Bagian XLIII
Dhritarashtra berkata, “‘Apakah tujuan tapa kebisuan (mauna)? Dari dua macam mauna—yakni menahan ucapan dan meditasi—manakah yang engkau setujui? Wahai orang bijak, katakanlah kepadaku hakikat sejati mauna. Dapatkah seorang yang berilmu mencapai ketenangan dan pembebasan (moksha) melalui mauna itu? Wahai Muni, bagaimana pula mauna harus dipraktikkan di sini?’”
Sanat-sujata berkata, “‘Karena Jiwa Tertinggi tidak dapat ditembus baik oleh Weda maupun oleh pikiran, maka Jiwa itu sendiri disebut mauna. Dari Dia itulah suku kata Weda “Om” dan bunyi-bunyi biasa ini muncul; Yang Esa itu, wahai Raja, dinyatakan sebagai Sabda.’”
Dhritarashtra berkata, “‘Apakah dia yang mengetahui Weda Rik dan Yajus, apakah dia yang mengetahui Weda Sama, ternoda oleh dosa atau tidak ketika ia melakukan dosa?’”
Sanat-sujata berkata, “‘Aku berkata kepadamu dengan benar bahwa orang yang belum mengekang indranya tidak diselamatkan dari perbuatan dosanya oleh Weda Sama, Rik, maupun Yajus. Weda tidak pernah menyelamatkan orang licik yang hidup dengan kelicikan. Sebaliknya, seperti anak-anak burung yang baru tumbuh bulunya meninggalkan sarang, demikian pula Weda meninggalkan orang seperti itu pada akhirnya.’”
Dhritarashtra berkata, “‘Wahai engkau yang telah mengekang indra, jika memang Weda tidak sanggup menyelamatkan seseorang tanpa bantuan kebajikan, dari manakah datangnya khayalan para Brahmana bahwa Weda selalu menghancurkan dosa?’”
Sanat-sujata berkata, “‘Wahai yang berhati agung, alam semesta ini telah muncul dari Jiwa Tertinggi itu melalui perpaduan keadaan-keadaan mengenai nama, rupa, dan sifat-sifat lainnya. Weda juga, dengan menunjukkannya secara tepat, menyatakan hal yang sama, dan mengajarkan bahwa Jiwa Tertinggi dan alam semesta ini berbeda dan bukan satu. Demi mencapai Jiwa Tertinggi itulah tapa dan kurban ditetapkan, dan melalui keduanya orang berilmu memperoleh kebajikan. Dengan menghancurkan dosa melalui kebajikan, jiwanya diterangi oleh pengetahuan. Orang berpengetahuan, dengan bantuan pengetahuan itu, mencapai Jiwa Tertinggi. Sebaliknya, dia yang menginginkan empat tujuan hidup manusia, dengan membawa semua yang ia kerjakan di sini, menikmati buahnya kelak, dan karena buah itu tidak kekal, ia kembali lagi ke alam tindakan setelah kenikmatan itu berakhir. Sungguh, buah tapa yang dilakukan di dunia ini harus dinikmati di dunia lain, bagi orang-orang yang belum mencapai penguasaan atas jiwanya. Adapun bagi para Brahmana yang menjalankan tapa dan telah menguasai jiwanya, bahkan alam-alam itu pun sanggup memberi buah.’”
Dhritarashtra berkata, “‘Wahai Sanat-sujata, bagaimana mungkin tapa yang semuanya sejenis kadang berhasil dan kadang tidak berhasil? Katakanlah hal ini agar kami memahaminya!’”
Sanat-sujata berkata, “‘Tapa yang tidak dinodai oleh cacat seperti keinginan dan yang lainnya dikatakan sanggup mendatangkan pembebasan, dan karena itu berhasil; sedangkan tapa yang dicemari kesombongan dan tiadanya pengabdian sejati dianggap tidak berhasil. Semua pertanyaanmu, wahai Ksatriya, menyentuh akar tapa itu sendiri. Dengan tapalah orang-orang berilmu mengetahui Brahman dan memperoleh keabadian!’”
Dhritarashtra berkata, “‘Aku telah mendengar apa yang engkau katakan tentang tapa yang tidak ternoda oleh cacat dan yang olehnya aku berhasil mengetahui suatu rahasia yang kekal. Sekarang katakanlah kepadaku, wahai Sanat-sujata, tentang tapa yang ternoda oleh cacat!’”
Sanat-sujata berkata, “‘Wahai Raja, dua belas hal, termasuk amarah, dan juga tiga belas macam kejahatan, adalah cacat-cacat tapa yang ternoda. Amarah, nafsu, ketamakan, ketidaktahuan akan benar dan salah, ketidakpuasan, kekejaman, kebencian, kesombongan, dukacita, kecintaan pada kenikmatan, iri hati, dan menjelekkan orang lain, pada umumnya merupakan cacat-cacat manusia. Dua belas hal ini harus selalu dijauhi oleh manusia. Salah satu saja di antaranya dapat menghancurkan manusia, wahai banteng di antara manusia. Sesungguhnya masing-masing dari mereka menunggu kesempatan terhadap manusia, seperti pemburu menunggu kesempatan terhadap rusa. Menyatakan keunggulan diri sendiri, mengingini istri orang lain, merendahkan orang lain karena kesombongan berlebihan, pemarah, labil, dan enggan memelihara mereka yang patut dipelihara,—enam perbuatan jahat ini selalu dilakukan oleh orang berdosa tanpa memedulikan bahaya di dunia ini maupun di akhirat. Dia yang menganggap pemuasan nafsu sebagai tujuan hidup, dia yang sangat sombong, dia yang menyesal sesudah memberi, dia yang tidak pernah membelanjakan harta, dia yang menindas rakyatnya dengan pajak yang dibenci, dia yang senang melihat orang lain direndahkan, dan dia yang membenci istrinya sendiri,—ketujuh orang ini pun disebut jahat.
Kebenaran hidup, kebenaran ucapan, tapa, pengendalian diri, kegembiraan atas kebahagiaan orang lain, kesopanan, kesabaran, cinta kepada sesama, kurban, pemberian, ketekunan, dan pengetahuan kitab suci,—dua belas hal ini merupakan laku para Brahmana. Dia yang berhasil memperoleh dua belas hal ini menjadi layak memerintah seluruh bumi. Dia yang memiliki tiga, dua, atau bahkan satu saja di antaranya, patut dipandang memiliki kemakmuran surgawi. Pengendalian diri, pelepasan, dan pengetahuan diri,—di dalam ketiganya terdapat pembebasan. Para Brahmana yang berhikmat mengatakan bahwa inilah sifat-sifat yang di dalamnya kebenaran paling menonjol. Pengendalian diri tersusun dari delapan belas kebajikan. Pelanggaran dan pengabaian kewajiban yang ditetapkan, kepalsuan, kebencian, nafsu, cinta harta, cinta kenikmatan, amarah, dukacita, dahaga, ketamakan, tipu daya, kegembiraan atas penderitaan orang lain, iri hati, menyakiti sesama, penyesalan, keengganan terhadap perbuatan saleh, melupakan kewajiban, memfitnah orang lain, dan kesombongan,—dia yang bebas dari delapan belas cacat ini disebut oleh orang-orang benar sebagai orang yang menguasai diri.
Delapan belas cacat yang telah disebutkan itu membentuk apa yang disebut mada atau kesombongan. Pelepasan terdiri atas enam macam. Kebalikan dari enam macam itu adalah cacat-cacat yang juga disebut mada. Jadi, cacat yang disebut mada ada delapan belas dan enam. Enam macam pelepasan itu semuanya patut dipuji. Hanya yang ketiga sulit dipraktikkan, tetapi dengannya segala dukacita diatasi. Sesungguhnya, bila jenis pelepasan itu berhasil dilakukan, orang yang melakukannya mengatasi semua pasangan yang berlawanan di dunia.
Enam macam pelepasan itu patut dipuji. Inilah dia: yang pertama, tidak merasakan kegembiraan pada saat mendapat kemakmuran. Yang kedua, meninggalkan kurban, doa, dan perbuatan saleh. Yang disebut ketiga, wahai Raja, ialah meninggalkan keinginan atau menarik diri dari dunia. Sesungguhnya jenis pelepasan yang ketiga inilah—yang tampak dalam meninggalkan semua objek kenikmatan tanpa menikmatinya sampai puas, bukan setelah menikmatinya habis-habisan, bukan pula setelah memperolehnya, dan bukan hanya setelah seseorang tak lagi mampu menikmatinya karena hilang selera. Jenis keempat pelepasan ialah ini: seseorang tidak boleh berdukacita atau membiarkan dirinya tersiksa oleh dukacita ketika usahanya gagal, meskipun ia memiliki segala kebajikan dan segala jenis harta; atau ketika sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi, ia tidak merasakan sakit. Jenis kelima pelepasan ialah tidak meminta sesuatu pun, bahkan kepada putra, istri, dan orang-orang lain yang sangat dicintai. Jenis keenam ialah memberi kepada orang yang layak ketika diminta, dan pemberian itu selalu menghasilkan pahala. Melalui semua ini orang memperoleh pengetahuan diri. Adapun sifat yang terakhir ini mengandung delapan kualitas: kebenaran, meditasi, pembedaan antara subjek dan objek, kemampuan menarik kesimpulan, penarikan diri dari dunia, tidak mengambil milik orang lain, menjalankan kaul Brahmacarya, dan tidak menerima pemberian.
Demikian pula mada, yang merupakan kebalikan dari dama atau pengendalian diri, mempunyai cacat-cacat yang semuanya telah disebutkan dalam kitab-kitab. Cacat-cacat itu harus dijauhi. Aku telah menjelaskan kepadamu tentang pelepasan dan pengetahuan diri. Dan sebagaimana pengetahuan diri mempunyai delapan kebajikan, demikian pula ketiadaannya mempunyai delapan cacat. Cacat-cacat itu harus dijauhi. Wahai Bharata, dia yang terbebas dari lima indra, dari pikiran, dari masa lampau dan masa depan, menjadi berbahagia. Wahai Raja, biarlah jiwamu mengabdi kepada kebenaran; semua dunia berdiri di atas kebenaran; sesungguhnya pengendalian diri, pelepasan, dan pengetahuan diri dikatakan memiliki kebenaran sebagai sifat utamanya. Dengan menghindari cacat-cacat ini, seseorang harus mempraktikkan tapa di sini. Sang Penata telah menetapkan bahwa hanya kebenaranlah yang menjadi kaul orang-orang benar. Tapa yang terlepas dari cacat-cacat ini dan memiliki kebajikan-kebajikan ini menjadi sumber kemakmuran besar. Kini aku telah mengatakan secara singkat tentang pokok yang suci dan memusnahkan dosa ini, yang telah kau tanyakan dan yang sanggup membebaskan seseorang dari kelahiran, kematian, dan tua renta.’”
Dhritarashtra berkata, “‘Dengan Akhyana atau Purana sebagai yang kelima, Weda menyatakan Jiwa Tertinggi sebagai alam semesta ini yang terdiri atas yang bergerak dan yang tidak bergerak. Yang lain menganggap ada empat Tuhan; yang lain tiga; yang lain lagi dua; dan yang lain hanya satu; sementara yang lain lagi menganggap hanya Brahman yang ada, tanpa sesuatu pun yang mempunyai keberadaan tersendiri. Di antara semua ini, manakah yang harus aku ketahui sebagai yang sungguh memiliki pengetahuan tentang Brahman?’”
Sanat-sujata berkata, “‘Hanya ada satu Brahman yang merupakan hakikat Kebenaran. Karena tidak mengetahui Yang Satu itu, orang membayangkan Tuhan sebagai banyak. Tetapi siapakah, wahai Raja, yang telah mencapai hakikat Kebenaran atau Brahman? Manusia menganggap dirinya bijaksana tanpa mengetahui Satu Objek Pengetahuan itu, dan karena keinginan akan kebahagiaan mereka sibuk belajar, memberi, dan berkurban. Mereka menyimpang dari Kebenaran, lalu membentuk tujuan-tujuan sesuai dengan keadaan mereka sendiri, dan dengan bersandar pada kebenaran teks-teks Weda mengenai hal itu, melaksanakan kurban. Sebagian melakukan kurban atau mencapai tujuan kurban dengan pikiran melalui meditasi; sebagian dengan kata-kata melalui japa; dan sebagian dengan tindakan nyata melalui pelaksanaan Yatishtoma dan upacara mahal lainnya. Akan tetapi orang yang mencari Brahman melalui Kebenaran memperoleh tujuan yang diinginkannya di rumahnya sendiri. Bila tujuan seseorang gagal tercapai karena tiadanya pengetahuan diri, ia harus menempuh kaul diam dan praktik serupa yang disebut Dikshavrata. Memang, Diksha berasal dari akar kata yang berarti menjalankan kaul. Adapun bagi mereka yang memiliki pengetahuan diri, Kebenaran adalah tujuan tertinggi.
Buah pengetahuan tampak di sini; tapa memberikan buah kelak. Seorang Brahmana yang tanpa pengetahuan dan tapa hanya banyak membaca, hendaknya hanya dikenal sebagai pembaca besar. Karena itu, wahai Ksatriya, jangan pernah berpikir bahwa seseorang dapat menjadi Brahman-knowing hanya dengan membaca kitab-kitab. Sebaliknya, ketahuilah bahwa dia sungguh memiliki pengetahuan tentang Brahman bila ia tidak menyimpang dari Kebenaran. Wahai Ksatriya, himne-himne yang dahulu dibacakan Atharvan kepada perkumpulan para resi agung dikenal dengan nama Chhandas. Mereka tidak patut dianggap mengenal Chhandas bila mereka hanya membaca Weda, tanpa mencapai pengetahuan tentang Dia yang diketahui melalui Weda. Chhandas, wahai yang terbaik di antara manusia, menjadi sarana untuk mencapai Brahman secara langsung dan tanpa bantuan apa pun dari luar. Mereka tidak layak disebut mengenal Chhandas bila hanya mengenal tata cara kurban yang ditentukan dalam Weda. Namun, bukankah mereka yang melayani orang-orang yang mengenal Weda telah mencapai Objek yang dapat diketahui melalui Weda? Tidak ada seorang pun yang sungguh menangkap makna Weda—atau mungkin ada beberapa, wahai Raja, yang memang menangkap maknanya. Dia yang hanya membaca Weda tidak mengetahui Objek yang dapat diketahui olehnya. Tetapi dia yang teguh dalam Kebenaran mengetahui Objek yang dapat diketahui oleh Weda. Di antara alat-alat yang menimbulkan persepsi bahwa tubuh adalah pelaku, tidak ada satu pun yang dapat membawa kepada pengetahuan sejati. Dengan pikiran saja orang tidak dapat memperoleh pengetahuan tentang Diri dan Bukan-Diri. Sesungguhnya dia yang mengetahui Diri mengetahui pula apa yang bukan-Diri. Sebaliknya dia yang hanya mengetahui yang bukan-Diri tidak mengetahui Kebenaran. Lagi pula, dia yang mengetahui bukti mengetahui pula apa yang hendak dibuktikan. Tetapi apa hakikat Objek yang hendak dibuktikan itu tidak diketahui baik oleh Weda maupun oleh mereka yang mengenal Weda. Meskipun demikian, para Brahmana yang sungguh mengenal Weda berhasil memperoleh pengetahuan tentang Objek yang dapat diketahui melalui Weda itu dengan bantuan Weda. Seperti dahan sebuah pohon kadang dipakai untuk menunjukkan bulan sabit pada hari pertama paruh terang, demikian pula Weda dipakai untuk menunjukkan sifat-sifat tertinggi Jiwa Tertinggi. Aku mengetahui sebagai seorang Brahmana—yakni orang yang mengetahui Brahman—dia yang menjawab keraguan orang lain setelah terlebih dahulu menaklukkan semua keraguannya sendiri, dan yang memiliki pengetahuan diri. Seseorang tidak dapat menemukan apa itu Jiwa dengan mencarinya di Timur, Selatan, Barat, Utara, arah-arah sampingan, atau secara mendatar. Sangat jarang ia dapat ditemukan pada orang yang menganggap tubuh ini sebagai dirinya. Berada di luar jangkauan bahkan Weda, Yang Tertinggi hanya dapat dilihat oleh orang yang menekuni meditasi yoga. Dengan sepenuhnya mengekang semua indramu dan juga pikiranmu, carilah Brahman yang diketahui berdiam di dalam jiwamu sendiri. Bukanlah seorang Muni dia yang hanya mempraktikkan meditasi yoga; bukan pula dia yang hanya tinggal di hutan. Tetapi dia yang mengetahui hakikat dirinya sendiri—dialah Muni dan lebih unggul daripada semua. Karena mampu menjelaskan setiap objek sampai ke akarnya, seseorang disebut memiliki pengetahuan universal, dan ilmu itu sendiri disebut Vyakarana. Orang yang memandang semua wilayah hadir di depan matanya dikatakan memiliki pengetahuan universal. Dia yang tinggal dalam Kebenaran dan mengetahui Brahman disebut Brahmana, dan Brahmana memiliki pengetahuan universal. Bahkan seorang Ksatriya yang mempraktikkan kebajikan seperti itu dapat melihat Brahman. Ia juga dapat mencapai keadaan tinggi itu setapak demi setapak, sebagaimana ditunjukkan dalam Weda. Mengetahui ini dengan pasti, aku mengatakannya kepadamu.’”