Bagian LXIII
Sanjaya berkata,—
“Ketika pasukan gajah itu telah dimusnahkan, putramu Duryodhana mengerahkan seluruh tentaranya, memerintahkan para pejuang untuk membunuh Bhimasena. Maka seluruh pasukan, atas perintah putramu, menyerbu Bhima yang mengaum dahsyat.
Pasukan besar yang tak terhingga itu, yang bahkan para dewa pun sulit menahannya, tak terlampaui seperti samudra pada saat bulan purnama atau bulan mati, penuh dengan kereta, gajah, dan kuda, bergemuruh oleh bunyi sangkakala dan genderang, terdiri dari prajurit dan maharathi yang tak terhitung, serta tertutup debu yang beterbangan,—lautan pasukan itu pun maju ke arahnya.
Namun Bhimasena menahannya dalam pertempuran, wahai raja, seperti pantai menahan samudra. Keperkasaan Bhima, putra Pandu yang berhati luhur itu, sungguh luar biasa dan melampaui manusia. Dengan gadanya, ia tanpa gentar menahan para raja yang menyerbu dengan kereta, kuda, dan gajah mereka.
Menahan pasukan besar itu dengan gada, Bhima berdiri teguh di tengah pertempuran seperti gunung Meru yang tak tergoyahkan. Dalam pertempuran dahsyat itu, saudara-saudaranya, putra-putranya, Dhrishtadyumna, putra Draupadi, Abhimanyu, dan Sikhandin—para pahlawan besar itu—tidak meninggalkannya karena takut.
Mengangkat gada besar dari besi Saika, ia menyerbu pasukanmu seperti Sang Penghancur sendiri. Ia menekan kereta dan pasukan berkuda ke tanah, berkeliaran seperti api di akhir zaman. Dengan kekuatan pahanya ia menghancurkan kereta, membunuh prajuritmu, dan bergerak seperti Kematian di akhir Yuga.
Ia menghancurkan pasukanmu dengan mudah seperti gajah meremukkan hutan bambu. Ia menyeret pejuang dari kereta, menjatuhkan prajurit dari punggung gajah, dan membunuh infanteri di tanah dengan gadanya seperti angin merobohkan pepohonan.
Gadanya, yang membunuh gajah dan kuda, berlumuran lemak, sumsum, daging, dan darah, tampak sangat mengerikan. Medan perang dipenuhi mayat manusia dan kavaleri, tampak seperti alam Yama. Gada itu tampak seperti senjata Kematian, bercahaya seperti petir Indra dan seperti Pinaka milik Rudra yang murka.
Gada Bhima itu tampak seperti senjata Sang Penghancur saat pralaya. Melihat Bhima menghancurkan pasukan besar itu berulang kali seperti Kematian sendiri, semua prajurit menjadi putus asa. Ke mana pun Bhima memandang dengan gada terangkat, pasukan tampak luluh hanya oleh tatapannya.
Melihat Bhima demikian, tak terkalahkan dan seperti Kematian yang menelan segalanya, Bhishma pun maju ke arahnya dengan kereta bercahaya seperti matahari dan suara gemuruh seperti awan, menutup langit dengan hujan panah seperti awan hujan.
Bhima, melihat Bhishma maju seperti Sang Penghancur, segera menyerbu dengan murka. Pada saat itu, Satyaki, pahlawan besar dari bangsa Sini, menyerang Bhishma, membunuh musuh di jalannya dan mengguncang pasukanmu.
Semua prajuritmu tidak mampu menghentikan lajunya, saat ia maju dengan kuda berwarna perak dan panah tajam bersayap indah. Hanya raksasa Alamvusha yang mampu menembusnya dengan sepuluh panah, namun Satyaki membalas dengan empat panah dan terus melaju.
Melihat pahlawan Vrishni itu menembus barisan musuh, menghentikan para pejuang Kuru, dan mengaum keras, pasukanmu menghujaninya dengan panah seperti awan hujan. Namun mereka tidak mampu menghentikannya, yang bersinar seperti matahari tengah hari.
Semua menjadi putus asa kecuali putra Somadatta dan Bhurisravas. Melihat pasukan mereka terpukul mundur, Bhurisravas maju menghadapi Satyaki dengan busur siap tempur.”