KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · SERIAL MAHABHARATAPustaka Baca ↗
BAGIAN 38 / 83 · ± 10 MENIT BACA

Samayapalana Parva — Bagian XXXVI

Dengarkan bagian iniSuara bahasa Indonesia dari perangkat Anda

Bagian XXXVI

Vidura berkata, “‘Dalam hubungan ini dikisahkan cerita lama tentang percakapan antara putra Atri dan para dewa yang disebut Sadhya, sebagaimana kami dengar. Pada zaman dahulu, para dewa yang dikenal dengan nama Sadhya bertanya kepada Resi agung yang sangat bijaksana dan teguh dalam laku tapa itu, ketika ia mengembara dengan menyamar sebagai pengemis yang hidup dari sedekah. Para Sadhya berkata, “Wahai Resi agung, kami adalah para dewa yang disebut Sadhya. Melihat engkau, kami tidak dapat menebak siapa engkau. Namun tampaknya engkau memiliki kecerdasan dan pengendalian diri karena pengetahuanmu akan kitab-kitab suci. Oleh karena itu, patutlah engkau mengajarkan kepada kami kata-kata luhur yang sarat ilmu.” Resi pengembara itu menjawab, “Wahai para dewa abadi, aku telah mendengar bahwa dengan melepaskan semua simpul di hati melalui ketenangan, penguasaan atas segala hawa nafsu, dan pelaksanaan dharma yang sejati, seseorang harus memandang yang menyenangkan dan yang tidak menyenangkan seperti dirinya sendiri. Seseorang tidak boleh membalas fitnah atau celaan orang lain; sebab rasa sakit yang ditanggung dengan diam akan membakar si pemfitnah, dan orang yang menanggungnya akan berhasil mengambil kebajikan si pemfitnah. Janganlah memfitnah dan mencela. Jangan merendahkan atau menghina orang lain. Jangan bertengkar dengan sahabat. Jauhilah pergaulan dengan orang hina dan rendah. Jangan congkak atau buruk kelakuan. Hindarilah ucapan yang kasar dan penuh amarah. Kata-kata kasar membakar dan menghanguskan organ dalam, tulang, hati, dan sumber kehidupan manusia. Karena itu, orang yang berbudi harus selalu menjauhi kata-kata kasar dan marah. Orang terburuk adalah dia yang tutur katanya kasar dan pemarah, yang menusuk organ kehidupan orang lain dengan duri kata-kata, yang memikul neraka di lidahnya, dan yang harus selalu dianggap sebagai pembawa penderitaan bagi manusia. Orang bijak yang tertusuk panah kata-kata orang lain, yang tajam dan menyengat seperti api atau matahari, meskipun terluka dalam dan terbakar oleh sakit, harus menanggungnya dengan sabar sambil mengingat bahwa kebajikan si pemfitnah akan menjadi miliknya. Dia yang bergaul dengan orang baik atau orang jahat, dengan orang yang bertapa atau dengan pencuri, segera mengambil warna sahabatnya itu, seperti kain menyerap warna dari celupan. Para dewa sendiri menginginkan pergaulan dengan dia yang, ketika disengat celaan, tidak membalas sendiri dan tidak menyuruh orang lain membalasnya; atau yang ketika dipukul tidak memukul balik dan tidak menyuruh orang lain melakukannya; dan yang tidak menghendaki sedikit pun bahaya menimpa orang yang mencelakakannya. Diam, dikatakan, lebih baik daripada berbicara; jika harus berbicara, lebih baik berkata benar; jika harus berkata benar, lebih baik berkata yang menyenangkan; dan jika harus berkata yang menyenangkan, maka lebih baik berkata yang sesuai dengan moralitas. Seseorang menjadi sama dengan orang yang dengannya ia hidup, atau orang yang ia hormati, atau seperti apa yang ingin ia capai. Orang terbebas dari hal-hal yang ia jauhi, dan bila ia menjauhi segalanya, ia tidak akan menderita bahkan sedikit pun. Orang seperti itu tidak menaklukkan orang lain, dan tidak pula ditaklukkan oleh orang lain. Ia tidak menyakiti dan tidak pula menentang orang lain. Ia tidak goyah oleh pujian maupun celaan. Ia tidak berduka dan tidak pula melonjak dalam kegembiraan. Orang itu dianggap sebagai yang utama di antara jenisnya, yang menginginkan kemakmuran semua orang dan tidak pernah mengarahkan hatinya pada kesengsaraan orang lain, yang jujur dalam ucapan, rendah hati dalam tingkah laku, dan seluruh hawa nafsunya terkendali. Orang itu dianggap menengah dalam kebaikan, yang tidak pernah menghibur orang lain dengan ucapan yang tidak benar, yang memberi setelah berjanji, dan yang memperhatikan kelemahan orang lain. Sedangkan ini adalah tanda-tanda orang jahat, yaitu tidak dapat dikendalikan, mudah ditimpa bahaya, mudah marah, tidak tahu berterima kasih, tidak mampu menjadi sahabat orang lain, dan berhati jahat. Orang paling buruk pula ialah dia yang tidak puas dengan kebaikan apa pun yang datang kepadanya dari orang lain, yang mencurigai dirinya sendiri, dan yang mengusir dari dirinya semua sahabat sejatinya. Dia yang menginginkan kemakmuran bagi dirinya harus bergaul dengan orang baik, kadang-kadang dengan orang yang netral, tetapi jangan pernah dengan orang jahat. Orang jahat memang memperoleh kekayaan dengan kekuatan, usaha terus-menerus, kecerdikan, dan keberanian, tetapi ia tak pernah memperoleh nama baik yang jujur, dan tak dapat memiliki kebajikan serta tata krama keluarga luhur mana pun tempat ia dilahirkan.”’”

Dhritarashtra berkata, “‘Para dewa, orang-orang yang memandang dharma dan artha tanpa menyimpang dari keduanya, dan mereka yang sangat terpelajar, semuanya menghargai keluarga-keluarga luhur. Aku bertanya kepadamu, wahai Vidura,—keluarga-keluarga manakah yang disebut luhur?’”

Vidura berkata, “‘Tapa, pengendalian diri, pengetahuan Weda, kurban, perkawinan yang suci, dan pemberian makanan,—keluarga-keluarga yang memiliki atau menjalankan tujuh hal ini dengan patut dipandang luhur. Ada keluarga-keluarga luhur yang tidak menyimpang dari jalan benar, yang leluhur mereka yang telah meninggal tidak pernah bersedih melihat perbuatan salah keturunan mereka, yang dengan gembira menjalankan semua kebajikan, yang ingin menambah nama murni garis keturunan tempat mereka lahir, dan yang menjauhi segala macam kepalsuan. Keluarga-keluarga luhur jatuh dan menjadi rendah karena tidak ada kurban, perkawinan yang tidak suci, ditinggalkannya Weda, dan penghinaan terhadap Brahmana. Keluarga-keluarga luhur jatuh dan menjadi rendah karena anggota-anggotanya mengabaikan atau menghina Brahmana, atau karena, wahai Bharata, mereka menyalahgunakan titipan yang dipercayakan orang lain kepada mereka. Keluarga-keluarga yang memiliki banyak anggota, kekayaan, dan sapi tidak dianggap sebagai keluarga yang luhur bila mereka tidak mempunyai tata krama dan tingkah laku yang baik; sedangkan keluarga yang miskin tetapi dibedakan oleh tata krama dan tingkah laku baik dianggap demikian dan memperoleh nama besar. Karena itu, tata krama dan tingkah laku yang baik harus dijaga dengan hati-hati, sebab kekayaan dapat datang dan pergi. Orang yang tidak punya kekayaan sebenarnya tidaklah benar-benar kekurangan, tetapi orang yang tidak punya tata krama dan tingkah laku baiklah yang sungguh-sungguh kekurangan. Keluarga-keluarga yang kaya sapi, ternak, dan hasil ladang tidak benar-benar layak dihormati dan dipuji bila mereka tidak memiliki tata krama dan tingkah laku baik. Janganlah ada seorang pun dalam garis keturunan kita yang menjadi pembuat pertengkaran, jangan ada yang menjadi menteri raja, jangan ada yang mencuri harta orang lain, jangan ada yang menimbulkan perselisihan dalam keluarga, jangan ada yang licik atau palsu tingkah lakunya, dan jangan ada yang makan sebelum melayani para Resi, para dewa, dan para tamu. Dia dalam garis kita yang membunuh Brahmana, atau memendam kebencian terhadap mereka, atau menghalangi atau merusak pertanian, tidak layak bergaul dengan kita. Jerami untuk alas duduk, tanah untuk tempat duduk, air untuk membasuh kaki dan wajah, dan keempat kata-kata manis,—keempat hal ini tidak pernah kurang di rumah orang baik. Orang-orang berbudi yang tekun melakukan perbuatan benar, ketika ingin menjamu tamu, selalu menyiapkan hal-hal ini untuk dipersembahkan dengan hormat. Sebagaimana pohon cendana, wahai Raja, meskipun kurus, sanggup memikul beban yang tak sanggup dipikul batang pohon lain yang jauh lebih tebal, demikian pula orang-orang dari keluarga luhur selalu mampu menanggung beratnya urusan-urusan besar yang tak sanggup ditanggung orang biasa. Dia bukan sahabat sejati yang kemarahannya menimbulkan ketakutan, atau yang harus dilayani dengan rasa takut. Dia, bagaimanapun, kepada siapa orang dapat menaruh kepercayaan seperti kepada ayah, itulah sahabat sejati. Persahabatan lain hanyalah hubungan namanya saja. Dia yang bertingkah seperti sahabat, meskipun tidak terikat oleh darah, adalah sahabat sejati, perlindungan sejati, dan pelindung. Dia yang hatinya tidak tetap, atau yang tidak menghormati orang tua, atau yang tabiatnya gelisah, tidak dapat mempunyai sahabat. Keberhasilan meninggalkan orang yang hatinya goyah, atau yang tidak mampu mengendalikan pikirannya, atau yang menjadi budak indranya, seperti angsa meninggalkan telaga yang airnya telah kering. Orang-orang yang lemah pikirannya tiba-tiba marah dan senang tanpa alasan yang cukup; mereka seperti awan yang berubah-ubah. Bahkan burung pemakan bangkai pun enggan menyentuh mayat orang yang, setelah dilayani dan ditolong oleh sahabat-sahabatnya, menunjukkan sikap tidak tahu terima kasih kepada mereka. Entah engkau miskin, entah kaya, engkau harus menghormati sahabat-sahabatmu. Sebelum suatu jasa diminta, ketulusan atau kepalsuan sahabat tidak dapat diketahui. Dukacita membunuh kecantikan; dukacita membunuh kekuatan; dukacita membunuh pengertian; dan dukacita mendatangkan penyakit. Kesedihan, bukannya membantu tercapainya tujuan, justru mengeringkan tubuh dan menyenangkan musuh-musuh seseorang. Karena itu, jangan menyerah kepada kesedihan. Manusia berulang kali mati dan lahir kembali; berulang kali mereka layu dan tumbuh; berulang kali mereka meminta pertolongan kepada orang lain, dan mereka sendiri dimintai pertolongan; berulang kali mereka meratap dan diratapi. Bahagia dan sengsara, kelimpahan dan kekurangan, untung dan rugi, hidup dan mati, dialami oleh semua orang secara bergiliran. Karena itu orang yang terkendali hendaknya tidak melonjak dalam kegembiraan dan tidak pula meratap dalam kesedihan. Enam indra selalu gelisah. Melalui yang paling dominan di antaranya, pengertian seseorang mengalir keluar sesuai kekuatannya, seperti air dari sebuah tempayan melalui lubangnya.’”

Dhritarashtra berkata, “‘Raja Yudhishthira yang seperti nyala api itu telah kutipu. Ia pasti akan membinasakan semua putraku yang jahat dalam perang. Segala sesuatu, karena itu, tampak bagiku penuh bahaya, dan pikiranku diliputi kecemasan. Wahai engkau yang sangat cerdas, katakanlah kata-kata yang dapat melenyapkan kecemasanku.’”

Vidura berkata, “‘Wahai yang tak berdosa, aku tidak melihat kebaikanmu dalam hal lain selain pengetahuan dan tapa, selain pengendalian indria, selain meninggalkan ketamakan sepenuhnya. Ketakutan lenyap oleh pengetahuan diri; dengan tapa orang memperoleh yang agung dan bernilai; dengan melayani orang yang lebih tinggi diperoleh ilmu; dan kedamaian diperoleh melalui pengendalian diri. Mereka yang menginginkan keselamatan tanpa memperoleh pahala yang didapat dari pemberian, atau dari pelaksanaan ritual Weda, tidak akan menjalani hidup ini dengan bebas dari amarah dan kebencian. Kebahagiaan yang lahir dari belajar yang bijaksana, dari peperangan yang dijalani dengan benar, dan dari tapa keras yang dilaksanakan dengan teguh, selalu bertambah pada akhirnya. Mereka yang tidak lagi damai dengan kerabatnya tidak dapat tidur, sekalipun di atas tempat tidur yang indah; mereka pun, wahai Raja, tidak memperoleh kesenangan dari perempuan, maupun dari nyanyian pujian para penyair dan pemuji. Orang-orang seperti itu tidak pernah dapat menjalankan kebajikan. Kebahagiaan tak akan menjadi milik mereka di dunia ini. Kehormatan tak akan menjadi milik mereka, dan kedamaian tak mempunyai pesona bagi mereka. Nasihat yang menguntungkan mereka pun tidak menyenangkan mereka. Mereka tidak pernah memperoleh apa yang belum mereka miliki, dan tidak pula berhasil mempertahankan apa yang telah mereka miliki. Wahai Raja, tak ada akhir lain bagi orang-orang demikian selain kehancuran. Sebagaimana susu terdapat pada sapi, tapa pada Brahmana, dan ketidaksetiaan pada perempuan, demikian pula ketakutan berasal dari kerabat. Banyak benang halus dengan panjang yang sama, bila dikumpulkan bersama, mampu karena banyaknya menahan gerakan gelendong yang terus-menerus di atasnya. Demikian pula halnya dengan kerabat yang baik. Wahai banteng dari bangsa Bharata, bara-bara yang terpisah hanya menghasilkan asap; tetapi bila disatukan, mereka berkobar menjadi nyala api yang besar. Demikian pula, wahai Dhritarashtra, halnya dengan kerabat. Mereka, wahai Dhritarashtra, yang menindas Brahmana, perempuan, kerabat, dan sapi, segera jatuh dari tangkainya seperti buah yang telah masak. Dan pohon yang berdiri sendirian, betapapun besar, kuat, dan berakar dalam, batangnya segera dipatahkan dan dipelintir oleh angin besar. Tetapi pohon-pohon yang tumbuh rapat mampu, karena saling bergantung, menahan angin yang lebih dahsyat lagi. Demikian pula seseorang yang sendirian, betapapun dihiasi segala kebajikan, dianggap oleh musuh sebagai dapat dikalahkan, seperti pohon tunggal oleh angin. Sebaliknya, kerabat, karena saling bergantung dan saling menolong, tumbuh bersama seperti batang-batang teratai di danau. Mereka ini tidak boleh dibunuh, yaitu Brahmana, sapi, kerabat, anak-anak, perempuan, mereka yang makan dari rumahmu, dan mereka pula yang menyerah sambil memohon perlindungan. Wahai Raja, tanpa kekayaan tak satu pun sifat baik dapat tampak pada seseorang. Jika engkau sehat, engkau dapat mencapai kebaikanmu; sebab orang yang tak sehat dan sakit sebenarnya sudah seperti mati. Wahai Raja, amarah adalah sejenis minuman yang pahit, pedas, getir, dan panas, menyakitkan akibatnya; sejenis sakit kepala yang tidak lahir dari penyakit badan, dan orang bodoh takkan pernah dapat mencernanya. Telanlah itu, wahai Raja, dan perolehlah kedamaian. Mereka yang disiksa penyakit tidak menyukai kenikmatan, dan tidak pula menginginkan kebahagiaan dari kekayaan. Orang sakit, bagaimanapun, yang dipenuhi kesedihan, tidak mengetahui apa itu kebahagiaan atau apa itu kenikmatan kekayaan. Melihat Draupadi dimenangkan dalam permainan dadu, dahulu aku telah mengatakan kata-kata ini kepadamu, wahai Raja,—mereka yang jujur menjauhi tipu daya dalam permainan. Karena itu hentikan Duryodhana. Tetapi engkau tidak bertindak sesuai kata-kataku. Itu bukanlah kekuatan yang menentang kelembutan. Sebaliknya, kekuatan yang dicampur dengan kelembutan itulah kebijakan sejati yang harus selalu ditempuh. Kemakmuran yang hanya bergantung pada kelicikan semata pasti akan hancur. Tetapi kemakmuran yang bergantung pada kekuatan dan kelembutan sekaligus akan turun utuh kepada anak-cucu. Karena itu, biarlah putra-putramu memelihara para Pandawa, dan para Pandawa juga memelihara putra-putramu. Wahai Raja, biarlah kaum Kuru dan Pandawa, yang memiliki sahabat dan musuh yang sama, hidup bersama dalam kebahagiaan dan kemakmuran. Engkaulah hari ini, wahai Raja, pelindung putra-putra Kuru. Sesungguhnya, wahai Ajamida, seluruh garis Kuru bergantung kepadamu. Wahai tuan, dengan menjaga nama baikmu tetap suci, peliharalah putra-putra Pandu, yang sedang menderita karena pengasingan. Wahai keturunan Kuru, berdamailah dengan putra-putra Pandu. Jangan biarkan musuh-musuhmu mengetahui celah kelemahanmu. Mereka semua, wahai manusia laksana dewa, setia kepada kebenaran. Wahai raja manusia, tariklah Duryodhana dari jalan jahatnya.’”

Cari dalam Udyoga Parwa I

Ketik sedikitnya 2 huruf.