Bagian XIV
Dhritarashtra berkata,—‘Bagaimana Bhishma, banteng di antara Kurawa, dapat gugur oleh Sikhandin? Bagaimana ayahku jatuh dari keretanya? Apa yang dilakukan anak-anakku setelah kehilangan Bhishma, yang hidup selibat demi ayahnya?
Ketika ia gugur, bagaimana perasaan pasukanku? Siapa yang berada di depan, di samping, dan di belakangnya? Siapa yang melindungi roda keretanya? Siapa yang mengiringinya saat ia menerobos musuh? Siapa yang menghadangnya ketika ia menghancurkan barisan seperti matahari mengusir kegelapan?
Bagaimana Pandawa melawan Bhishma yang tak terkalahkan? Ia seperti api zaman, memenggal kepala musuh, membuat pasukan Pandawa gemetar. Setelah sepuluh hari menghancurkan musuh, ia terbenam seperti matahari. Ia yang membunuh tak terhitung banyaknya prajurit, kini terbaring di tanah akibat kesalahanku sendiri.
Bagaimana mungkin ia gugur sementara Drona, Kripa, dan Aswatthaman masih hidup? Bagaimana ia yang tak tertandingi bahkan oleh para dewa dapat dibunuh oleh Sikhandin? Ia yang setara dengan Rama putra Jamadagni dalam perang—bagaimana ia gugur?
Siapa yang melindunginya? Siapa yang berdiri di kanan, kiri, depan, dan belakangnya? Jika ia dilindungi dan melindungi, mengapa ia tidak menaklukkan Pandawa? Bagaimana Pandawa dapat melukai Bhishma yang seperti Pencipta sendiri?
Ia adalah sandaran kami. Dengan mengandalkan kekuatannya, anakku tidak takut pada Pandawa. Kini ia gugur. Dahulu para dewa pun memohon bantuannya. Ia bijaksana, suci, menguasai Veda, rendah hati, kuat, namun kini gugur.
Menurutku, ketidakadilan kini lebih kuat dari keadilan, karena Pandawa menginginkan kerajaan dengan membunuh yang lebih tua. Namun ini adalah kewajiban Ksatria.
Ceritakan kepadaku bagaimana pertempuran itu terjadi. Bagaimana pasukan disusun? Bagaimana Bhishma bertempur? Apa yang dilakukan Duryodhana, Karna, Sakuni, dan Dussasana saat ia gugur?
Di medan perang seperti permainan dadu dengan nyawa sebagai taruhan, siapa yang menang, siapa yang kalah, dan siapa saja yang gugur selain Bhishma? Tanpa mengetahui semuanya, aku tidak akan tenang.
Hatiku seperti besi karena tidak hancur mendengar kematian Bhishma. Kesedihanku semakin membara. Maka ceritakan semuanya kepadaku, wahai Sanjaya—segala yang terjadi dalam pertempuran akibat kebodohan putraku, baik teratur maupun kacau, secara lengkap dan rinci.’