Bagian XXVII
Arjuna berkata,—‘Jika bhakti (devosi), wahai Janardana, Engkau anggap lebih tinggi daripada tindakan, mengapa Engkau menyuruhku melakukan tindakan yang begitu mengerikan ini, wahai Kesava? Dengan kata-kata yang tampak membingungkan, Engkau seakan mengacaukan pemahamanku. Karena itu, katakanlah kepadaku satu hal secara pasti, yang dengannya aku dapat mencapai kebaikan.’
Yang Suci berkata,—‘Telah Aku katakan sebelumnya, wahai yang tanpa dosa, bahwa di dunia ini ada dua jalan bhakti: jalan Sankhya melalui pengetahuan, dan jalan Yoga melalui tindakan.
Seseorang tidak mencapai kebebasan dari tindakan hanya dengan tidak bertindak. Ia juga tidak mencapai pembebasan hanya dengan meninggalkan tindakan. Tidak seorang pun dapat hidup walau sesaat tanpa bertindak.
Orang yang bodoh, yang menahan indra-indranya tetapi dalam pikirannya tetap memikirkan objek-objek indra, disebut sebagai orang munafik. Tetapi ia, wahai Arjuna, yang mengendalikan indra dengan pikiran, dan menjalankan tindakan tanpa keterikatan, adalah yang utama.
Karena itu, lakukanlah tindakan yang harus dilakukan, sebab tindakan lebih baik daripada tidak bertindak. Bahkan untuk mempertahankan tubuh pun, tindakan diperlukan.
Dunia ini terikat oleh tindakan, kecuali tindakan yang dilakukan sebagai yajña (persembahan). Karena itu, wahai putra Kunti, lakukanlah tindakan demi yajña, tanpa keterikatan.
Pada zaman dahulu, Sang Pencipta menciptakan manusia bersama yajña dan berkata: berkembanglah melalui ini; jadikanlah ini sebagai pemenuh keinginanmu. Dengan yajña ini, peliharalah para dewa, dan para dewa akan memelihara kalian. Dengan saling memenuhi, kalian akan memperoleh kebaikan.
Dewa yang dipuaskan oleh yajña akan memberikan kenikmatan yang diinginkan. Ia yang menikmati tanpa memberi kembali adalah pencuri.
Orang baik yang memakan sisa yajña terbebas dari dosa, tetapi mereka yang memasak untuk diri sendiri menanggung dosa. Dari makanan muncul makhluk; makanan berasal dari hujan; hujan berasal dari yajña; dan yajña berasal dari tindakan.
Ketahuilah bahwa tindakan berasal dari Weda, dan Weda berasal dari Yang Kekal. Oleh karena itu, Yang Mahatinggi hadir dalam yajña.
Ia yang tidak mengikuti roda ini, hidup sia-sia, tenggelam dalam kenikmatan indra.
Tetapi orang yang puas dalam dirinya sendiri, yang bersandar pada dirinya sendiri, tidak memiliki kewajiban. Ia tidak tergantung pada tindakan maupun tidak bertindak.
Karena itu, lakukanlah tindakan tanpa keterikatan, sebab dengan bertindak tanpa keterikatan, seseorang mencapai Yang Tertinggi.
Janaka dan orang-orang lain mencapai kesempurnaan melalui tindakan. Bahkan demi menjaga ketertiban dunia, engkau harus bertindak.
Apa yang dilakukan oleh orang besar, itu pula yang diikuti oleh orang lain. Dunia mengikuti teladan mereka.
Tidak ada kewajiban bagi-Ku di tiga dunia, namun Aku tetap bertindak. Sebab jika Aku tidak bertindak, manusia akan mengikuti-Ku dan dunia akan hancur.
Seperti orang bodoh bertindak dengan keterikatan, demikian pula orang bijaksana harus bertindak tanpa keterikatan, demi membimbing manusia.
Orang bijaksana tidak boleh mengacaukan pikiran orang bodoh yang terikat pada tindakan, melainkan membimbing mereka dengan bertindak.
Segala tindakan dilakukan oleh sifat-sifat alam. Namun orang yang diliputi ego menganggap dirinya sebagai pelaku.
Orang yang memahami perbedaan antara diri dan sifat alam tidak terikat pada tindakan.
Mereka yang terikat oleh sifat alam melekat pada tindakan; orang bijaksana tidak boleh membingungkan mereka.
Serahkan semua tindakan kepada-Ku, dengan pikiran tertuju pada diri, bertempurlah tanpa keinginan, tanpa keterikatan, dan tanpa kelemahan hati.
Mereka yang mengikuti ajaran-Ku dengan iman mencapai pembebasan melalui tindakan. Tetapi mereka yang menentangnya binasa dalam kebodohan.
Setiap makhluk bertindak sesuai sifatnya; apa gunanya pengekangan semata?
Indra memiliki kecenderungan suka dan tidak suka terhadap objeknya. Janganlah tunduk pada keduanya, karena itu adalah penghalang.
Lebih baik menjalankan kewajiban sendiri meskipun tidak sempurna, daripada menjalankan kewajiban orang lain dengan sempurna. Lebih baik mati dalam menjalankan kewajiban sendiri daripada menjalankan kewajiban orang lain yang penuh bahaya.’
Arjuna berkata,—‘O putra Vrishni, oleh apakah seseorang terdorong melakukan dosa, walaupun tidak menghendakinya, seakan dipaksa?’
Yang Suci berkata,—‘Itulah keinginan, itulah kemarahan, lahir dari sifat rajas; ia melahap segalanya dan sangat berdosa. Ketahuilah itu sebagai musuh manusia.
Seperti api tertutup asap, cermin tertutup debu, janin tertutup rahim, demikian pengetahuan tertutup oleh keinginan.
Keinginan ini adalah musuh abadi orang bijaksana, tak pernah puas seperti api.
Indra, pikiran, dan kecerdasan adalah tempat tinggalnya. Melalui itu ia menipu jiwa dan menutupi pengetahuan.
Karena itu, kendalikan indra terlebih dahulu dan hancurkan musuh ini yang menghancurkan pengetahuan.
Indra lebih tinggi daripada tubuh; pikiran lebih tinggi daripada indra; kecerdasan lebih tinggi daripada pikiran; dan yang tertinggi adalah Dia (Atman).
Mengetahui itu, kendalikan diri dan kalahkan musuh berupa keinginan yang sulit ditaklukkan, wahai yang berlengan perkasa.’