Bagian LXI
Sanjaya berkata,—
“Putra Drona, Bhurisravas, Chitrasena, wahai baginda, serta putra Samyamani juga, semuanya bertempur melawan putra Subhadra. Dan ketika bertempur seorang diri melawan lima harimau di antara manusia, orang-orang melihatnya penuh tenaga luar biasa, seperti singa muda melawan lima gajah. Dan tidak seorang pun di antara mereka menyamai putra Krishna dalam ketepatan bidikan, keberanian, keperkasaan, kecepatan tangan, maupun pengetahuan tentang senjata.
Dan melihat putranya, sang penakluk musuh, demikian berjuang dan menunjukkan keperkasaannya dalam pertempuran, Partha mengeluarkan auman seperti singa. Dan melihat cucumu itu, wahai raja, demikian menindas pasukanmu, para prajuritmu, wahai baginda, mengepungnya dari segala sisi.
Maka sang pemukul musuh itu, putra Subhadra, bersandar pada keberanian dan kekuatannya, maju tanpa gentar melawan pasukan Dhartarashtra. Dan saat bertempur dalam pertempuran itu, busurnya yang agung, bercahaya seperti matahari, terlihat oleh semua orang terus-menerus ditarik untuk menyerang.
Dengan satu anak panah ia menembus putra Drona, dengan lima ia melukai Salya, dan dengan delapan ia merobohkan panji putra Samyamani. Dan dengan anak panah tajam lainnya ia memotong tombak besar bertangkai emas, menyerupai ular, yang dilemparkan kepadanya oleh putra Somadatta.
Dan putra Arjuna itu, di hadapan Salya, menangkis ratusan panah dahsyatnya, lalu membunuh keempat kuda Salya. Maka Bhurisravas, Salya, putra Drona, Samyamani, dan Sala, ketakutan oleh kekuatan lengan putra Krishna itu, tidak mampu bertahan di hadapannya.
Kemudian, wahai raja agung, Trigarta dan Madra bersama Kekaya, berjumlah dua puluh lima ribu, didorong oleh putramu, semuanya merupakan pejuang utama yang mahir dalam ilmu senjata dan tak terkalahkan dalam pertempuran, mengepung Kiritin bersama putranya untuk membunuh keduanya.
Maka, wahai raja, penakluk musuh itu, panglima pasukan Pandawa, pangeran Panchala, melihat kereta ayah dan anak itu dikepung demikian oleh musuh. Didukung ribuan gajah dan kereta, serta ratusan ribu pasukan berkuda dan infanteri, sambil menarik busurnya dalam amarah besar, ia maju melawan pasukan Madra dan Kekaya itu, memimpin bala tentaranya.
Dan pasukan itu, dilindungi oleh pemanah terkenal dan teguh itu, terdiri dari kereta, gajah, dan kavaleri, tampak gemilang saat maju menuju pertempuran. Dan ketika bergerak menuju Arjuna, penerus garis Panchala itu, memukul putra Saradwat pada sendi bahunya dengan tiga anak panah.
Dan setelah menembus pasukan Madraka dengan sepuluh panah tajam, ia segera membunuh pelindung bagian belakang pasukan Kritavarman. Lalu sang penakluk musuh itu, dengan satu anak panah bermata lebar, membunuh Damana, putra mahkota dari Paurava yang berhati luhur.
Kemudian putra Samyamani menembus pangeran Panchala yang tak terkalahkan itu dengan sepuluh panah, dan juga kusirnya dengan sepuluh panah. Maka pemanah perkasa itu, yang terluka parah, menjilat sudut mulutnya dan memotong busur musuhnya dengan panah bermata lebar yang sangat tajam.
Segera pangeran Panchala itu menghujani musuhnya dengan dua puluh lima panah, lalu membunuh kuda-kudanya, wahai raja, serta kedua pelindung sayapnya. Maka, wahai banteng dari bangsa Bharata, putra Samyamani, berdiri di atas keretanya yang kuda-kudanya telah mati, memandang putra raja Panchala yang terkenal itu.
Kemudian mengambil pedang besar yang mengerikan, terbuat dari baja terbaik, putra Samyamani berjalan kaki mendekati putra Drupada yang berada di atas keretanya. Dan para Pandawa, para prajurit, serta Dhrishtadyumna dari garis Prishata melihatnya datang seperti gelombang dan menyerupai ular yang jatuh dari langit.
Ia memutar pedangnya dan tampak seperti matahari, melangkah seperti gajah yang sedang mengamuk. Maka pangeran Panchala itu, diliputi kemarahan, segera mengambil gada dan menghancurkan kepala putra Samyamani yang sedang maju ke arahnya, dengan pedang di tangan dan perisai di genggaman, ketika ia telah cukup dekat dengan kereta lawannya.
Dan kemudian, wahai raja, saat ia jatuh kehilangan nyawa, pedang berkilau dan perisainya terlepas dari tangannya dan jatuh bersama tubuhnya ke tanah. Dan putra raja Panchala yang berhati luhur itu, dengan keperkasaan dahsyat, setelah membunuh musuhnya dengan gada, memperoleh kemasyhuran besar.
Dan ketika pangeran itu, maharathi dan pemanah besar itu, telah gugur, terdengarlah teriakan “oh” dan “celaka” dari pasukanmu, wahai baginda. Maka Samyamani, yang dipenuhi amarah melihat putranya terbunuh, dengan cepat menyerbu pangeran Panchala yang tak terkalahkan dalam pertempuran itu.
Dan semua raja dari kedua pihak, Kuru dan Pandawa, melihat kedua pangeran dan maharathi itu bertempur. Maka Samyamani, pembunuh para pahlawan musuh, dengan murka, memukul putra Prishata dengan tiga anak panah seperti pengendali gajah memukul gajah besar dengan kait.
Dan Salya juga, perhiasan majelis, dipenuhi amarah, memukul dada putra Prishata yang gagah itu. Maka dimulailah kembali pertempuran di sana.”