Bagian XLIX
Dhritarashtra berkata,—
“Ketika panglima Sweta gugur dalam pertempuran oleh musuh, apa yang dilakukan para pemanah perkasa dari pihak Panchala bersama para Pandava? Setelah mendengar kematian panglima mereka, apa yang terjadi antara mereka yang berjuang demi dirinya dan musuh yang sebelumnya mundur?
Mendengar kemenangan kita, kata-katamu menyenangkan hatiku. Namun, hatiku pun tidak merasa malu mengingat pelanggaran kita. Bhishma selalu setia kepada kita. Duryodhana sendiri pernah, karena ketakutan kepada Yudhishthira, mencari perlindungan pada para Pandava. Ia pernah hidup dalam kesengsaraan, tertekan oleh kekuatan mereka.
Namun, karena mengikuti nasihat Karna dan putra Suvala, ia terus berbuat jahat kepada Pandava, meskipun telah dilarang olehku, oleh Gandhari, Vidura, Rama, dan Vyasa. Aku khawatir ia kini berada dalam kesulitan besar.
Setelah kematian Sweta dan kemenangan Bhishma, apa yang dilakukan Arjuna bersama Krishna dalam amarahnya? Ketakutanku sebenarnya berasal dari Arjuna. Ia sangat perkasa dan cekatan. Dengan panahnya, ia akan menghancurkan musuh. Ia seperti Indra dalam pertempuran, selalu berhasil dalam maksudnya. Senjatanya seperti petir, dan ia sangat cepat menarik busur.
Dhristadyumna, putra Drupada, juga sangat bijaksana. Apa yang dilakukannya setelah Sweta gugur? Aku yakin hati para Pandava menyala oleh kemarahan akibat penderitaan mereka dahulu dan kematian panglima mereka. Karena memikirkan hal ini, aku tidak pernah tenang siang maupun malam. Ceritakanlah semuanya kepadaku, wahai Sanjaya.”
Sanjaya berkata,—
“Dengarlah dengan tenang, wahai raja, tentang akibat perbuatanmu sendiri. Tidak pantas engkau menyalahkan Duryodhana sepenuhnya. Penyesalanmu sekarang seperti membuat bendungan saat air telah kering, atau menggali sumur saat rumah sedang terbakar.
Setelah tengah hari berlalu dan Sweta gugur oleh Bhishma, putra Virata bernama Sankha, yang gemar bertempur, melihat Salya bersama Kritavarman, lalu bangkit marah seperti api disiram minyak. Ia merentangkan busurnya dan maju menyerang Salya dengan hujan panah, didukung oleh banyak kereta perang.
Melihatnya seperti gajah mengamuk, tujuh maharathi dari pihakmu mengepungnya untuk melindungi Salya. Bhishma pun maju sambil mengaum seperti awan, membawa busur besar, menyerang Sankha.
Melihat Bhishma maju, pasukan Pandava gemetar seperti perahu dihantam badai. Arjuna segera maju melindungi Sankha dan berdirilah ia menghadapi Bhishma. Pertempuran besar pun terjadi antara keduanya, menimbulkan kekaguman dan jeritan di seluruh medan.
Salya turun dari keretanya dengan gada dan membunuh empat kuda Sankha. Sankha pun melompat, naik ke kereta Arjuna, dan kembali bertempur. Sementara itu, Bhishma menurunkan hujan panah yang menutupi langit dan bumi, membantai pasukan Panchala, Matsya, Kekaya, dan Prabhadraka.
Kemudian Bhishma meninggalkan Arjuna dan menyerang Drupada, menutupi pasukannya dengan panah tak terhitung. Pasukan Drupada terbakar seperti hutan dilalap api. Bhishma berdiri seperti api tanpa asap, seperti matahari di tengah hari yang membakar segalanya.
Pasukan Pandava tidak sanggup menatapnya. Ketakutan, mereka mencari perlindungan namun tidak menemukannya, seperti kawanan sapi kedinginan tanpa pelindung. Jeritan ‘oh’ dan ‘alas’ terdengar di mana-mana.
Bhishma, dengan busur melengkung penuh, terus melepaskan panah seperti racun mematikan. Ia bahkan menyebut nama lawannya sebelum membunuh mereka.
Ketika pasukan Pandava telah hancur dan tercerai-berai, matahari pun terbenam. Melihat Bhishma masih berdiri tegak di medan perang, para Pandava menarik pasukan mereka untuk beristirahat malam.”