Bagian XXIX
Arjuna berkata,—‘Engkau memuji, wahai Krishna, pelepasan tindakan, dan juga pelaksanaan tindakan. Katakanlah kepadaku dengan pasti mana di antara keduanya yang lebih baik.’
Yang Suci berkata,—‘Baik pelepasan tindakan maupun pelaksanaan tindakan membawa pada pembebasan. Namun di antara keduanya, pelaksanaan tindakan lebih unggul.
Ia harus selalu dianggap sebagai seorang pertapa yang tidak memiliki kebencian maupun keinginan. Karena bebas dari pasangan yang berlawanan, wahai yang berlengan perkasa, ia dengan mudah terbebas dari ikatan.
Orang bodoh mengatakan bahwa Sankhya dan Yoga berbeda; orang bijaksana tidak demikian. Ia yang berpegang pada salah satunya memperoleh buah keduanya.
Keadaan yang dicapai oleh penganut Sankhya juga dicapai oleh penganut Yoga. Ia yang melihat Sankhya dan Yoga sebagai satu, dialah yang melihat dengan benar.
Namun, wahai yang berlengan perkasa, pelepasan tanpa Yoga (tindakan) sulit dicapai. Pertapa yang tekun dalam Yoga segera mencapai Yang Tertinggi.
Ia yang tekun dalam Yoga, yang suci jiwanya, yang mengendalikan tubuh dan indra, serta melihat dirinya dalam semua makhluk, tidak terikat walaupun bertindak.
Orang yang memiliki pengetahuan, berpikir “Aku tidak melakukan apa pun”, walaupun melihat, mendengar, menyentuh, mencium, makan, berjalan, tidur, bernapas, berbicara, membuang, mengambil, membuka atau menutup mata; ia memahami bahwa indra-indralah yang berhubungan dengan objeknya.
Ia yang melakukan tindakan tanpa keterikatan dan menyerahkannya kepada Brahman tidak tersentuh dosa, seperti daun teratai yang tidak tersentuh air.
Para yogi, dengan melepaskan keterikatan, melakukan tindakan dengan tubuh, pikiran, kecerdasan, dan indra demi pemurnian diri.
Ia yang memiliki Yoga, meninggalkan buah tindakan, mencapai ketenangan tertinggi. Ia yang tidak memiliki Yoga, terikat oleh tindakan karena menginginkan hasil.
Jiwa yang mengendalikan diri, meninggalkan semua tindakan dalam pikiran, tinggal dengan tenang dalam tubuh yang bersembilan pintu, tanpa bertindak maupun menyebabkan tindakan.
Tuhan bukan penyebab tindakan manusia, bukan pula penyebab hubungan antara tindakan dan buahnya; alam-lah yang bertindak.
Tuhan tidak menerima dosa maupun kebajikan siapa pun. Pengetahuan tertutup oleh ketidaktahuan; karena itu makhluk menjadi tersesat.
Namun bagi mereka yang ketidaktahuannya dihancurkan oleh pengetahuan diri, pengetahuan itu seperti matahari yang menyingkap Yang Tertinggi.
Mereka yang pikirannya tertuju kepada-Nya, yang bersatu dengan-Nya, dan yang menjadikan-Nya tujuan, tidak kembali lagi, karena dosa mereka dihancurkan oleh pengetahuan.
Orang bijaksana memandang sama seorang brahmana yang berilmu dan rendah hati, seekor sapi, seekor gajah, seekor anjing, dan seorang chandala.
Bahkan di dunia ini, mereka telah mengalahkan kelahiran, karena pikiran mereka berakar pada kesetaraan; dan karena Brahman itu sempurna dan seimbang, mereka tinggal dalam Brahman.
Ia yang pikirannya teguh, tidak bingung, mengetahui Brahman, dan berdiam dalam Brahman, tidak bersukacita atas yang menyenangkan dan tidak berduka atas yang tidak menyenangkan.
Ia yang tidak melekat pada objek indra, memperoleh kebahagiaan dalam dirinya; dengan merenungkan Brahman, ia menikmati kebahagiaan yang kekal.
Kenikmatan yang lahir dari kontak indra dengan objeknya membawa penderitaan. Orang bijaksana tidak menikmati hal-hal yang memiliki awal dan akhir.
Ia yang mampu menahan dorongan keinginan dan amarah sebelum meninggalkan tubuh, adalah yogi dan bahagia.
Ia yang menemukan kebahagiaan dalam dirinya, bermain dalam dirinya, dan memiliki cahaya dari dalam dirinya, adalah yogi yang mencapai Brahman.
Para suci yang dosanya telah lenyap, keraguannya hilang, yang mengendalikan diri, dan berbuat demi kesejahteraan semua makhluk, mencapai Brahman.
Bagi mereka yang bebas dari keinginan dan amarah, yang mengendalikan pikiran, dan mengetahui diri, penyatuan dengan Brahman ada di dunia ini maupun sesudahnya.
Dengan menyingkirkan objek indra, memusatkan pandangan di antara alis, menyeimbangkan prana dan apana melalui hidung, serta mengendalikan indra, pikiran, dan kecerdasan, seorang yogi yang bertekad pada pembebasan, bebas dari keinginan, takut, dan amarah, benar-benar mencapai pembebasan.
Dengan mengetahui Aku sebagai penerima semua yajña dan tapa, sebagai Tuhan seluruh dunia, dan sahabat semua makhluk, seseorang mencapai kedamaian.’”