Bagian LIX
Dhritarashtra berkata,—
“Setelah sumpah yang mengerikan itu diucapkan di medan perang oleh Bhishma yang murka karena kata-kata putraku, apakah yang kemudian dilakukan Bhishma terhadap putra-putra Pandu, atau apakah yang dilakukan para Panchala terhadap kakek itu? Ceritakan semuanya kepadaku, wahai Sanjaya.”
Sanjaya berkata,—
“Setelah paruh pertama hari itu berlalu, wahai Bharata, dan matahari dalam perjalanannya ke barat telah menempuh sebagian lintasannya, dan setelah Pandawa yang berhati luhur memperoleh kemenangan, maka ayahmu Devavrata, yang memahami perbedaan segala aturan dharma, melaju dengan kuda-kuda tercepat menuju pasukan Pandawa, dilindungi oleh bala yang besar dan oleh semua putra-putramu.
Kemudian, wahai Bharata, akibat kebijakanmu yang berdosa itu, terjadilah pertempuran yang mengerikan, membuat bulu roma berdiri, antara kami dan para Pandawa. Dan bunyi busur, bunyi tali busur yang memukul pelindung kulit pada tangan para pemanah, bercampur menjadi gemuruh besar yang menyerupai gunung-gunung yang terbelah.
‘Tunggu—Di sinilah aku—Kenalilah orang ini—Mundurlah—Berdirilah—Aku menunggumu—Pukul!’—demikian kata-kata yang terdengar di mana-mana. Dan bunyi jatuhnya baju zirah emas, mahkota, diadem, dan panji-panji menyerupai bunyi batu-batu yang jatuh di tanah berbatu.
Kepala-kepala dan lengan-lengan berhias perhiasan yang jatuh ratusan dan ribuan ke tanah, masih bergerak-gerak dalam kejang. Dan beberapa kesatria pemberani, meskipun kepala mereka telah terpisah dari tubuh, masih terus berdiri dengan senjata di tangan atau dengan busur yang masih terentang.
Dan di sana mulai mengalir sungai darah yang mengerikan, berarus deras, berlumpur oleh daging dan darah, dengan tubuh-tubuh gajah mati sebagai batu-batu karangnya. Mengalir dari tubuh kuda, manusia, dan gajah, menyenangkan burung bangkai dan serigala, sungai itu menuju samudra yang dilambangkan oleh alam baka.
Pertempuran seperti itu, wahai raja, yang terjadi antara putra-putramu, wahai Bharata, dan para Pandawa, belum pernah terlihat atau terdengar sebelumnya. Dan karena tubuh-tubuh para prajurit yang terbunuh dalam pertempuran itu, kereta-kereta tidak dapat lagi bergerak. Dan medan perang, karena bangkai-bangkai gajah yang terbunuh, tampak seperti ditaburi puncak-puncak bukit berwarna biru. Dan medan perang itu, dipenuhi baju zirah yang beraneka warna dan serban-serban, tampak indah seperti langit musim gugur.
Dan tampak beberapa prajurit yang, walaupun terluka parah, tetap maju dengan gembira dan bangga menyerang musuh dalam pertempuran. Dan banyak yang, terjatuh di medan perang, berteriak keras, berkata,—‘Wahai ayah, wahai saudara, wahai sahabat, wahai sanak keluarga, wahai teman, wahai paman dari pihak ibu, jangan tinggalkan aku.’ Dan yang lain berteriak,—‘Kemari! Kemari ke sini! Mengapa engkau takut? Ke mana engkau pergi? Aku berdiri di medan perang, jangan takut!’
Dan dalam pertempuran itu Bhishma, putra Santanu, dengan busur yang terus-menerus ditarik membentuk lingkaran, menembakkan panah-panah berujung menyala, menyerupai ular-ular berbisa mematikan. Dan menembakkan garis-garis panah tanpa putus ke segala arah, pahlawan berkaul teguh itu menghantam para pejuang kereta Pandawa dengan menyebut nama masing-masing terlebih dahulu, wahai Bharata.
Dan dengan memperlihatkan kecepatan tangan yang luar biasa, dan seakan-akan menari di sepanjang lintasan keretanya, ia tampak, wahai raja, hadir di mana-mana seperti lingkaran api. Dan karena ringannya gerakannya, para Pandawa dalam pertempuran itu, bersama kaum Srinjaya, melihat pahlawan itu, walaupun sebenarnya seorang diri, seolah-olah berlipat seribu. Dan setiap orang di sana menganggap Bhishma telah melipatgandakan dirinya dengan maya. Baru saja mereka melihatnya di timur, sesaat kemudian mereka melihatnya di barat. Dan setelah melihatnya di utara, seketika mereka melihatnya di selatan. Dan demikianlah putra Gangga itu terlihat bertempur dalam pertempuran itu.
Dan tidak ada seorang pun di antara para Pandawa yang sanggup bahkan sekadar menatapnya. Yang mereka lihat hanyalah panah-panah tak terhitung yang keluar dari busurnya. Dan para pahlawan, melihatnya melakukan perbuatan-perbuatan seperti itu dalam pertempuran dan membantai barisan mereka, mengucapkan banyak ratapan. Dan ribuan raja bersentuhan dengan ayahmu yang bergerak melintasi medan perang secara melampaui manusia, lalu jatuh ke dalam api yang dilambangkan oleh Bhishma yang murka itu, seperti kawanan serangga bodoh yang terbang ke dalam api yang menyala demi kehancuran mereka sendiri.
Tidak satu pun panah dari pahlawan bertangan ringan itu yang sia-sia, jatuh pada tubuh manusia, gajah, dan kuda, karena begitu banyaknya musuh yang menghadapinya. Dengan satu panah lurus yang ditembakkan dalam pertempuran itu, ia menjatuhkan seekor gajah seperti bukit yang terbelah oleh petir. Dua atau tiga penunggang gajah sekaligus, berzirah dan berdiri berdekatan, ditembus oleh ayahmu dengan satu anak panah runcing.
Siapa pun yang mendekati Bhishma, harimau di antara manusia itu, dalam pertempuran, baru terlihat sesaat, lalu tampak jatuh ke tanah. Dan bala besar raja Yudhishthira yang adil, yang dibantai demikian oleh Bhishma yang tak tertandingi keperkasaannya, tercerai-berai ke seribu arah. Dan tersiksa oleh hujan panah itu, pasukan besar itu mulai gemetar bahkan di hadapan Vasudeva dan Partha yang berhati luhur. Dan meskipun para pemimpin gagah dari pasukan Pandawa berusaha keras, mereka tidak dapat menghentikan larinya bahkan para pejuang kereta besar di pihak mereka yang tersiksa oleh panah-panah Bhishma. Keperkasaan yang menyebabkan bala besar itu kocar-kacir setara dengan keperkasaan pemimpin para dewa sendiri. Dan bala itu begitu sepenuhnya dihancurkan, wahai raja agung, sehingga tak ada dua orang pun yang tampak bersama-sama.
Dan kereta, gajah, dan kuda tertembus seluruhnya, dan panji-panji serta tiang-tiang kereta berserakan di medan perang. Dan pasukan putra-putra Pandu berseru, ‘oh’ dan ‘alas’, dan kehilangan kesadaran. Dan ayah memukul anak dan anak memukul ayah; sahabat menantang sahabat terdekatnya untuk bertempur seolah-olah digerakkan oleh takdir. Dan yang lain di antara pasukan putra Pandu tampak, wahai Bharata, melarikan diri dengan membuang baju zirah mereka dan rambut mereka terurai kusut. Dan bala putra-putra Pandu, yang meratap keras, termasuk para pemimpin para pejuang kereta terbaik mereka, tampak bingung seperti kawanan sapi.
Maka penggembira kaum Yadava itu, melihat bala itu terpukul demikian, berkata kepada Partha sambil menghentikan kereta terbaik yang dikendalikannya itu, dengan kata-kata ini,—‘Waktu yang engkau inginkan kini telah tiba, wahai Partha. Seranglah Bhishma, wahai harimau di antara manusia, jika tidak, engkau akan kehilangan kesadaran. Wahai pahlawan, dahulu, dalam sidang para raja, engkau pernah berkata,—“Aku akan membunuh semua prajurit putra-putra Dhritarashtra, dipimpin oleh Bhishma dan Drona—semua yang akan bertempur melawanku dalam perang.” Wahai putra Kunti, wahai penakluk musuh, buktikanlah kata-katamu itu benar. Lihatlah, wahai Vibhatsu, pasukanmu sedang dihancurkan dari segala sisi. Lihatlah, para raja dalam bala Yudhishthira semuanya melarikan diri ketika melihat Bhishma dalam pertempuran, yang tampak seperti Sang Penghancur sendiri dengan mulut ternganga lebar. Tersiksa oleh ketakutan, mereka menyingkirkan diri seperti binatang-binatang lemah saat melihat singa.’
Demikian diucapkan, Dhananjaya menjawab Vasudeva, katanya,—‘Teroboslah lautan bala musuh ini, dan paculah kuda-kuda ke tempat Bhishma berada. Aku akan menjatuhkan pahlawan tak terkalahkan itu, kakek agung Kuru yang mulia.’
Maka Madhava memacu kuda-kuda berwarna keperakan itu ke tempat kereta Bhishma berada, kereta yang seperti matahari sendiri tak dapat dipandang. Dan melihat Partha yang berlengan perkasa melaju demikian menuju Bhishma, bala besar Yudhishthira berkumpul kembali untuk bertempur.
Bhishma, yang terdepan di antara para pejuang Kuru, sambil berulang kali mengaum seperti singa, segera menutupi kereta Dhananjaya dengan hujan panah. Dalam sekejap kereta itu, bersama panji dan saisnya, menjadi tak terlihat karena tertutup hujan panah itu.
Vasudeva, bagaimanapun, yang dikaruniai kekuatan besar, dengan tak gentar dan dengan seluruh kesabaran, mulai mengendalikan kuda-kuda yang tercabik oleh panah-panah Bhishma itu.
Kemudian Partha, mengangkat busur surgawinya yang bunyinya seperti gemuruh awan, memaksa busur Bhishma jatuh dengan memotongnya dengan anak-anak panah tajamnya. Kesatria Kuru itu, ayahmu, melihat busurnya terpotong, mengambil busur lain dan memasangnya dalam sekejap mata. Dan ia menarik busur itu, yang bunyinya seperti gemuruh awan, dengan kedua tangannya. Tetapi Arjuna, yang tersulut amarah, memotong busur itu juga.
Maka putra Santanu memuji ketangkasan tangan Arjuna, katanya,—‘Bagus sekali, wahai Partha, wahai engkau yang berlengan perkasa, bagus sekali, wahai putra Pandu. Wahai Dhananjaya, perbuatan sehebat itu memang patut bagimu. Aku senang kepadamu. Bertarunglah dengan keras melawanku, wahai anakku.’
Setelah memuji Partha demikian, dan mengambil busur besar lainnya, pahlawan itu menembakkan panah-panahnya ke kereta Partha. Dan Vasudeva lalu memperlihatkan kemahiran besarnya dalam mengendalikan kereta, sebab ia menggagalkan panah-panah itu dengan memutar kereta dalam lingkaran-lingkaran cepat.
Kemudian, wahai raja, Bhishma dengan kekuatan besar memanah Vasudeva dan Dhananjaya di seluruh tubuh mereka dengan panah-panah tajam. Dan tercabik oleh panah-panah Bhishma itu, kedua harimau di antara manusia itu tampak seperti dua banteng yang mengaum dengan bekas goresan tanduk di tubuh mereka.
Sekali lagi, dalam amarahnya, Bhishma menutupi kedua Krishna itu dari segala sisi dengan ratusan dan ribuan panah. Dan dengan panah-panah tajamnya itu, Bhishma yang murka membuat keturunan Vrishni itu gemetar. Dan sambil tertawa keras ia juga membuat Krishna terheran-heran.
Kemudian Krishna yang berlengan perkasa, melihat keperkasaan Bhishma dalam pertempuran dan juga kelembutan cara Arjuna bertempur, dan melihat bahwa Bhishma terus-menerus menurunkan hujan panah dalam pertempuran itu dan tampak seperti matahari pemakan segala di tengah kedua bala, dan melihat pula bahwa pahlawan itu membunuh para pejuang utama dalam bala Yudhishthira dan menimbulkan pembantaian dalam bala itu seolah saat pralaya telah datang,—Kesava yang mulia itu, pembantai bala, yang berjiwa tak terhingga—tidak mampu menanggung apa yang dilihatnya, berpikir bahwa bala Yudhishthira tidak akan sanggup bertahan dari pembantaian itu.
‘Dalam sehari saja Bhishma dapat membunuh semua Daitya dan Danava. Betapa mudahnya baginya membunuh putra-putra Pandu beserta seluruh pasukan dan pengikut mereka. Bala besar putra Pandu yang mulia itu kembali melarikan diri. Dan para Kaurava juga, melihat kaum Somaka terpukul mundur, maju bertempur dengan gembira, membesarkan hati sang kakek. Dengan berzirah, bahkan aku sendiri akan menahan Bhishma hari ini demi Pandawa. Beban para Pandawa yang berhati luhur ini akan kuringankan sendiri. Mengenai Arjuna, walaupun ia dipanah tajam dalam pertempuran, ia tidak tahu apa yang harus dilakukan, karena hormatnya kepada Bhishma.’
Sementara Krishna berpikir demikian, sang kakek, dalam amarahnya, sekali lagi menembakkan panah-panahnya ke kereta Partha. Dan karena jumlah panah itu sangat besar, semua penjuru tertutup sama sekali. Langit, arah mata angin, bumi, bahkan matahari sendiri yang bercahaya terang tidak lagi tampak. Dan angin yang bertiup seolah bercampur asap, dan semua penjuru tampak berguncang.
Drona, Vikarna, Jayadratha, Bhurisravas, Kritavarman, Kripa, Srutayush, penguasa Amvastha, Vinda dan Anuvinda, Sudakshina dan orang-orang barat, serta berbagai suku Sauvira, Vasati, Kshudraka, dan Malava, semuanya, atas perintah putra raja Santanu, segera mendekati Kiritin untuk bertempur. Dan cucu Sini melihat bahwa Kiritin telah dikepung oleh ratusan pasukan berkuda, infanteri, kereta, dan gajah-gajah besar. Dan melihat Vasudeva dan Arjuna dikelilingi demikian oleh infanteri, gajah, kuda, dan kereta dari segala sisi, maka yang terdepan di antara para pemegang senjata, yaitu pemimpin kaum Sini, segera berangkat ke tempat itu.
Pemanah terdepan itu, pemimpin kaum Sini, menyerbu pasukan itu dengan cepat dan datang ke sisi Arjuna seperti Vishnu datang menolong pembunuh Vritra. Dan pahlawan utama dari bangsa Sini itu dengan gembira berkata kepada bala Yudhishthira, yang semua prajuritnya telah ketakutan oleh Bhishma dan yang gajah, kuda, kereta, serta panji-panji mereka yang tak terhitung telah tercabik dan hancur, dan yang sedang melarikan diri dari medan perang, dengan kata-kata ini,—‘Wahai para Ksatria, ke mana kalian pergi? Ini bukanlah tugas orang-orang benar seperti yang dinyatakan para leluhur. Wahai para pahlawan utama, jangan langgar janji-janji kalian. Jalankan kewajiban kalian sendiri sebagai pahlawan.’
Melihat para raja utama itu melarikan diri bersama-sama dari medan perang, dan melihat kelembutan cara Partha bertarung, dan melihat pula bahwa Bhishma sedang mengerahkan segenap kekuatannya dalam perang, dan bahwa para Kuru sedang menyerbu dari segala sisi, maka adik Indra, pelindung agung semua Dasarha, tidak sanggup lagi menahan semuanya, lalu berkata kepada cucu Sini yang termasyhur, sambil memujinya,—‘Wahai pahlawan dari bangsa Sini, biarlah mereka yang mundur itu mundur. Dan mereka yang masih tinggal pun, wahai engkau dari bangsa Satwata, biarlah mereka juga pergi. Lihatlah, sebentar lagi aku akan menjatuhkan Bhishma dari keretanya, dan juga Drona dalam pertempuran, bersama semua pengikut mereka. Tak seorang pun dalam bala Kuru, wahai engkau dari bangsa Satwata, yang mampu lolos dari kemarahanku. Oleh sebab itu, dengan mengambil cakraku yang dahsyat, aku akan membunuh Bhishma yang tinggi kaulnya. Dan setelah membunuh dalam pertempuran kedua pemimpin kereta itu, yakni Bhishma bersama pengikutnya dan Drona juga, wahai cucu Sini, aku akan menggembirakan Dhananjaya, sang raja, Bhima, dan kedua putra Aswin. Dan dengan membunuh semua putra Dhritarashtra serta para raja terkemuka yang berpihak kepada mereka, hari ini juga aku akan dengan gembira memberikan kerajaan kepada raja Ajatasatru.’
Setelah berkata demikian, putra Vasudeva itu, meninggalkan tali kekang kuda-kuda, melompat turun dari kereta, memutar dengan tangan kanannya cakra yang indah pusatnya, tajam seperti silet pada tepinya, bercahaya seperti matahari dan sekuat seribu petir. Dan membuat bumi bergetar oleh hentakan kakinya, Krishna yang berhati luhur berlari dengan dahsyat ke arah Bhishma.
Pembantai musuh itu, adik pemimpin para dewa, dalam amarahnya menyerbu Bhishma yang berdiri di tengah pasukannya, seperti singa yang hendak membunuh gajah pemimpin yang mabuk dan berdiri dengan angkuh siap menyerang. Ujung kain kuningnya yang berkibar di udara tampak seperti awan yang dipenuhi kilat. Dan cakra Sudarsana itu, yang tangkai-teratainya adalah lengan indah Sauri, tampak seindah teratai purba, terang seperti matahari pagi, yang muncul dari pusar Narayana. Murka Krishna adalah matahari pagi yang menyebabkan teratai itu mekar. Dan kelopak-kelopak indah teratai itu setajam tepi silet. Tubuh Krishna bagaikan danau indah, dan lengan kanannya bagaikan tangkai yang tumbuh darinya, tempat teratai itu bersinar.
Melihat adik Mahendra itu, murka, mengaum keras, dan bersenjata cakra, semua makhluk mengeluarkan ratapan nyaring, karena menyangka bahwa kehancuran Kuru telah dekat. Dengan cakranya, Vasudeva tampak seperti api Samvarta yang muncul di akhir yuga untuk membakar dunia. Guru semesta itu menyala seperti komet ganas yang terbit untuk membinasakan semua makhluk.
Dan melihat makhluk ilahi itu, yang terdepan di antara manusia, maju dengan cakra terangkat, maka putra Santanu, yang berdiri di atas keretanya dengan busur dan panah di tangan, berkata tanpa takut,—‘Datanglah, datanglah, wahai Tuhan para dewa, wahai engkau yang menjadikan alam semesta tempat tinggalmu. Aku bersujud kepadamu, wahai engkau yang bersenjata gada, pedang, dan Saranga. Wahai penguasa alam semesta, jatuhkanlah aku dari kereta yang mulia ini dengan kekuatanmu, wahai engkau yang menjadi perlindungan semua makhluk dalam peperangan ini. Jika aku terbunuh di sini olehmu, wahai Krishna, besar keberuntunganku baik di dunia ini maupun di dunia berikutnya. Besar penghormatan yang engkau berikan kepadaku, wahai pemimpin Vrishni dan Andhaka. Kemuliaanku akan termasyhur di tiga dunia.’
Mendengar kata-kata putra Santanu itu, Krishna, sambil terus melaju ke arahnya, berkata,—‘Engkaulah akar dari pembantaian besar di bumi ini. Engkau akan melihat Duryodhana terbunuh hari ini. Menteri yang bijaksana, yang berjalan di jalan dharma, seharusnya menahan seorang raja yang kecanduan kejahatan judi. Dan bajingan dari bangsanya sendiri yang melanggar kewajiban patut ditinggalkan sebagai orang yang kecerdasannya disesatkan oleh takdir.’
Bhishma yang mulia, mendengar kata-kata itu, menjawab pemimpin bangsa Yadu itu,—‘Takdir mahakuasa. Kaum Yadu, demi kebaikan mereka, telah meninggalkan Kansa. Aku telah mengatakan hal ini kepada raja (Dhritarashtra), tetapi ia tidak mengindahkannya. Pendengar yang tidak mempunyai manfaat untuk diterima akan, untuk kesengsaraannya sendiri, menjadi berpikiran sesat karena pengaruh takdir.’
Sementara itu, Partha, yang berlengan panjang dan kuat, melompat turun dari keretanya dan berlari cepat mengejar pemimpin bangsa Yadu itu, lalu memegang kedua tangannya. Krishna, yang pertama di antara para dewa dan teguh dalam dirinya, sedang dipenuhi murka. Karena itu, meskipun telah dipegang demikian, Vishnu tetap menyeret Jishnu dengan paksa, seperti badai menyeret sebatang pohon.
Namun Partha yang berhati luhur, memegang erat kaki-kakinya saat ia melaju cepat ke arah Bhishma, berhasil, wahai raja, menghentikannya dengan susah payah pada langkah kesepuluh. Dan ketika Krishna berhenti, dihiasi karangan emas yang indah, Arjuna dengan gembira bersujud kepadanya dan berkata,—‘Padamkanlah murka ini. Engkaulah perlindungan Pandawa, wahai Kesava. Aku bersumpah, wahai Kesava, demi putra-putraku dan saudara-saudara kandungku, bahwa aku tidak akan mundur dari tugas yang telah kujanjikan. Wahai adik Indra, atas perintahmu aku pasti akan membinasakan para Kuru.’
Mendengar janji dan sumpah itu, Janardana menjadi senang. Dan karena ia selalu berusaha melakukan apa yang menyenangkan Arjuna—yang terbaik di antara kaum Kuru itu—ia sekali lagi, dengan cakra di lengan, naik ke keretanya. Pembantai musuh itu kembali memegang tali kekang yang tadi ditinggalkannya, dan mengambil sangkakalanya yang bernama Panchajanya, Sauri memenuhi seluruh penjuru dan langit dengan bunyinya.
Dan melihat Krishna, berhias kalung, anggada, dan anting-anting, dengan bulu mata melengkung yang berdebu dan gigi putih sempurna, sekali lagi mengangkat sangkakalanya, para pahlawan Kuru mengeluarkan teriakan keras. Dan bunyi simbal, genderang, ketel-drums, derak roda kereta, dan bunyi genderang kecil, bercampur dengan auman seperti singa, bangkit dari seluruh barisan Kuru menjadi gemuruh dahsyat.
Dan denting Gandiva milik Partha, menyerupai gelegar petir, memenuhi langit dan segala penjuru. Dan dari busur putra Pandu itu, panah-panah terang menyala meluncur ke segala arah.
Maka raja Kuru, dengan bala besar, dan bersama Bhishma serta Bhurisravas, panah di tangan, bagaikan komet yang terbit untuk menghancurkan gugusan bintang, menyerbu ke arahnya. Bhurisravas melempar tujuh lembing bersayap emas kepada Arjuna, Duryodhana melempar tombak yang sangat dahsyat, Salya melempar gada, dan putra Santanu melemparkan lembing.
Maka Arjuna, menangkis tujuh lembing itu dengan tujuh anak panah, memotong tombak yang dilempar dari tangan Duryodhana dengan satu anak panah tajam lainnya. Dan lembing menyala yang datang ke arahnya, berkilau seperti kilat, yang dilempar putra Santanu, serta gada yang dilempar oleh penguasa Madra, dipotong pahlawan itu dengan dua anak panah lainnya.
Kemudian, menarik dengan kedua tangannya Gandiva yang indah dan berenergi tak terukur, ia memanggil dengan mantra-mantra yang tepat senjata Mahendra yang sangat mengagumkan dan dahsyat, lalu membuatnya tampak di langit. Dengan senjata perkasa itu, yang menghasilkan hujan panah yang melimpah bercahaya seperti api yang menyala, pemanah besar itu, berhias diadem dan kalung emas, menahan seluruh pasukan Kaurava.
Panah-panah dari busur Partha, yang memotong lengan, busur, ujung panji, dan kereta, menembus tubuh para raja, gajah-gajah besar, dan kuda-kuda musuh. Dan memenuhi penjuru utama dan penjuru antara dengan panah-panahnya yang tajam dan dahsyat, putra Pritha yang berhias diadem dan kalung emas mengguncang hati musuh-musuhnya dengan denting Gandiva. Dalam pertempuran mengerikan itu, bunyi sangkakala, genderang, dan derak kereta semuanya tenggelam oleh bunyi Gandiva.
Mengetahui bahwa bunyi itu adalah Gandiva, raja Virata, para pahlawan lainnya, dan Drupada raja Panchala, semuanya menuju ke tempat itu dengan hati yang tak gentar. Dan semua prajuritmu berdiri, dicekam ketakutan, di tempat mereka mendengar bunyi Gandiva itu. Tak seorang pun berani maju ke tempat dari mana bunyi itu terdengar.
Dalam pembantaian raja-raja yang mengerikan itu, para pahlawan dan pejuang kereta bersama kusir mereka tewas. Gajah-gajah yang berhias rumah-rumah perang emas dan panji-panji indah, ketika dihantam panah bermata lebar, roboh seketika, nyawanya terlepas dan tubuhnya tercabik oleh Kiritin. Dan dihantam keras oleh panah-panah bersayap milik Partha yang dahsyat dan bermata lebar, panji-panji tak terhitung milik para raja yang berdiri di kepala yantra dan Indrajalanya terpotong. Infanteri, pejuang kereta, kuda, dan gajah jatuh dengan cepat di medan perang, anggota tubuh mereka lumpuh, atau nyawa mereka seketika lenyap oleh anak-anak panah Dhananjaya. Dan banyak prajurit, wahai raja, yang dalam pertempuran dahsyat itu baju zirah dan tubuhnya terpotong oleh senjata perkasa yang dinamai menurut Indra itu.
Dengan panah-panahnya yang dahsyat dan tajam itu, Kiritin menyebabkan sungai mengerikan mengalir di medan perang, dengan darah dari tubuh-tubuh para pejuang yang tercabik sebagai airnya, dan lemak mereka sebagai buihnya. Arusnya lebar dan mengalir deras. Tubuh-tubuh gajah dan kuda yang telah dikirim ke alam baka menjadi tepi-tepinya. Lumpur sungai itu terdiri atas usus, sumsum, dan daging manusia, dan Rakshasa-Rakshasa raksasa menjadi pepohonan tinggi di tepinya. Mahkota-mahkota di kepala-kepala manusia yang masih berambut lebat menjadi serakan yang mengambang, dan tumpukan tubuh manusia yang menjadi gundukan pasir membuat arusnya berbelok ke seribu arah. Baju zirah yang berserakan di mana-mana menjadi batu kerikil kerasnya. Tepi-tepinya dipenuhi serigala, jakal, bangau, burung bangkai, kerumunan Rakshasa, dan kawanan hiena. Dan mereka yang masih hidup melihat sungai mengerikan yang arusnya terdiri dari lemak, sumsum, dan darah itu, yang disebabkan oleh hujan panah Arjuna—penjelmaan kekejaman manusia—tampak seperti sungai Vaitarani yang agung.
Melihat para prajurit utama tentara Kuru dibunuh demikian oleh Phalguni, kaum Chedi, Panchala, Kurusha, Matsya, dan semua prajurit di pihak Pandawa, para manusia terkemuka itu, dalam kegembiraan kemenangan, bersama-sama mengeluarkan teriakan nyaring untuk menakut-nakuti para prajurit Kaurava. Mereka mengeluarkan sorak kemenangan itu, melihat para prajurit utama pasukan Kuru, pasukan yang dilindungi oleh para pemimpin besar pasukan, dibunuh demikian oleh Kiritin, teror bagi musuh, yang menakut-nakuti mereka seperti singa menakut-nakuti kawanan binatang kecil. Dan pemegang Gandiva sendiri, serta Janardana, keduanya penuh kegembiraan, mengaum keras.
Dan para Kuru, bersama Bhishma, Drona, Duryodhana, dan Valhika, yang sangat tercabik oleh senjata-senjata Arjuna, melihat matahari menarik cahayanya, dan melihat juga senjata mengerikan dan tak tertahankan yang dinamai menurut Indra itu tersebar luas dan seolah menghadirkan akhir yuga, lalu menarik pasukan mereka untuk istirahat malam. Dan Dhananjaya, manusia terdepan itu, setelah mencapai perbuatan besar dan memperoleh kemasyhuran besar dengan menghancurkan musuh-musuhnya, dan melihat matahari menjadi merah dan cahaya senja mulai turun, dan setelah menyelesaikan tugasnya, kembali bersama saudara-saudara sekandungnya ke perkemahan untuk istirahat malam.
Ketika gelap hendak turun, timbullah di antara pasukan Kuru gemuruh besar dan mengerikan. Dan semua berkata,—‘Dalam pertempuran hari ini Arjuna telah membunuh sepuluh ribu pejuang kereta, dan genap tujuh ratus gajah. Dan semua orang barat, serta berbagai suku Sauvira, Kshudraka, dan Malava, semuanya telah dibunuh. Perbuatan yang dilakukan Dhananjaya sangat besar. Tak seorang pun selain dia yang mampu melakukannya. Srutayush, penguasa Amvastha, Durmarshana, Chitrasena, Drona, Kripa, penguasa Sindhu, Valhika, Bhurisravas, Salya, Sala, wahai raja, dan ratusan pejuang lain yang bersatu, bahkan bersama Bhishma sendiri, semuanya hari ini dalam pertempuran telah dikalahkan oleh putra Pritha yang murka, yaitu Kiritin, satu-satunya pejuang kereta besar di dunia ini.’
Sambil berkata demikian, wahai Bharata, semua prajurit di pihakmu pergi dari medan perang ke tenda-tenda mereka. Dan semua pejuang pasukan Kuru yang ketakutan oleh Kiritin kemudian masuk ke tenda-tenda mereka yang diterangi ribuan obor dan dihiasi lampu-lampu yang tak terhitung banyaknya.”