam dan kesakitan, duduk di keretanya dan pingsan. Melihat hal itu, para Pandawa tidak tahan dan menghujani pasukanmu dengan panah.
Bhima kemudian sadar kembali, menembus Duryodhana dan Salya (dengan 25 panah), hingga Salya ditarik keluar dari medan perang.
Lalu empat belas putramu—Senapati, Sushena, Jalasandha, Sulochana, Ugra, Bhimaratha, Bhima, Viravahu, Aolupa, Durmukha, Dushpradarsha, Vivitsu, Vikata, dan Sama—menyerang Bhima bersama-sama dan menghujaninya dengan panah.
Namun Bhima, seperti serigala di antara makhluk kecil, menyerbu mereka seperti Garuda. Ia memenggal kepala Senapati dengan panah tapal kuda, membunuh Jalasandha dengan tiga panah, dan mengirim Sushena ke kematian. Ia menjatuhkan kepala Ugra dengan satu panah, membunuh Viravahu dengan tujuh puluh panah, serta membunuh Bhima dan Bhimaratha sambil tersenyum. Ia juga membunuh Sulochana dengan panah tapal kuda.
Melihat itu, putra-putramu yang lain lari ketakutan.
Maka Bhishma berkata kepada para maharathi: ‘Bhima yang murka sedang membunuh putra-putra Dhritarashtra. Tangkaplah dia bersama-sama!’
Pasukanmu pun menyerbu Bhima. Bhagadatta datang dengan gajahnya dan menutup Bhima dengan hujan panah seperti awan menutup matahari. Para Pandawa segera mengelilingi Bhagadatta dan menyerangnya.
Gajah Bhagadatta yang berdarah tampak seperti awan disinari matahari. Namun ia maju lebih cepat, mengguncang bumi. Para prajurit menjadi gentar melihatnya.
Bhagadatta memanah dada Bhima hingga Bhima kembali pingsan di keretanya. Ia mengaum keras melihat itu.
Melihat Bhima dalam keadaan demikian, Ghatotkacha menjadi murka dan menghilang, lalu muncul kembali dengan wujud mengerikan. Ia menunggang gajah Airavata ilusi, diikuti gajah-gajah arah lainnya.
Gajah-gajah raksasa itu menyerang gajah Bhagadatta dari segala sisi. Gajah Bhagadatta meraung seperti petir Indra karena kesakitan.
Bhishma berkata kepada Drona dan para raja: ‘Bhagadatta dalam bahaya melawan putra Hidimba. Jika tidak ditolong, ia akan mati. Mari kita selamatkan dia!’
Para raja Kuru pun segera bergerak. Pandawa mengejar mereka dari belakang.
Ghatotkacha mengaum seperti petir melihat itu. Bhishma berkata lagi: ‘Aku tidak ingin bertempur hari ini melawan putra Hidimba. Ia sangat kuat dan tidak dapat dikalahkan sekarang. Pasukan kita juga sudah lelah. Mari kita mundur hari ini dan bertempur besok.’
Mendengar itu, para Kaurava mundur dengan alasan malam tiba.
Pandawa pun bersorak kemenangan dengan auman singa dan bunyi sangkakala.
Demikianlah pertempuran hari itu, wahai Bharata. Kaurava yang kalah dan malu kembali ke kemah. Putra-putra Pandu pun kembali ke perkemahan dipimpin Bhima dan Ghatotkacha, dengan tubuh terluka namun penuh kemenangan.
Mereka merayakan kemenangan dengan suara terompet dan sorak-sorai yang mengguncang bumi dan menghancurkan hati putra-putramu.
Sementara itu, Duryodhana yang berduka atas kematian saudara-saudaranya duduk termenung, dipenuhi kesedihan dan air mata, lalu mengatur perkemahan dan menghabiskan malam dalam duka.”