Bagian XXVI
Sanjaya berkata,—“Kepada dia yang diliputi belas kasih, matanya penuh dan tertindih air mata, serta tenggelam dalam keputusasaan, pembunuh Madhu berkata demikian.”
Yang Suci berkata,—‘Dari manakah datangnya, wahai Arjuna, pada saat genting seperti ini, kelemahan hati yang tidak layak bagi seorang yang lahir mulia, yang menutup jalan menuju surga dan membawa kehinaan? Janganlah bersikap lemah seperti wanita, wahai putra Kunti. Hal itu tidak pantas bagimu. Singkirkan kelemahan hati yang hina ini dan bangkitlah, wahai penakluk musuh.’
Arjuna berkata,—‘Bagaimana mungkin, wahai pembunuh Madhu, aku menyerang Bhishma dan Drona dengan panah dalam pertempuran, padahal mereka layak untuk dihormati, wahai penakluk musuh? Lebih baik hidup dengan mengemis di dunia ini daripada membunuh para guru yang agung. Dengan membunuh para guru, meskipun mereka serakah akan harta, aku hanya akan menikmati kesenangan yang berlumuran darah!
Kami tidak tahu mana yang lebih baik bagi kami, apakah kami harus menaklukkan mereka atau mereka menaklukkan kami. Setelah membunuh mereka yang tanpanya kami tidak ingin hidup, yaitu putra-putra Dhritarashtra, mereka berdiri di hadapan kami.
Sifatku diliputi belas kasih, pikiranku bingung tentang kewajiban, aku bertanya kepadamu. Katakanlah kepadaku apa yang benar-benar baik bagiku. Aku adalah muridmu; ajarilah aku, aku memohon perlindunganmu. Aku tidak melihat sesuatu yang dapat menghilangkan kesedihan ini yang membakar indraku, bahkan jika aku memperoleh kerajaan makmur di bumi tanpa musuh atau bahkan kekuasaan para dewa.’
Sanjaya berkata,—“Setelah berkata demikian kepada Hrishikesa, Gudakesa, penakluk musuh itu, berkata lagi kepada Govinda,—‘Aku tidak akan bertempur,’—lalu ia diam.
Kepada dia yang diliputi keputusasaan itu, Hrishikesa berkata di tengah kedua pasukan,—
Yang Suci berkata,—‘Engkau meratapi mereka yang tidak patut diratapi. Namun engkau berbicara seperti orang bijaksana. Orang bijaksana tidak meratapi yang hidup maupun yang mati. Tidak pernah ada waktu ketika Aku, engkau, atau para raja ini tidak ada; dan tidak akan ada waktu ketika kita semua tidak ada lagi.
Sebagaimana dalam tubuh ini terdapat masa kanak-kanak, masa muda, dan usia tua, demikian pula jiwa memperoleh tubuh yang lain. Orang bijaksana tidak terdelusi oleh hal ini.
Hubungan indra dengan objeknya menghasilkan panas dan dingin, suka dan duka, yang tidak kekal, memiliki awal dan akhir. Tahanlah itu, wahai Bharata.
Orang yang tidak terganggu oleh hal-hal itu, yang tetap sama dalam suka dan duka, yang teguh, layak mencapai pembebasan.
Tidak ada keberadaan sejati dari apa pun yang terpisah dari jiwa, dan tidak ada ketiadaan dari apa pun yang memiliki sifat jiwa. Kesimpulan ini telah dicapai oleh para pengetahu kebenaran.
Ketahuilah bahwa yang meliputi seluruh alam semesta ini tidak dapat binasa. Tidak seorang pun dapat menghancurkan yang kekal itu. Tubuh-tubuh dari jiwa yang kekal, tidak dapat binasa dan tak terbatas, akan berakhir. Oleh karena itu, bertempurlah, wahai Bharata.
Ia yang menganggap jiwa sebagai pembunuh dan ia yang menganggapnya terbunuh, keduanya tidak mengetahui. Jiwa tidak membunuh dan tidak terbunuh. Ia tidak pernah lahir dan tidak pernah mati. Ia tidak menjadi tidak ada setelah ada. Ia tidak dilahirkan, tidak berubah, kekal, purba, dan tidak terbunuh ketika tubuh binasa.
Seperti seseorang mengganti pakaian yang usang dengan yang baru, demikian pula jiwa meninggalkan tubuh lama dan memasuki tubuh baru. Senjata tidak dapat memotongnya, api tidak dapat membakarnya, air tidak dapat membasahinya, angin tidak dapat mengeringkannya. Ia tidak dapat dipotong, dibakar, dibasahi, atau dikeringkan. Ia tidak berubah, meliputi segalanya, tetap, teguh, dan kekal. Ia tak terlihat, tak terpikirkan, dan tak berubah. Oleh karena itu, mengetahui hal ini, engkau tidak patut berduka.
Bahkan jika engkau menganggapnya selalu lahir dan selalu mati, tetap engkau tidak patut berduka. Sebab yang lahir pasti mati, dan yang mati pasti lahir kembali. Oleh karena itu, janganlah berduka atas sesuatu yang tak terhindarkan.
Semua makhluk sebelum lahir tidak tampak; hanya di antara kelahiran dan kematian mereka tampak; setelah mati mereka kembali tidak tampak. Apa yang perlu disesalkan?
Sebagian melihatnya sebagai keajaiban, sebagian membicarakannya sebagai keajaiban, sebagian mendengarnya sebagai keajaiban; namun setelah mendengarnya pun, tidak ada yang benar-benar memahaminya.
Jiwa yang bersemayam dalam tubuh tidak pernah binasa. Oleh karena itu, janganlah berduka atas semua makhluk.
Melihat kewajibanmu sebagai Ksatria, engkau tidak seharusnya ragu, karena tidak ada yang lebih baik bagi seorang Ksatria selain perang yang adil. Berbahagialah para Ksatria yang memperoleh kesempatan seperti itu, yang terbuka seperti pintu surga.
Jika engkau tidak bertempur dalam perang yang adil ini, engkau akan menanggung dosa karena meninggalkan kewajiban dan kehormatanmu. Orang-orang akan membicarakan kehinaanmu selamanya, dan bagi orang yang dihormati, kehinaan lebih buruk daripada kematian.
Para pejuang besar akan menganggap engkau mundur karena takut, dan engkau akan dipandang rendah oleh mereka yang dahulu menghormatimu. Musuh-musuhmu akan mencemoohmu dengan kata-kata yang menyakitkan. Apa yang lebih menyakitkan daripada itu?
Jika engkau gugur, engkau akan mencapai surga; jika menang, engkau akan menikmati bumi. Oleh karena itu, bangkitlah, wahai putra Kunti, dengan tekad untuk bertempur. Anggaplah suka dan duka, untung dan rugi, menang dan kalah sama, dan bertempurlah; dengan demikian engkau tidak akan berdosa.
Pengetahuan ini telah dijelaskan kepadamu dalam ajaran Sankhya. Dengarkan sekarang ajaran Yoga. Dengan pengetahuan ini engkau akan terbebas dari ikatan perbuatan.
Dalam jalan ini tidak ada usaha yang sia-sia dan tidak ada halangan. Bahkan sedikit dari kebajikan ini menyelamatkan dari ketakutan besar.
Dalam jalan ini hanya ada satu ketetapan pikiran yang teguh. Pikiran mereka yang tidak teguh bercabang banyak dan tak terarah.
Ucapan indah yang diucapkan oleh orang bodoh, yang terpikat pada kata-kata Weda, yang menganggap tidak ada yang lain, yang terikat pada kesenangan duniawi dan menganggap surga sebagai tujuan tertinggi—ucapan itu menjanjikan kelahiran sebagai hasil perbuatan dan berkaitan dengan berbagai ritual untuk memperoleh kenikmatan dan kekuasaan. Pikiran orang-orang seperti itu tidak dapat diarahkan pada perenungan.
Weda berhubungan dengan tiga sifat: dharma, artha, dan kama. Jadilah engkau bebas dari semuanya itu, bebas dari dualitas, teguh, tanpa kekhawatiran akan memperoleh atau mempertahankan, dan menguasai diri.
Sebagaimana semua fungsi sumur atau kolam dapat dipenuhi oleh danau besar, demikian pula semua tujuan Weda dapat dicapai oleh seorang Brahmana yang mengetahui Brahman.
Hakmu adalah pada perbuatan, bukan pada hasilnya. Jangan jadikan hasil sebagai tujuan, dan jangan pula cenderung pada ketidakberbuatan.
Bertindaklah dengan teguh dalam Yoga, tanpa keterikatan, tetap sama dalam keberhasilan maupun kegagalan. Keseimbangan inilah yang disebut Yoga.
Perbuatan demi hasil jauh lebih rendah daripada Yoga. Carilah perlindungan dalam Yoga. Mereka yang bekerja demi hasil adalah sengsara.
Orang yang memiliki Yoga melepaskan baik perbuatan baik maupun buruk. Oleh karena itu, berusahalah dalam Yoga. Yoga adalah kecerdasan dalam bertindak.
Orang bijaksana yang memiliki Yoga melepaskan buah perbuatan dan terbebas dari kelahiran kembali, mencapai keadaan tanpa penderitaan.
Ketika pikiranmu melampaui kebingungan, engkau akan mencapai ketidakpedulian terhadap apa yang didengar dan yang akan didengar.
Ketika pikiranmu teguh dalam perenungan, engkau akan mencapai Yoga.’
Arjuna berkata,—‘Apa tanda orang yang pikirannya teguh? Bagaimana ia berbicara, duduk, dan bergerak?’
Yang Suci berkata,—‘Ketika seseorang meninggalkan semua keinginan dan puas dalam dirinya sendiri, ia disebut memiliki pikiran teguh.
Ia yang tidak terganggu dalam penderitaan, bebas dari keinginan, tanpa keterikatan, takut, dan marah, disebut muni yang teguh.
Ia yang tidak terikat pada apa pun, tidak bersukacita maupun membenci, memiliki pikiran teguh.
Seperti kura-kura menarik anggota tubuhnya, demikian orang yang menarik indranya memiliki pikiran teguh.
Objek indra menjauh dari orang yang menahan diri, tetapi keinginan tetap ada. Keinginan itu pun hilang setelah melihat Yang Tertinggi.
Indra yang kuat dapat menarik pikiran bahkan dari orang bijaksana. Karena itu, kendalikan semuanya dan tetap dalam perenungan.
Dari memikirkan objek, timbul keterikatan; dari keterikatan timbul keinginan; dari keinginan timbul kemarahan; dari kemarahan timbul kebingungan; dari kebingungan timbul hilangnya ingatan; dari hilangnya ingatan hilanglah kecerdasan; dan dari hilangnya kecerdasan, seseorang binasa.
Orang yang terkendali, bebas dari keterikatan dan kebencian, mencapai ketenangan. Dalam ketenangan, semua penderitaan lenyap.
Tanpa pengendalian diri tidak ada perenungan; tanpa perenungan tidak ada ketenangan; tanpa ketenangan tidak ada kebahagiaan.
Seperti angin yang menggoyahkan perahu, demikian indra yang tak terkendali merusak pikiran.
Ia yang mengendalikan indra mencapai keteguhan.
Yang bijaksana terjaga ketika yang lain tidur, dan bagi mereka yang duniawi terjaga, itu adalah malam bagi orang bijaksana.
Seperti laut yang tetap tenang walau air mengalir masuk, demikian orang yang bebas dari keinginan mencapai kedamaian.
Orang yang meninggalkan semua keinginan, bebas dari keterikatan dan ego, mencapai kedamaian.
Inilah keadaan ilahi. Mencapainya, seseorang tidak lagi tersesat, dan pada saat kematian mencapai penyatuan dengan Yang Tertinggi.’”