Bagian III
Satyaki berkata:
“Sebagaimana hati seseorang, demikianlah ia berbicara! Engkau berbicara tepat sesuai dengan isi hatimu. Ada orang-orang pemberani, dan ada pula yang pengecut. Manusia dapat dibagi ke dalam dua golongan yang jelas itu. Sebagaimana pada satu pohon besar dapat tumbuh dua cabang, yang satu berbuah dan yang satu tidak, demikian pula dari satu garis keturunan dapat lahir orang-orang yang lemah dan orang-orang yang sangat perkasa.
Wahai engkau yang pada panjimu terlukis tanda bajak, sesungguhnya aku tidak mencela kata-kata yang engkau ucapkan. Yang aku cela adalah mereka yang mendengarkan kata-katamu! Bagaimana mungkin seseorang yang tanpa rasa malu berani menimpakan sedikit saja kesalahan kepada Raja Yudhisthira yang berbudi luhur, dibiarkan berbicara di tengah sidang ini?
Orang-orang yang pandai bermain dadu menantang Yudhisthira yang tidak terampil, dan karena percaya kepada mereka, ia pun kalah. Dapatkah kemenangan semacam itu disebut benar? Seandainya mereka datang kepada Yudhisthira ketika ia sedang bermain di rumahnya sendiri bersama saudara-saudaranya, lalu mengalahkannya di sana, maka apa yang mereka menangkan dapat disebut diperoleh secara benar. Tetapi mereka menantang Yudhisthira, yang terikat oleh kewajiban dharma ksatria untuk menerima tantangan, lalu mereka menang dengan tipu daya. Apa yang dharmis dari perbuatan mereka itu?
Dan bagaimana mungkin Yudhisthira, yang telah memenuhi seluruh syarat taruhan itu dengan sempurna, yang telah menyelesaikan masa pembuangan di hutan dan masa penyamaran, dan karena itu berhak atas takhta leluhurnya, harus merendahkan dirinya? Bahkan seandainya Yudhisthira menginginkan milik orang lain, tetap saja tidak pantas baginya untuk meminta-minta! Bagaimana mereka bisa disebut benar dan tidak berniat merebut takhta, bila setelah Pandawa menyelesaikan masa penyamaran tanpa dikenali, mereka masih juga berkata bahwa Pandawa telah dikenali?
Bhisma dan Drona yang berhati mulia telah memohon kepada mereka, tetapi mereka tetap tidak mau mengembalikan takhta yang menjadi hak kelahiran Pandawa. Sarana yang akan kupakai untuk memohon kepada mereka adalah anak-anak panah yang tajam. Aku akan berperang dan dengan kekuatan tanganku sendiri memaksa mereka bersujud di kaki putra Kunti yang mulia.
Namun bila mereka tidak mau tunduk di kaki Yudhisthira yang bijaksana, maka mereka beserta para pendukungnya harus pergi ke alam Yama. Bila Yuyudhana—aku sendiri—telah murka dan bertekad bertempur, mereka sungguh tidak akan mampu menahan gempuranku, seperti gunung tak mampu menahan sambaran petir.
Siapakah yang dapat menghadapi Arjuna dalam perang? Siapakah yang dapat menghadapi dia yang bersenjata cakra di medan laga, atau aku sendiri? Siapakah yang mampu bertahan menghadapi Bhima yang tak terhampiri? Dan siapa, bila masih menghargai hidupnya, akan mendekati kedua saudara kembar itu yang mantap menggenggam busur mereka, dan dalam kebijaksanaan menyerupai Yama sang pembawa maut?
Siapa yang akan mendekati Dhristadyumna putra Drupada, atau lima putra Pandawa yang telah memuliakan nama Draupadi, yang menyaingi ayah-ayah mereka dalam keberanian, setara dalam segala hal, dan penuh semangat ksatria? Atau putra Subhadra yang bertangan kuat, yang bahkan para dewa sukar menandinginya? Atau Gada, atau Pradyumna, atau Samba, yang laksana Yama, petir, atau api?
Kami akan membunuh putra Drestarastra, Sakuni, dan Karna dalam peperangan, lalu menempatkan Pandawa di atas takhta. Tidak ada dosa membunuh mereka yang berniat membunuh kita. Tetapi menjadi pengemis di hadapan musuh adalah aib dan bertentangan dengan dharma. Aku meminta kalian bersungguh-sungguh melakukan apa yang sungguh-sungguh diinginkan Yudhisthira. Biarlah putra Pandu memperoleh kembali kerajaan yang dahulu diserahkan oleh Drestarastra! Entah Yudhisthira mendapatkan kembali kerajaannya hari ini juga, atau semua musuh kita akan rebah di bumi, dibunuh oleh tanganku!”