Bagian XXVIII
Yang Suci berkata,—‘Ajaran Yoga yang tak musnah ini telah Aku ajarkan kepada Vivaswat; Vivaswat mengajarkannya kepada Manu; dan Manu menyampaikannya kepada Ikshaku. Demikianlah secara turun-temurun para raja suci mengetahuinya. Namun, wahai penakluk musuh, karena berlalunya waktu yang panjang, ajaran itu hilang dari dunia.
Ajaran yang sama itu kini Aku ajarkan kepadamu, karena engkau adalah bhakta dan sahabat-Ku; ini adalah rahasia yang agung.’
Arjuna berkata,—‘Kelahiran-Mu terjadi kemudian, sedangkan Vivaswat lebih dahulu. Bagaimana aku memahami bahwa Engkau mengajarkannya lebih dahulu?’
Yang Suci berkata,—‘Banyak kelahiran-Ku telah berlalu, demikian pula kelahiranmu. Aku mengetahui semuanya, tetapi engkau tidak, wahai penakluk musuh.
Walaupun Aku tidak dilahirkan, bersifat kekal, dan adalah penguasa semua makhluk, namun dengan mengandalkan Prakriti-Ku sendiri, Aku menjelma melalui kekuatan Maya-Ku.
Setiap kali dharma merosot dan adharma meningkat, saat itu Aku menjelma. Untuk melindungi orang benar, menghancurkan yang jahat, dan menegakkan dharma, Aku lahir dari zaman ke zaman.
Ia yang mengetahui hakikat kelahiran dan perbuatan-Ku yang ilahi, setelah meninggalkan tubuhnya, tidak dilahirkan kembali, melainkan datang kepada-Ku, wahai Arjuna.
Banyak orang, terbebas dari keterikatan, takut, dan amarah, bersatu dengan-Ku dan berlindung pada-Ku, dimurnikan oleh pengetahuan dan tapa, mencapai hakekat-Ku.
Bagaimanapun manusia mendekati-Ku, demikian pula Aku menerima mereka. Semua manusia mengikuti jalan-Ku dalam segala arah.
Mereka yang menginginkan keberhasilan dalam tindakan menyembah para dewa, karena di dunia ini hasil dari tindakan cepat diperoleh.
Empat pembagian varna diciptakan oleh-Ku menurut sifat dan tugasnya. Walaupun Aku penciptanya, ketahuilah Aku bukan pelaku dan tidak berubah.
Tindakan tidak melekat pada-Ku, dan Aku tidak menginginkan buah tindakan. Ia yang mengetahui hal ini tidak terikat oleh tindakan.
Mengetahui ini, orang-orang dahulu yang menginginkan pembebasan tetap melakukan tindakan. Karena itu, lakukanlah tindakan sebagaimana dilakukan oleh para leluhur.
Apa itu tindakan dan apa itu bukan tindakan—bahkan orang bijaksana pun bingung. Karena itu Aku akan menjelaskan tindakan, yang dengan mengetahuinya engkau akan terbebas dari kejahatan.
Seseorang harus memahami tindakan, tindakan terlarang, dan juga ketidakbertindakan. Jalan tindakan sangat sulit dipahami.
Ia yang melihat ketidakbertindakan dalam tindakan dan tindakan dalam ketidakbertindakan adalah bijaksana; ia adalah yogi sejati dan pelaku semua tindakan.
Orang bijaksana adalah mereka yang tindakannya bebas dari keinginan dan kehendak, dan yang tindakannya dibakar oleh api pengetahuan.
Ia yang meninggalkan keterikatan pada hasil, selalu puas, tidak bergantung pada apa pun, sebenarnya tidak berbuat apa-apa walaupun bertindak.
Ia yang tanpa keinginan, mengendalikan pikiran dan indra, dan hanya bertindak untuk mempertahankan tubuh, tidak berdosa.
Ia yang puas dengan apa yang datang tanpa usaha, bebas dari dualitas, tanpa iri, dan sama dalam keberhasilan dan kegagalan, tidak terikat oleh tindakan.
Semua tindakan lenyap bagi dia yang bertindak sebagai yajña, tanpa keterikatan, bebas, dan berfokus pada pengetahuan.
Brahman adalah alat persembahan, Brahman adalah persembahan itu sendiri, Brahman adalah api, dan Brahman adalah tujuan. Ia yang melihat Brahman dalam tindakan mencapai Brahman.
Sebagian orang mempersembahkan yajña kepada para dewa. Sebagian lagi mempersembahkan yajña dalam api Brahman.
Sebagian mempersembahkan indra ke dalam api pengendalian, dan sebagian mempersembahkan objek indra ke dalam api indra.
Sebagian mempersembahkan semua aktivitas indra dan prana ke dalam api Yoga yang dinyalakan oleh pengetahuan.
Sebagian melakukan yajña berupa harta, tapa, meditasi, studi Weda, dan pengetahuan.
Sebagian mengendalikan prana dan apana; sebagian lagi mengatur keduanya; dan sebagian mengorbankan prana dalam prana.
Semua ini adalah pelaku yajña yang terbebas dari dosa. Mereka yang memakan sisa yajña mencapai Brahman yang kekal. Bahkan dunia ini bukan milik mereka yang tidak melakukan yajña, apalagi dunia lain.
Berbagai yajña ini dijelaskan dalam Weda dan semuanya berasal dari tindakan. Dengan mengetahui ini, engkau akan bebas.
Yajña pengetahuan lebih tinggi daripada yajña materi, karena semua tindakan berakhir dalam pengetahuan.
Pelajarilah pengetahuan itu dengan kerendahan hati, pertanyaan, dan pelayanan. Mereka yang mengetahui kebenaran akan mengajarkannya kepadamu.
Dengan mengetahui itu, engkau tidak akan lagi diliputi kebingungan, dan engkau akan melihat semua makhluk dalam dirimu dan dalam Aku.
Bahkan jika engkau adalah pendosa terbesar, engkau akan menyeberangi dosa dengan perahu pengetahuan.
Seperti api membakar kayu menjadi abu, demikian pengetahuan membakar semua tindakan.
Tidak ada yang lebih menyucikan daripada pengetahuan. Orang yang mencapai Yoga akan menemukannya dalam dirinya sendiri.
Orang yang beriman, tekun, dan mengendalikan indra memperoleh pengetahuan dan mencapai kedamaian.
Orang yang tidak berpengetahuan, tidak beriman, dan ragu-ragu akan binasa. Ia tidak memperoleh kebahagiaan di dunia ini maupun di dunia lain.
Ia yang telah meninggalkan keterikatan pada tindakan melalui Yoga, dan yang keraguannya dihancurkan oleh pengetahuan, tidak terikat oleh tindakan.
Karena itu, hancurkan keraguan dalam hatimu dengan pedang pengetahuan, bangkitlah dan jalankan Yoga, wahai putra Bharata.’”