Bagian LII
Dhritarashtra berkata, “‘Dia yang belum pernah kami dengar mengucapkan dusta, dia yang memiliki Dhananjaya untuk bertempur baginya, dapat saja berdaulat bahkan atas ketiga dunia. Dari hari ke hari, setelah merenung, aku tidak menemukan seorang pejuang pun yang dapat maju di atas keretanya dalam perang melawan pemegang Gandiva itu. Bila pemegang Gandiva itu melepaskan panah-panah bersayap, Nalika, dan anak-anak panah yang sanggup menembus dada para pejuang, tidak ada lawan sepadannya dalam perang. Jika banteng-banteng di antara manusia itu, para pahlawan itu,—Drona dan Karna,—orang-orang terdepan di antara para perkasa, mahir dalam senjata dan tak terkalahkan dalam perang, menghadangnya, hasilnya mungkin akan sangat meragukan, tetapi aku yakin kemenangan itu tidak akan menjadi milikku. Karna bersifat penyayang dan ceroboh, dan sang guru telah tua serta mempunyai kasih kepada muridnya. Tetapi Partha cakap dan perkasa, serta kokoh genggamannya pada busur. Dahsyatlah pertemuan mereka, tanpa menghasilkan kekalahan bagi salah satu pihak. Mahir dalam senjata dan dianugerahi kepahlawanan, semuanya telah meraih kemasyhuran besar. Mereka mungkin rela melepaskan bahkan kedaulatan para dewa, tetapi tidak kesempatan untuk meraih kemenangan. Perdamaian, tanpa ragu, akan terjadi bila salah satu dari kedua orang ini, Drona atau Karna, atau Falguna, gugur. Tetapi tidak ada seorang pun yang dapat membunuh ataupun mengalahkan Arjuna. Ah, bagaimana murkanya yang telah dibangkitkan terhadap putra-putraku yang bodoh dapat diredakan? Ada orang lain yang mengenal penggunaan senjata, yang menang atau kalah; tetapi terdengar bahwa Falguna selalu menang. Tiga puluh tiga tahun telah berlalu sejak saat Arjuna, setelah mengundang Agni, memuaskannya di Khandava, sambil menaklukkan semua dewa. Kita belum pernah mendengar kekalahannya di mana pun, wahai anakku. Seperti dalam hal Indra, kemenangan selalu milik Arjuna, yang mempunyai Hrishikesa sebagai saisnya dalam perang, yang memiliki tabiat dan kedudukan yang sama. Kita mendengar bahwa dua Krishna di atas satu kereta, dan Gandiva yang bertali, ketiga kekuatan itu, telah bersatu. Sedangkan mengenai kita, kita tidak memiliki busur semacam itu, atau pejuang seperti Arjuna, atau sais seperti Krishna. Para pengikut Duryodhana yang bodoh tidak mengetahui hal ini. Wahai Sanjaya, petir yang menyala jatuh ke kepala masih menyisakan sesuatu yang tidak hancur, tetapi panah-panah yang ditembakkan Kiritin tidak menyisakan sesuatu pun yang tidak hancur. Bahkan sekarang aku melihat Dhananjaya menembakkan panah-panahnya dan menimbulkan kehancuran di sekeliling, memetik kepala dari tubuh dengan hujan anak panahnya! Bahkan sekarang aku melihat kobaran panah, menyala ke segala arah, keluar dari Gandiva, menghanguskan dalam perang barisan putra-putraku. Bahkan sekarang tampaknya bagiku bahwa, dipukul oleh ketakutan karena gemuruh kereta Savyasachin, pasukanku yang besar yang terdiri dari berbagai jenis bala tentara berlari ke segala arah. Sebagaimana kebakaran besar, yang berkeliaran ke segala arah, dengan nyala api yang meninggi dan didorong angin, menghanguskan daun-daun kering dan rumput, demikian pula kemasyhuran besar dari senjata-senjata Arjuna akan menghanguskan semua pasukanku. Kiritin, tampil sebagai musuh dalam perang, akan memuntahkan panah-panah tak terhitung banyaknya dan menjadi tak tertahankan seperti Maut yang menghancurkan segalanya, yang didorong maju oleh Penentu Tertinggi. Ketika aku terus-menerus akan mendengar pertanda-pertanda buruk dari berbagai macam terjadi di rumah-rumah kaum Kuru, di sekeliling mereka, dan di medan perang, maka kehancuran, tanpa ragu, akan menimpa kaum Bharata.’”